Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-5c90b50737200213688145f8adfe522435c3e08bf8d5114767835afd4df4f399cmvxusfp07g5pchfldrs1xu55 Быстрый просмотр | Just watch my back, FOX 4. | Просто следи за моим боком, FOX 4. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a287c24a21dd921ee71aa09aec254f88cdf3f17704b7572682d3dfc9719d74efcmvxusfp07g5qchfl1qf61s2l Быстрый просмотр | Huh, what a coincidence. Do you come here often? | Хм, какая случайность. Вы часто здесь бываете? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8001309346e00264f5c3474aa4c6ef3ef39ed01539c2227e84421af7b0bfbc3cmvxusfp07g5rchflmmqxxf8z Быстрый просмотр | ...How many times have I told you? Keep a low profile in enemy territory. Information is your best weapon on the field, and you just handed it over to us. | Сколько раз я уже говорил тебе? Держи низкую профильность в вражеской территории. Информация — твой лучший оружие на поле боя, а ты просто передал её нам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ed9889c3bb910ec5bfb2632c67d125b7e6bc5874ef8d3cbb5ba34175c036b74cmvxusfp07g5schfl0ax52dr2 Быстрый просмотр | Seems like you need a refresher course, Saki! | Кажется, тебе нужен повторный курс, Саки! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ddbc318b2b7ad7705cd3a4e5841001cc6b7fc0ac10f2bda5acc0150a7de13535cmvxusfp07g5tchflh6jg9vux Быстрый просмотр | Because I was really going to sneak down this narrow hallway knowing you guys were watching every inch of it. | Потому что я действительно собирался прокрасться по этому узкому коридору, зная, что вы наблюдаете за каждым движением. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ed760fc9061d0e08f79f5ec40dbb2ceabe7f64095cf51fcd61a4d1bbc11566acmvxusfp07g5uchflhpmcipru Быстрый просмотр | I'd rather take the fight against your .45 caliber pistol than Otogi's sniping. | Лучше бороться с твоим пистолетом .45 калибра, чем с выстрелами Отоги. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc2a8f56d96188e786fd80d357e7eb9e85cd5dc44a5d54b11ed6438c329d7b85cmvxusfp07g5vchflgwof0nb1 Быстрый просмотр | Right, fine. You needed to close the distance one way or another. | Правильно, хорошо. Тебе нужно было сократить расстояние каким-то образом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-110a2c8d523e19db759b568c31f3c94f446d0cecea58f00f72056a4a71c6fe2ecmvxusfp07g5wchflam31aidb Быстрый просмотр | But today, I'm our squad's shield. Let's see who the better point woman is, Saki. | Но сегодня я наша бригада щит. Посмотрим, кто лучше в роли точек, Саки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bcde4f216c284565be78045b774b92efbf3e33aa3b1a917121ce9387c95df589cmvxusfp07g5xchfl9tr16gyn Быстрый просмотр | Don't get caught off guard though! | Не попадайся врасплох! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b179fbfe073315071703a5ec5c12e8d8c0ccb600dbb58bf0c5bd438dada580bcmvxusfp07g5ychfl1lpb9gqg Быстрый просмотр | ...Your close combat improved quite a bit in a short time. | ...Твоя ближняя бой улучшилась довольно быстро. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-301516428ae3456df670afe299fce643ad6abd9b3eae123721c6ef59ea9d8810cmvxusfp07g4nchflss7j6et3 Быстрый просмотр | Easier said than done... | Easier said than done... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ab65334f1fb6cda631ddd786a9233403e647f6171942f508d858676f787c896cmvxusfp07g4ochflgo4zip2h Быстрый просмотр | She's right. The operations room is deep within the silo, so the only way to access it is through the central elevator. | She's right. The operations room is deep within the silo, so the only way to access it is through the central elevator. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7814da0aaee740d591f3b4e6f4993b2db3320e8c9a0a61a11fdc2b424861ffd2cmvxusfp07g4pchflhh9k25wt Быстрый просмотр | To make matters worse, it's all open air from here to the elevator. Otogi will have a field day. | To make matters worse, it's all open air from here to the elevator. Otogi will have a field day. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-225e5a0528fb4a01271423e49bf050f6fc5388b8de6824f45d8bd934a9ca12c1cmvxusfp07g4qchflrqvo0zk3 Быстрый просмотр | I've already counted 13 good hiding spots... She could be anywhere. | I've already counted 13 good hiding spots... She could be anywhere. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dabc9952f852ef0f839eaa6f5fba78f5859605e837ef0f1b6201310200c80810cmvxusfp07g4rchflthe5dm1b Быстрый просмотр | Normally, we'd take out the sniper then proceed, but we don't have much time until the detonation. | Normally, we'd take out the sniper then proceed, but we don't have much time until the detonation. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-042a8df363a472ab5f9b7b3b798b6b1ef673e96fcef74a7abb15741e7a5db683cmvxusfp07g4schflor9mbxxt Быстрый просмотр | So we'll have to take a full force assault. Don't give them a second to think. | So we'll have to take a full force assault. Don't give them a second to think. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-622170287dac3e4be6ec2f5940649d4aabbce3aa9f5002bf0c53e34d58f3e84ccmvxusfp07g4tchfl3xz2qyhr Быстрый просмотр | Yukino has that battlefield managed down to the millimeter, so the only way we'll win is if we pressure them enough to make a mistake. We'll have to burst in hard and fast. | Yukino has that battlefield managed down to the millimeter, so the only way we'll win is if we pressure them enough to make a mistake. We'll have to burst in hard and fast. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-554e6ec0bec97ecc209b48546b45280204074b5fb33144fa949856ab16fada6fcmvxusfp07g4uchflx2lkr7vh Быстрый просмотр | Anything else? | Anything else? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8f2401c805fbf06941a3758095bc69a912f4b754de4e52aa6d10f0251082704cmvxusfp07g4vchflyktnlnpc Быстрый просмотр | Yes, here. I would wager an enemy unit is stationed at point Lima. | Да, здесь. Я поспорю, что в точке Лима стоит вражеская единица. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-955302d6c711560f5f3630f54ba95af67daba9b095332783c13933bb77c79db8cmvxusfp07g4wchflyhcgiqjv Быстрый просмотр | RABBIT 2, neutralize that unit, secure the central elevator's controls. | RABBIT 2, нейтрализуй эту единицу, захвати контроль над центральным лифтом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02acd8d3a509e23ddf6d7dc8261580833f78ba14843234ec169fec0e8d0513c8cmvxusfp07g4xchflfwwbfsd0 Быстрый просмотр | RABBIT 3, hack the elevator as soon as you get the clear. | RABBIT 3, проникай в лифт сразу, как получишь разрешение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1753fca413ed9903c42dc874821f76294fa03c4f6480246e76723752c7c371b9cmvxusfp07g4ychflbe39m0yu Быстрый просмотр | It'll be a snap. | Это будет просто. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31f52fc0c5d68f1d17d11982a6b99d7e702d04beddabf345c9741ae608d699d7cmvxusfp07g4zchfl0jcb34zc Быстрый просмотр | RABBIT 4... | RABBIT 4... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70d33cde1907a1931c296d15aea0a19ef01aebadbdc0232851aa858fc08ed42fcmvxusfp07g50chfl67q0ae9e Быстрый просмотр | Take cover here, on the outer stairs. Wait for RABBIT 2 to bait out the sniper's shot and triangulate their position. | Прятайся здесь, на внешних ступенях. Жди, пока RABBIT 2 приманит выстрел стрелка и определит его позицию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0137550830b5586124974764f2d9a2b8d1563ee7cc404facf5b4dce161a70fc8cmvxusfp07g51chflyeadw90u Быстрый просмотр | I can do that no problem, but... | Я могу это сделать без проблем, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f026ba2c50014a0170ec72f7ca5591b71d63ce46160534461ca4ceaff416bc3fcmvxusfp07g52chflvre4wdrr Быстрый просмотр | But won't Saki get hurt? | Но не повредит ли Саки? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-311ab7ff8bb628db78072899870057247337f1cba43bd33b76faa5a18c610797cmvxusfp07g53chfly4enod2y Быстрый просмотр | Hahaha! I'm your point woman, RABBIT 4! This is what I'm made for. | Ха-ха-ха! Я ваша цель, женщина, РАББИТ 4! Это то, ради чего я создана. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-726d0c847b8ee37b818f9c626ad6981f40f6bdac05108010be2548dfd60fa2e6cmvxusfp07g54chflb2ih36z5 Быстрый просмотр | And look at this helmet and ballistic armor. Even if I do get hit, it'll be like being knocked by a feather! | И посмотри на этот шлем и бронежилет. Даже если я получу удар, это будет как попадание под перо! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-913007c8978436957b89db963212356aecb2f1f9d77d7249c1f5d5e5195680c4cmvxusfp07g55chfl36sb2s7m Быстрый просмотр | That's all fine and dandy, but what's our Plan B? | Всё это хорошо и так, но какой у нас план Б? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b32896dacc4b3ae67a9933a5b97e5eb79f9035dab83848aeaaf2c8ecbfd18bfcmvxusfp07g56chflpehu8eml Быстрый просмотр | If Saki goes down, if I fail hacking the elevator, or if Miyu doesn't locate the sniper in time... What do we do? | Если Саки падёт, если я провалюсь с взлома лифта, или если Мию не успеет найти стрелка вовремя... Что тогда делать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |