Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-89eaaefa49ab2dfb175a16ad931fd2c0be17bb56f18d726c5096f32f7e5ae76bcmvxvduxz2l3727flp8tr3s4o Быстрый просмотр | [s1] "That sounds like a good thing, actually." [s2] "You'd have a better view from up on stage." | [s1] "Это звучит как хороший вариант."
[s2] "Ты будешь иметь лучший обзор со сцены." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd29a5f4a2f689c98e391b68e3375772b2c50cd10424d65f8808cc0ac36ad2b2cmvxvduxz2l3827flpi6srlpp Быстрый просмотр | I mean, maybe... | Ну, может,... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9809e9dbc261a8f29666bc55898cee370bab3c141dc81fc151ab26f0017d53f1cmvxvduxy2l1p27flja8uddlt Быстрый просмотр | [s5] "Well, I'm glad to provide it, Suzumi." [s6] "It looks fun here anyway!" | [s5] "Ну, рад, что могу предоставить это, Сузуми."
[s6] "В общем-то здесь весело!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9674461a4b49d7dd1e778dada13178af59b1568186c1a956f6a021e52da63174cmvxvduxy2l1q27fllr4p4xu1 Быстрый просмотр | (It's nice to see Sensei again, for the first time in a while...) | (Приятно снова увидеть Сэнсэя, впервые за некоторое время...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad3b9b18082ce69f96fd9384b80de4d3f7ff2d6ecb785c432b855c4ed068ec23cmvxvduxy2l1r27flmqebc8xj Быстрый просмотр | (But still, in this outfit, it's...) | (Но всё-таки, в этом костюме...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-998d3173621bb481c53e92e7ed9b3cf0f6b9a78aa192934a99228a737c890646cmvxvduxy2l1s27fllf2cebl1 Быстрый просмотр | Before I go into wireless standby, I did want to say one thing... | Перед тем как перейти в режим бездействия по радио, хотел бы сказать одно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-715b31ffef9a13d540d1e6da3808cb13db30b64c1b4fc1926de740a82384fea7cmvxvduxy2l1t27flk9jkunwd Быстрый просмотр | Your outfits are quite unique. | Ваши костюмы довольно уникальны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0d91b15548a84a017b8d9afb08e2b64c2a1ee28e42b6a2e86dbec7234fd077ecmvxvduxy2l1u27fltm50mpqv Быстрый просмотр | Is that the Vigilante Crew's uniform? | Это форма Вигилант Крю? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3bc74e09ebe5251fbd101956edf187746f5e714ed84cc0aba90244fa2e2c113acmvxvduxy2l1v27fl7bm70onq Быстрый просмотр | I like it. It's flashy, not like ours. | Мне нравится. Яркий, не такой как у нас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbaf9a43bcf64d0c11731403f268d93310d30044a766cd968a12eed72aed9d06cmvxvduxy2l1w27flfp5pjr7l Быстрый просмотр | No, it's, um... The Vigilante Crew doesn't have a uniform, since we're not an official organization. | Нет, это... Вигилант Крю не имеет формы, так как мы не официальная организация. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43e2ad54e4ab5fee1452a6dd064336de48d5743272006cd7d3b60289dbaa1052cmvxvduxy2l1x27fl34tjaszt Быстрый просмотр | These are, um, operation outfits for field surveillance... | Это, э-э, оперативные костюмы для наблюдения на поле... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7feeaaa640fb5ae51d719d50d69fbe907d2a91c23e18272a251da3a727dbd47cmvxvduxy2l1y27fl6m4ata0p Быстрый просмотр | We're the best-friend main characters from "Magical Girl Heavy Caliber"! Thermite White and Pink! | Мы главные героини из «Магической девочки Heavy Caliber»! Термит Вайт и Пинк! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c9348d78e0b13637dc1cf304b435e0fb1ca13cea754fef6620642c47534320acmvxvduxy2l1z27flkm6ht0hb Быстрый просмотр | The girls in these costumes protect world peace and justice! | Девушки в этих костюмах защищают мир и справедливость! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da4ebbe00ae29f02c1880a1e481a558fe5d7581f0be8c353fe3b89c619b320d4cmvxvduxy2l2027fl4lxbe5kj Быстрый просмотр | Well, I like it. | Ну, мне нравится. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3277c64546c559c17df679bfe78e3eef926822f03ad4e59a663e5aeb3bf05b4dcmvxvduxy2l2127flx4ddkvo2 Быстрый просмотр | Warriors for peace, wearing those outfits. Makes sense now that I put it together. | Бойцы мира, одетые в эти костюмы. Теперь всё сходится. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4e6a2eedce849d365a0f15ffe7ed0159d5806a04a14f410555596822fc43608cmvxvduxy2l2227fl78q7f7qu Быстрый просмотр | Oh, Suzumi, your call sign is "Thermite White"? Shouldn't that be "Pink," like your outfit? | О, Сузуми, ваше имя-обращение «Термит Вайт»? Не должно ли быть «Пинк», как ваш костюм? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac90c65690e238fe9629929cb21f6c2101015d9400f0a76d41575d0d1ae002c5cmvxvduxy2l2327flqn9ojgq4 Быстрый просмотр | Ah, that's a good question! There's a reason she wears pink, but goes by the name "White." See, in Season 3, Episode 7... | Ах, это хороший вопрос! Есть причина, почему она носит пинковый цвет, но называется «Вайт». Посмотри, в третьем сезоне, седьмой эпизод... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7e2145608b822d40383ab51d6a534020feaff45d139b59f484c11b54e9c82f4cmvxvduxy2l2427flakxphxxc Быстрый просмотр | Th-The call sign is correct. Thank you for checking! | Т-Такое имя-обращение верное. Спасибо за проверку! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-421056fc90897670ca8cadfb958a2d9d3d0530e08b796dc867f010b86a4bacf3cmvxvduxy2l2527fluakxj3y2 Быстрый просмотр | Reisa, how about we...hold off on spoiling anything, so we can all watch it later? | Реиса, давай не будем мешать, чтобы мы могли все вместе посмотреть позже? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-846b993d441ead2c4b8f0a163d7819f38092ae69cb1d5a472462bbb6bcc25e2ccmvxvduxy2l2627flgbkzwo1j Быстрый просмотр | Ah! That sounds great! I'll bring the DVDs! | А! Это звучит отлично! Я принесу DVD-диски! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db275625e992fa184854f15165d40bfd98be3d40bedd465812b46dc3575a53e9cmvxvduxy2l2727fltcy0n2kl Быстрый просмотр | Check. Switching over to wireless standby now. | Проверено. Переключаюсь на беспроводной режим ожидания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9f11a64732a823679a411f287c0854ec61ba1c73d6223e86ef8f110fbcf3fb4cmvxvduxy2l2827fle07kqbzi Быстрый просмотр | I'll stay on the lookout and keep you covered. | Я останусь на вахте и буду поддерживать вас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6b7b4551035cb5569f4fc204201217af3ac02b6293ca94e54e8e3d656aecfadcmvxvduxy2l2927flv10810mp Быстрый просмотр | Keeping in mind that I'll need authorization from the Justice Task Force before I can open fire. | Помните, что мне нужно разрешение от Комитета правосудия, прежде чем я смогу открыть огонь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de0f89d8812146c0d4cf5a6e594c8e00b278a5c128b5540142afd9272b71ab41cmvxvduxy2l2a27flzmssj3fp Быстрый просмотр | I wonder if it's not too late to change back into our normal outfits for this. | Я подумаю, не слишком ли поздно вернуться в обычные костюмы для этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-634e2d4d16075e974f10ff70041d0640d2b93f35edc2fe681a8e642c22db8178cmvxvduxy2l2b27flxky4456t Быстрый просмотр | Eh? But you look so good in that! | Эх? Но ты выглядишь так хорошо в этом! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89f059d9f2a12dd02be2a19667de5fe9e4fb598fa7380a7e9cc4f4b3c71d5d11cmvxvduxy2l2c27flxwh1rqcc Быстрый просмотр | It's still embarrassing. | Все еще неловко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92eac29b9ee66ebde5e83b0d5c2bf03044c6058746bbc11dce9a58483b82b956cmvxvduxy2l1h27flllvur1pm Быстрый просмотр | [s3] "I got here right before you first walked out." [s4] "It looks good on you, Suzumi." | [s3] "Я пришёл прямо перед тем, как ты впервые вышла.
[s4] "Ты отлично выглядишь, Сузуми." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e19eb8eb599b5878a85d8b19da20a9ac15550bdb55a9aee2390d7852fba0814cmvxvduxy2l1i27flegt9nn2e Быстрый просмотр | Hasumi told me you'd need immediate on-site support. | Хасуми сказала, что тебе потребуется немедленная на месте поддержка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a76436926f353e4cfa2ede40199678dad114245f4697ebdf6386bee27c8fde86cmvxvduxy2l1j27fl1261k9o3 Быстрый просмотр | The only available personnel were Sensei and me, and I can't leave the tower. | В наличии были только Сэнсэй и я, и я не могу покинуть башню. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7bb7827278920d44bc680f04402d1342ab10af30f5a655bfab04155dcc23f1decmvxvduxy2l1k27fl3fqyywv4 Быстрый просмотр | No one told me Sensei would be here! | Ни у кого не было информации, что Сэнсэй будет здесь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |