Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-97bb07c44ae0e0fdf8501bf8dbac702c5a4f9a3f1d5a180d603a35509625651ccmvxuy4uz8kylchfla2xsz6ka Быстрый просмотр | As soon as I opened the kitchen door, a sizzling sound, like the pitter-patter of raindrops, filled the air, along with the strong, savory smell of oil. | Сразу как только я открыл дверь кухни, в воздухе заполнился звук, похожий на шум дождя, и сильный, вкусный запах масла. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7737c46eba2cd9694bc291b44a7ee6a5a8c08f930f8fef6633322e24a14efd2cmvxuy4uz8kymchflc489jfqn Быстрый просмотр | [ns] "This smell..." | [ns] "Этот запах..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e71818d6ac5a3859b7e6e348dd5b7789d7b03b887e652e2a2eee33da6cd94c56cmvxuy4uz8kynchfl3iu6cq85 Быстрый просмотр | You're a bit early. There's still a way to go until the food is ready. | Ты немного рано. До готовности еды ещё далеко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e452d1d686f314cc40f2768f6a3d1d16f157e7f36e73f64d4837996db9ef4791cmvxuy4uz8kyochfllnjjjpq2 Быстрый просмотр | [s1] "Something smells delicious." [s2] "Didn't you say you were making combat rations?" | [s1] "Что-то пахнет вкусно."
[s2] "Не говорил ли ты, что готовишь боевые запасы?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70fb0deef1b09600e73564d6fddfd1c0e9e993baaf45d34c2dfc51f85c8fd37ecmvxuy4uz8kypchflv3qpiryx Быстрый просмотр | Yes, that's what these are. | Да, именно это и есть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad44ada2a098abf9a7dbb8d19825862d87df908b3fbddd61d4724740dab84ccfcmvxuy4uz8kyqchfl2lo4xwwq Быстрый просмотр | What I'm making right now are traditional combat rations that soldiers carried with them long ago... | Вот что я сейчас готовлю — традиционные боевые запасы, которые солдаты несли с собой давным-давно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2618dd3e8b7b847873b2780b9cb45baf7a5ccd4a26b549f3cf53c7651fb9e69cmvxuy4uz8kyrchfl5tao6wjd Быстрый просмотр | It's inarizushi! | Это инаризуши! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4578754e345d5bf1366211b958e3178869144941129d2dded36188d845dc99e6cmvxuy4uz8kyschflajogq28a Быстрый просмотр | [s] "Inarizushi can be a combat ration?" | [s] "Инаризуши может быть боевым запасом?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd01f24f619417e69ff61db8ec0fa789397b27d02cf0b2a03b5e1bf96d35083ccmvxuy4uz8kytchflh9vswtiq Быстрый просмотр | Yes. Inarizushi meets the criteria for combat rations perfectly. | Да. Инаризуши идеально соответствует требованиям боевых запасов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85d9d6c8779b94e0934fbfc596bb3fa2d83616af8399608315496494a27f4517cmvxuy4uz8kyuchfldyb5rit7 Быстрый просмотр | Not only is it deep-fried in oil, making it calorically dense, but it also has low moisture content, so it doesn't spoil easily. As an added bonus, it contains plenty of vinegar, which has antibacterial properties. | Не только то, что она жарится в масле, делая её калорийно насыщенной, но и то, что у неё низкое содержание влаги, поэтому она не портится легко. К тому же, в ней много уксуса, который обладает антибактериальными свойствами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49831b109d1f7fb79c511937da39b373eac1a2cd1a6212ced8d8c8ee424f8064cmvxuy3lr8kqtchflzx7azziy Быстрый просмотр | [s] "How is that safe?!" | [s] "Как это безопасно?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b6ef085a386f7beac738ae9456010837cbd78b3703929fa63bd941685d78846cmvxuy3lr8kquchfltcyiaorg Быстрый просмотр | It's okay. Finding abandoned boxes of explosives in Kivotos is actually pretty common. | Всё в порядке. Найти заброшенные ящики с взрывчаткой в Кивото — довольно распространённая практика. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8f53d9578e9f427620d1e44d763ac8aa3d99ab761a50d8d0c70d04a0751ace6cmvxuy3lr8kqvchflk5a95t8z Быстрый просмотр | Ideally they wouldn't originate from SRT, however. | Идеально они не должны происходить от SRT. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f837807ac7023807c6ddd9055723c8700c0521a4f98c3e06f250a60880d78cbcmvxuy3lr8kqwchfl477f0q0m Быстрый просмотр | To help rectify this, SRT Academy made it a rule that we had to put nametags on everything. | Чтобы исправить это, SRT Академия установила правило, что нам нужно ставить этикетки на всё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c735f94c373d62ba1f49d7113452b67465c77334148f053d7d2b1a95c88fa469cmvxuy3lr8kqxchfl09b9e9pp Быстрый просмотр | [s] "...A rule?" | [s] "...Правило?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b623dd52e69a1313f39bf1493ac9393ed5a8f44a44644c0e782554e7dd243cd7cmvxuy3lr8kqychflc8kwzxfg Быстрый просмотр | We had standard-issue supplies, so it was easy for people's belongings to get mixed up. | У нас были стандартные запасы, поэтому вещи людей часто путались. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7802fb7a294e0c595dae1431c0905f68118fc868f37562091dfd66903e0905acmvxuy3lr8kqzchfl2ats4dpl Быстрый просмотр | ...Underwear got switched doing laundry pretty often. | ...Бельё часто путали при стирке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94bc849bff64b64366deb9f6b1b42049145a109a06d09b939fbe4bc3646df92bcmvxuy4ux8kxychflgyx9ra5k Быстрый просмотр | Actually, I believe that may have only been in the FOX Squad specifically. I wonder why that is. | Фактически, я думаю, это было только в FOX-Отряде. Интересно, почему это так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aaddcbaaf4f97f5a1fbce2f0cd31504a4608b760ed8a95292d8e53f1196cc27fcmvxuy4uy8kxzchfl9wt8ertu Быстрый просмотр | [s5] "(I think I have a general idea of why...)" [s6] "That sounds quite problematic." | [s5] "(I think I have a general idea of why...)"
[s6] "That sounds quite problematic." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d57288949ab803be27076b5a136d6ab9824d081330e213d0949a089b43f1917cmvxuy4uy8ky0chfljpsa7tdp Быстрый просмотр | Ah, Sensei. While we're at it, why don't we apply the same rule to Schale's supplies? | Ah, Sensei. While we're at it, why don't we apply the same rule to Schale's supplies? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-295419ccdbdcb164257934f633becc91d31e95774cb5339f101b88317986f9f3cmvxuy4uy8ky1chfltyrtx63k Быстрый просмотр | I actually have some nametags here. I had some labeling to do after I finished my Student Rep shift. | I actually have some nametags here. I had some labeling to do after I finished my Student Rep shift. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e12092d24d08a2122180dade6643d60860d8d7f44efe833716ad04553ae6b22cmvxuy4uy8ky2chflevwmgwti Быстрый просмотр | If we clearly label where each item is located, and who it belongs to, we can avoid situations like today's. And then you won't have any more supply problems! | If we clearly label where each item is located, and who it belongs to, we can avoid situations like today's. And then you won't have any more supply problems! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce93539f12aa0a7c41ef3260392c3cb4be30ce891918792619caf4778d3867f1cmvxuy4uy8ky3chflluxxem94 Быстрый просмотр | Here, I bought a bunch, so I'll give you some too, Sensei. | Here, I bought a bunch, so I'll give you some too, Sensei. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bdf22b2fd26b2c9a25399f7e2ddb1d1ec48eb3ee2e8f6bf4db88862d9b3aa78ccmvxuy4uy8ky4chfl9a3ndwsz Быстрый просмотр | [s7] "That's a great idea." [s8] "Well then, let's go ahead and label the office supplies as we organize them." | [s7] "That's a great idea."
[s8] "Well then, let's go ahead and label the office supplies as we organize them." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ca0f113a209b0677e57a7f183f9369fcc757cc2d25c52414d6092c38b32cbadcmvxuy4uy8ky5chfl9m67d6cw Быстрый просмотр | After that, I went around putting nametags on Schale's various supplies with Niko. | After that, I went around putting nametags on Schale's various supplies with Niko. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73560921c5033c32e9991ee8ce5c21f4b4cc109f5303ce038cf042b03a5371a7cmvxuy4uy8ky6chfl18j69sw1 Быстрый просмотр | During the process, I ended up finding a lot of items that I'd previously thought were lost for good. | During the process, I ended up finding a lot of items that I'd previously thought were lost for good. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6644beef1594a771cbe89060c456b6dbf3c3e1e34c45ba119c9286801a1fc687cmvxuy4uy8ky7chfln4hx86oj Быстрый просмотр | [ns] "...That took a lot longer than expected." | [ns] "...То, что это заняло, оказалось дольше, чем ожидалось." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-795c427a1946766cfd74e28a22585e5afa80e3d2385def89c7f8ffb656942455cmvxuy4uy8ky8chflvcxb49xb Быстрый просмотр | Yes. Thank you for your hard work. | Да. Спасибо за твою работу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df12a5e3d15526517bc2a3dcdbee81b0807bcdf22b5e6f24aa53e8dcb9db1f9ccmvxuy4uy8ky9chflxu2n90ui Быстрый просмотр | With this, now we can tell at a glance where things are and who they belong to. | Теперь мы можем сразу видеть, где находятся вещи и чьи они. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8120e48ed9e24b140a83fc2da94ae43a65287804aa23607f25223e04e9d1f6cacmvxuy4uy8kyachfluydf8668 Быстрый просмотр | Check this drawer for writing utensils. Printer toner and copy paper are all stored in the box next to the printer... | Проверьте этот ящик для канцелярских принадлежностей. Тонер для принтера и копировальная бумага хранятся в коробке рядом с принтером... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |