Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-b781ff3cfdd017165f6eb34b33fed38c41da33cc3abeca8b699a5aa6a87f8356cmvxv40c60eve27flkhp0u09z Быстрый просмотр | [s1] "More specifically, a good idea happened last night." [s2] "I thought of a way to break Noa's composure!" | [s1] "Более конкретно, хорошая идея случилась вчера ночью."
[s2] "Я придумал способ разрушить спокойствие Ной!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ebf7f1fde2393c6dad27c62b3e408a2c1ad6f7610ef7e24ed15c05aeb1f1683dcmvxv40c60evf27fle0855p8e Быстрый просмотр | ...Huh? You want to break my composure? | ...Хм? Ты хочешь разрушить моё спокойствие? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48d809205345c0ec853326f2a4215e063da89e68d5ae6521f3fce50d4aef8742cmvxv3zif0emq27flt6ka6uxz Быстрый просмотр | That's probably because... No, it's definitely because the passion latent in these lyrics is too much for any single person to take in all at once. | Вероятно, потому что... Нет, это точно потому, что эмоции, скрытые в этих строчках, слишком много для одного человека, чтобы сразу все их принять. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a5818eb189616eecf9c9c857cfcfe2f0801de62b9c5425278bf6d62a9034906cmvxv3zif0emr27fl7xc79tgs Быстрый просмотр | But engineering is one part invention, a thousand parts iteration. I'll get better, I'll make sure of it. | Но инженерия — это часть изобретения и тысяча частей итераций. Я стану лучше, я это убедю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b84a284063d6577a11215302aec495275cfd588591e15af1a07466aa3269c51cmvxv3zif0ems27flpf6b5yt8 Быстрый просмотр | ...But until then, do you want to listen to more? I think once you hear the chorus, the rest of the song will really come together for you. | ...Но пока это так, ты хочешь послушать больше? Я думаю, как только ты услышишь куплет, остальная часть песни для тебя действительно сложится. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad5563c1f0295d38dc57fb51f626df6822c824bc6fb81115f9e1b588f2926c03cmvxv3zif0emt27flrz45yy57 Быстрый просмотр | Here goes. | Начинаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb28e14735eb1740b592ac73ebf4e96972a841985489a892365fb51cba2e813bcmvxv3zif0emu27fl1iv8qvwz Быстрый просмотр | ― Like boiling Parmesan in Tabasco! No such thing as a fiascooooo! | — Как варить пармезан в табаско! Никакого фиаскооооо! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8172b4883210bf8edce5c191448849b604499a6338b7ee635f92c8df49a8623fcmvxv3zif0emv27flq6bpf8wm Быстрый просмотр | ― With passion as our ingredieeeeent, anything can be made expedieeeeent! | — С эмоциями как ингредиентом, всё можно сделать экспедиентоооо! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98a4bb12d20945bfe7aa4e77a468daa33f953d930cee7ae3ef2780d4cc689daccmvxv3zif0emw27fl20oomera Быстрый просмотр | [ns] "But why Tabasco...?" | [ns] "Но почему табаско...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad3f679c04cd6887f46a41b9e461b517418b1c8d95caa9c426afdaa661cd2a03cmvxv3zif0emx27fl4kq9sf0p Быстрый просмотр | Utaha's song-adjacent sounds continued for over an hour... | Песня Утахи с похожими на музыку звуками продолжалась более часа... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4fc9475fb5c31078b52a1eeacfe989d1299db66e07486837efd5ece42b27442cmvxv3zif0emy27flal74xl1f Быстрый просмотр | ...I soon discovered that the Engineering Department members were feeling drained due to the energy required to listen to Utaha's strange vocals... | …Я вскоре понял, что члены отдела инженерии чувствовали себя вымотанными из-за энергии, необходимой для прослушивания странных вокалов Утахи… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3d66a06257253a1dabedf43c03b641c5aaaaa41c139ec596b259095c97b4ae7cmvxv3zif0emz27flwwbade08 Быстрый просмотр | As I mentioned, I'm here to work a shift at Schale for today. | Как я уже упоминал, я здесь, чтобы проработать смену в Шелле сегодня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-329010ba7df1d64ead768fa195cb269d89a39ab097f1135798836a8fd44d4f63cmvxv3zif0en027fl50myg4xe Быстрый просмотр | I'm not familiar with how you do things here, so I may start off a bit slow. Thank you in advance for your understanding. | Я не знаком с тем, как вы здесь работаете, поэтому вначале буду немного медленно. Спасибо заранее за ваше понимание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eee30886a8e241311c4793852dc41a71e2eaf3da173201491667660afdcc03e5cmvxv3zif0en127fl8xyqtd62 Быстрый просмотр | [s] "Don't worry about it. You'll be fine." | [s] "Не беспокойтесь. Всё будет в порядке." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de6dd1ec89639e18d3d575afabdb89ac82685def4796df99ca2d18a7979c2318cmvxv3zif0en227flnmz5rqra Быстрый просмотр | Heehee... You're exactly as they said you would be. | Хехе… Вы точно таковы, как говорили. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3dd6a1fae9247be0dfd10721ec0dd6e1c0726106989e9480da9302a9387a7087cmvxv3zif0en327fl8m799mg7 Быстрый просмотр | Now I understand why students are always so eager to help you. | Теперь я понимаю, почему студенты всегда так готовы помогать вам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b2a4cf487ae6bdf433f84bb97a5f3d04590fdf4fc2451a247c7350f68625bfecmvxv3zif0en427flhr855ha6 Быстрый просмотр | [s] "I don't know what you've heard..." | [s] "Я не знаю, что вы слышали..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2e2dbffdf7d0d77c9ca87e40177e43d529681aa3f097fbd2d4834f5d4434f95cmvxv3zif0en527flen635oul Быстрый просмотр | No need to worry. | Не стоит беспокоиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66ef26c67a85405fa38a336dd182dbcc743d9d34208a188f03d9fd80c64eebc8cmvxv3zif0en627flha656erj Быстрый просмотр | I've never heard anything...too bad about you. | I've never heard anything...too bad about you. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7567f5e4f6f5e6eb7fc06a319575819498daa23c5fde65afbdeae5c0e6c27bdcmvxv40c50eu527fl4859o47y Быстрый просмотр | But that's beside the point. For now, what can I help you with? | But that's beside the point. For now, what can I help you with? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26bd8334e1e6798fd11c98b26c4c7c98d2a28c95ea373653f93f63aaae538d96cmvxv40c50eu627flbgxcoiv1 Быстрый просмотр | [s] "Sorry, I didn't leave you anything to do." | [s] "Sorry, I didn't leave you anything to do." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f3f6038881b6a7bc72ceeddcbb87ee39e5dbea395aec4739bf952b6c0e305eccmvxv40c50eu727flaqo2c0fv Быстрый просмотр | Oh. You've already finished work, so you don't need help? You're just here to finish up personal stuff? | Oh. You've already finished work, so you don't need help? You're just here to finish up personal stuff? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0391e67b57d4f742431b41a41c0035726bdf2e9b9091d06399f15c0facdd1586cmvxv40c50eu827fliwtcsnkg Быстрый просмотр | Well, this is awkward. I came here to help you... | Well, this is awkward. I came here to help you... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0a5adde1adf3ce36f16d7cdb18d93bc74954501ea54a1c7542b23cb38b8531dcmvxv40c50eu927fl0j90i8fe Быстрый просмотр | And I feel weird not doing anything during work hours... | And I feel weird not doing anything during work hours... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ab136cd6666c28aa792a9755c44e51f5ee19cc5b2b0ceb02ebda7a9dc443a87cmvxv40c50eua27fl4z487v66 Быстрый просмотр | [s] "Why not just do whatever you usually do?" | [s] "Why not just do whatever you usually do?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39fc9708aac6267979307e2fdde4d8690c5daf3a7c9a668ef4b87d61cca9fa0ecmvxv40c50eub27flskcvghcf Быстрый просмотр | What I usually do? | What I usually do? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14c053e867befb9bf7506844c0a43a9b88361580942de19175ddc9fb6accb30ecmvxv40c50euc27flkmmwknl9 Быстрый просмотр | Well, usually I do basic administrative tasks, or record Seminar meetings about... | Well, usually I do basic administrative tasks, or record Seminar meetings about... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-736a557b512734c8fd471aefb1d0c0ff73f273ecb18bdbbaa5a67a6f3fa036fccmvxv40c50eud27fl4qtmgwkt Быстрый просмотр | Oh, I see. You want me to record things. | Oh, I see. You want me to record things. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22012279e452aca197221ab2e8c4cd5340e43ed6642fcbeb2a2380b452b69071cmvxv40c50eue27fl8mc2o1v2 Быстрый просмотр | Then, as an officially-loaned secretary from Seminar, I shall commence recording the happenings of this office. | Then, as an officially-loaned secretary from Seminar, I shall commence recording the happenings of this office. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-993cb4bfa5be1f0a787300ffbf2427bbc7bb84ddcff8d1366352cbd0da137d2fcmvxv40c50euf27flg2b046qs Быстрый просмотр | [s1] "I wouldn't hold my breath if I were you..." [s2] "Just make yourself comfortable." | [s1] "I wouldn't hold your breath if I were you..."
[s2] "Just make yourself comfortable." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |