Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-25424c3541e5858d6a54ce1c5ca068959174e607d89772ef34e62e25f0e558f9cmvxusdma7fg9chflh3xktkgk Быстрый просмотр | Everything I've done... | Всё, что я сделал... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71cdb4878e2eac5d8544bd08de2f533b99a48935868335b863e738faaa35e2c8cmvxusdma7fgachfly580gvly Быстрый просмотр | I've done for the revival of SRT Academy. | Я сделал это ради возрождения Академии СРТ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9917f65c2b5d75135ba8a7c221921774a9654bbeff779da7a4d0b65b1f44fb7acmvxusdma7fgbchflpqrgu7rd Быстрый просмотр | Do you hear yourself, Yukino? | Слышь, Юкино? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e9b83a8e4cbacbbaca2bcadc1fadb8c580fe41ec06747088954d0dc2a3ed53dcmvxusdma7fgcchfljqip7wcg Быстрый просмотр | You're trying to use the fear and terror of the very people our academy was established to protect to...rebuild SRT? | Ты пытаешься использовать страх и ужас тех людей, которых наш академический институт был создан для защиты, чтобы... восстановить СРТ? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da975b1d5b675ffd9500d4d3be3f97f7501e6838ef408b3672cd3f8d5fb0c04fcmvxusdma7fgdchflyeq7efo3 Быстрый просмотр | A version of SRT that jeopardizes public safety and leans on other peoples' authority has no right to claim the name. | Версия СРТ, которая подрывает общественную безопасность и опирается на чужую власть, не имеет права носить это имя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9b628eb33a000bb003de4a146200000afcf12c7ab3e0e2edc1388e43c71c061cmvxusdma7fgechfl82oxx7k2 Быстрый просмотр | Rights aren't handed out. They're taken. | Права не даются. Они берутся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1dfe5fb91515565fe54542edb0e68a485a562cc157d096222160da54696162dcmvxusdmb7fgfchflfo2kgoyx Быстрый просмотр | If this is what it takes to come out of this situation, we will be justified to the future students of SRT. | Если это всё, что нужно, чтобы выйти из этой ситуации, мы будем оправданы будущими студентами СРТ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-703dec920ee10f85e6c8fb89ed7ae5952e376335fff716f338a6c579b6dd6a33cmvxusdmb7fggchflehrawfo4 Быстрый просмотр | Will we though? I remember hearing you say on the TV, all those years ago... | Но мы это сделаем? Я помню, как ты говорил на телевидении много лет назад... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-760e9cf99b94e4debf5ea644522de9ea7ecb69de58842c4aaecbd112161e63b6cmvxusdmb7fghchfl44bs4gfe Быстрый просмотр | "That no matter the obstacle, SRT's justice never wavers." | "Независимо от препятствий, справедливость СРТ никогда не колеблется." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd60e4922fbd04b8cbb8a350e257c9325e1db6d27229410807592fdc2e764b50cmvxusdmb7fgichflqrtjahdp Быстрый просмотр | I fight for my principles and justice I've learned over the years. You can tarnish the SRT name all you want, but those values will never change. | Я борюсь за свои принципы и справедливость, которые я выучил за годы. Ты можешь портить имя СРТ, сколько хочешь, но эти ценности никогда не изменятся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79889e1cbe85853533dc1db19485f33d6042544b43e973e8bb8e05e9c0967b8fcmvxusdm87fffchfllg7nh6yu Быстрый просмотр | Follow me, this way. | Следуй за мной, этим путем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2522845260e4b84049613110e93a3c8eb524ab47945a5b4c69db687b0815d867cmvxusdm87ffgchfl44gijfum Быстрый просмотр | The exit is down this hall. | Выход в этом коридоре. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d0570c7b13681ee266d6e15794151426fc0e608803945eaedf69fc74b826bb0cmvxusdm87ffhchflp22c5qd4 Быстрый просмотр | It won't last forever, but I've disabled the alarm system for now. | Это не продлится вечно, но я временно отключил систему сигнализации. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3a1de5bf29463959af80e4fff97c1aa5cff1e10ec1d7a3c5ca8fae63a03f917cmvxusdm87ffichfl6bfx8gnk Быстрый просмотр | Exit through here, and promise me you'll go straight to the bus stop without anyone noticing you. | Идите через этот проход, и обещай мне, что сразу отправишься на автобусную остановку, не привлекая внимания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a34290808d3363dfa6614dcbea6640e3d79ebfc652d5d3fed1570bfd7df338d5cmvxusdm87ffjchfljy3nx95j Быстрый просмотр | [s14] "You're letting me go? Just like that?" [s15] "You're not reporting me to the foxes?" | [s14] "Ты отпускаешь меня? Просто так?"
[s15] "Ты не сообщаешь им о мне?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e58da7f8f8ee590631e9e98377e80f50cdbe7e96c5f887a9e7b5f90495674cecmvxusdm97ffkchfl7oxd9epb Быстрый просмотр | Yes. Right now, I'm in charge of security. | Да. Сейчас я отвечаю за безопасность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43370b7c0ed358feeb2dd3835de36478e2d87cb69abd38c7439162e0ef9646accmvxusdm97fflchflew1aqoh9 Быстрый просмотр | ...And if they find out that you were here, Sensei, that won't be easy to smooth over. | ...И если они узнают, что ты здесь был, Сэнсэй, это будет не просто исправить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d020ff688d1242a7c93a7b68393b2421c8e6de58f21e8619e30a7b8fa85c1249cmvxusdm97ffmchfljl40gdzc Быстрый просмотр | I'm a member of SRT, remember? Protecting civilians like you is a part of my job. | Я член SRT, помнишь? Защита мирных жителей, как тебя, — часть моих обязанностей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df851e58e0829ebdfed68e3659dc6f528d93750233f08f8f732e6a9ef4b5e1a7cmvxusdm97ffnchfld1cf0x7s Быстрый просмотр | [s] "What are you planning to do?" | [s] "Что ты планируешь делать?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae4d185c6a0fe7f39fb4253892166fb2605d0d374bec4d2bb8bb6963de09f602cmvxusdm97ffochflypcelz4w Быстрый просмотр | I... I am going to do my duty. | Я... Я сделаю своё дело. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf7a7bdbc3678c4a84380bbc62c7f0c2b26391db5bc15629869ad221e4606e8fcmvxusdm97ffpchflszcv0s4v Быстрый просмотр | I don't really know how to do something like this, so I might mess it up... | Я не очень понимаю, как это сделать, поэтому могу что-то напутать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efe8e6fbfe7f4810d96ca365f654e1acbdd1648b8acb7de108d8ff22c331e1a3cmvxusdm97ffqchfl9ncqh0jg Быстрый просмотр | [ns16] "It's okay either way. You'll be fine." [ns17] "I'll take responsibility for any blowback." | [ns16] "Всё равно в порядке. Ты всё сделаешь правильно."
[ns17] "Я возьму на себя ответственность за любые последствия." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46007df3f67e170deb1b98bcc169f141667fa8e805ec9a90ef5107f1c31a14d2cmvxusdm97ffrchfl2oqjb51j Быстрый просмотр | Late. | Поздно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9e5c8ef1e98c42e8835967b2747eeb6158cf7b1d4e42ed512fc0490dbcb4560cmvxusdm97ffschfl5bxurt65 Быстрый просмотр | Anything unusual during your watch? | Были ли какие-то необычные события во время твоего дежурства? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83e857f07a5d3572fa75473621b7f89a9b169ed20b400283c7c889f0484f9a7acmvxusdm97fftchfl1xtvo5q9 Быстрый просмотр | No. Nothing at all. | Нет. Всё в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90d98b2b8352bd016cbd021db64438c3923ac33956b9d435ad40bcfa5e4b3c9bcmvxusdm97ffuchfl8mjt6867 Быстрый просмотр | We received new orders. RABBIT Squad will be joining us. | Мы получили новые приказы. В состав войдут РАББИТ Сквад. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60c735e646f764526b73cba87b9dd0c8607e3da8b3524858f1b6ee06025179b2cmvxusdm97ffvchflwbi3lu7r Быстрый просмотр | ...Isn't this map? | …Не это ли карта? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-afc81a94f0e010019bb77db373d4d7e155c03b9f4a251ca16537f2f29e4527d4cmvxusdma7ffwchfli92af8cg Быстрый просмотр | I thought you might recognize it. These are the blueprints to the Kousagi Station platform. | Я думал, ты ее узнаешь. Это чертежи платформы станции Кусаги. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a7c979aa90a8e5b1a601befb509472848bc88968810b4eb91330682930b40e7cmvxusdma7ffxchflf87ny1wt Быстрый просмотр | Tomorrow at 0900, a Kaiser Construction cargo train will pull into platform 2 of Kousagi Station and will unload the A.N.T.I.O.C.H. thermobaric warhead. | Завтра в 09:00 товарный поезд Kaiser Construction прибудет на платформу 2 станции Кусаги и разгрузит термобарическую боеголовку A.N.T.I.O.C.H. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30b4af54dc93a75b0854788b9c9ef5b59fc275213360de9ad13824aa3d57f10acmvxusdma7ffychflu564mysp Быстрый просмотр | The station will be closed till midday for offloading. To counter potential threats, RABBIT Squad will assist Kaiser Security in locking down the perimeter. | Станция будет закрыта до полудня для разгрузки. Чтобы противостоять потенциальным угрозам, РАББИТ Сквад поможет Kaiser Security в блокировании периметра. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |