Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-8c38aedd51a2f713cbcad880ad7158b6a7554ff37f1baaf7c59a9d7d23344897cmvxuy2hu8k8xchfl4xhx0hvv Быстрый просмотр | ― [log=쿠루미]Wh-What? When did you get here, Sensei? [/log][wa:3730] | ― [log=쿠루미]Ч-Что? Когда ты пришёл, Сэнсэй? [/log][wa:3730] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbdc310d33088128f6f1620e8f0ec30ec878a6de98e8e76e8366e6ef2cd76fc9cmvxuy2hu8k8ychfl2dom2ovw Быстрый просмотр | [ns] "Why are you so nervous in front of the camera...?" | [ns] "Почему ты так нервничаешь перед камерой...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9214226e18577a9e1fa56473263f095a4d8724e29620e15733183391857d1e5cmvxuy2hu8k7vchflrixik90j Быстрый просмотр | It's not a big deal. | It's not a big deal. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab86da903d4d950b8572830e555b8b83db86586d5461d1278fc7a1d84f5c11f0cmvxuy2hu8k7wchflc0z90943 Быстрый просмотр | A bottle opener is essentially just a lever. So as long as you can fit it under the cap, you can use anything to open a bottle. | A bottle opener is essentially just a lever. So as long as you can fit it under the cap, you can use anything to open a bottle. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b9ff08dfa0dc231039de0ab4ba934db889d4e08533158c6a3efd0b985806c0ccmvxuy2hu8k7xchfl3sqc028n Быстрый просмотр | Carrying a bottle opener around during training would be annoying, so I had to learn how to open it with other tools. | Carrying a bottle opener around during training would be annoying, so I had to learn how to open it with other tools. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0219da5e11fcb279c45dcb933ee69260b050abb2b424611b0f1c2a520de75c62cmvxuy2hu8k7ychflvrc30ipr Быстрый просмотр | [s5] "This is exactly what the other members were talking about!" [s6] "You're very good at thinking on the spot, Kurumi!" | [s5] "This is exactly what the other members were talking about!"
[s6] "You're very good at thinking on the spot, Kurumi!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-898a7fbd8f80d6169d24340751f217b36f6928969e1062ec491fa7e417d98088cmvxuy2hu8k7zchfl5yykm70h Быстрый просмотр | This amount of praise for something as simple as opening a bottle... | This amount of praise for something as simple as opening a bottle... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7646b091e84cae649328b83e3d9c322bd6fa70b3ba6bfc87097a76b83a6c89a9cmvxuy2hu8k80chfl4b3b1cpb Быстрый просмотр | Well, I am FOX Squad's point woman. Improvisation comes with the territory. | Well, I am FOX Squad's point woman. Improvisation comes with the territory. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e87a7b8616f0f21086b226f479887225a94ff60ce9a60f170e72256d00c8e15fcmvxuy2hu8k81chfls9z1q3mc Быстрый просмотр | I'm the one to lead the squad, the one to face the enemy, and the one to handle whatever else they may have waiting for us. | I'm the one to lead the squad, the one to face the enemy, and the one to handle whatever else they may have waiting for us. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6df5d029acc02ad15e1a5bad8b13e0f91d8f10a3640ed735172c6221f02f0f9ccmvxuy2hu8k82chfl8t09s6fl Быстрый просмотр | It's not necessarily the most useful skill for my Student Rep duties, but it could come in handy. For things like electronic repair or lockpicking... | It's not necessarily the most useful skill for my Student Rep duties, but it could come in handy. For things like electronic repair or lockpicking... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb7339f19314a186c0f56417d571b4178a0e150e39921e6e997dfb57f3bb5d52cmvxuy2hu8k83chflle74fbve Быстрый просмотр | [ns7] "There's actually a lock I've lost the key to..." [ns8] "Could I ask you to unlock it?" | [ns7] "Существует на самом деле замок, ключ от которого я потерял..."
[ns8] "Могу я попросить вас его открыть?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-510ce965d4837f12512ca05ebd7fe6c1af9dc1c64a113e100a26416b110a47abcmvxuy2hu8k84chfl8qognp6a Быстрый просмотр | Sure. Bring it to me. | Да. Принеси его ко мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-484dbc1d222eb2fb0f938e9ac1c5a0ba73ba8327b00b95216bf903b695d284b7cmvxuy2hu8k85chflf0fzl7z3 Быстрый просмотр | This is...a pin tumbler lock. Give me ten seconds. | Это... замок с цилиндрическим механизмом. Дай мне десять секунд. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3be2fb1a5a2f97d8f3f202d25c59b612d5477bb0289ce83a73cb2ab8b42f8db8cmvxuy2hu8k86chfl9joa9n4n Быстрый просмотр | Just bend the end of a hair pin and match the height of the cylinder... | Просто согни конец булавы и совпади высоту с цилиндром... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e860f66cbe4d5dde7d992275927ab8fb178aed6ed8b1b77febb5f4f887be9391cmvxuy2hu8k87chfll96qb0d9 Быстрый просмотр | [s9] "That's amazing...!" [s10] "Is this how you broke into Schale...?" | [s9] "Это восхитительно...!"
[s10] "Так ты проник в Шел?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a0bcd5e3c98e93d405cdddf9f835e00fc3ccd64632c697d5fe9aed672dd1ccccmvxuy2hu8k88chfl55egobre Быстрый просмотр | Gah! Why are you bringing that up now?! | Ага! Почему ты теперь это напоминаешь?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02f381d915465fdcac97278d065841a7d8cf43c6d01b3683f595287e97d5394dcmvxuy2hu8k89chfl0rpg8ep2 Быстрый просмотр | I'm still making up for it, okay...? | Я всё ещё компенсирую это, хорошо...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d15643f6c234c52817a10083739410e375282ac71dfb2a40c218ccf4fe512489cmvxuy2hu8k8achflf4sj08ew Быстрый просмотр | Anyway! I'm glad you see my skills now! Quick-thinking adaptation is one of my strengths. | В общем! Я рад, что ты теперь видишь мои навыки! Быстрое принятие решений — одна из моих сильных сторон. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9842d7e8a3ac5ced2d363f18ee271e03e78fc1837c5dc759d8f63eb7a2c8c229cmvxuy2ht8k7fchflqxj9z5ri Быстрый просмотр | [s19] "I purchased a new pillow." [s20] "Will you lie down on it to see if the fibers are poisoned, Kurumi?" | [s19] "Я купила новый подушка."
[s20] "Положишься на нее, чтобы проверить, ядовита ли нить, Куруми?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8c1f947a65bb1798721403003f03ba2377506ff501beb9e12053a02c50a5752cmvxuy2ht8k7gchfl0h83lynw Быстрый просмотр | ...I've been tricked. | ...Мне обманули. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b287d7b99c72871756b55afe1df226abcc64545f050634a30f3cbcb323cd4554cmvxuy2ht8k7hchflaveji6bi Быстрый просмотр | I was so busy tasting everything that I didn't see it... | Я так увлеклась пробованием всего, что не заметила... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-427daa801843dabeed53b699a4f5d86081006965125489099d6e80930a064e66cmvxuy2ht8k7ichfljav374vg Быстрый просмотр | The poison tasting was just an excuse to avoid doing work! | Проверка на яд была просто предлогом, чтобы избежать работы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b131d07e8f3e6272da7fb56a7d2b80952faece5e312de5bce5614124a5565a3cmvxuy2ht8k7jchfl3j7cgqw3 Быстрый просмотр | [s] "Dang it. I've been found out." | [s] "Боже, меня поймали." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96bb607c8699ab5753b9590d6f69525a2d614712a9d6d7fa03f82f85d280c673cmvxuy2ht8k7kchflur4m0ytg Быстрый просмотр | You can't be serious right now! Get back to work, NOW! | Ты серьезно сейчас? Вернись к работе, СЕЙЧАС! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9fb76fa2e4a81e2981d5b411792e7e207820ca9c42c058c251077d0f6a17c126cmvxuy2ht8k7lchflrdpkzynv Быстрый просмотр | After that, I happily finished Schale's tasks with a slightly angry Kurumi. | После этого я с радостью завершила задания Шелэ с чуть злой Куруми. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4daac16e9c524349d0af191effdfdab9645d8be8c5207a580a831409624e3334cmvxuy2ht8k7mchflq3r90zsv Быстрый просмотр | Kurumi was Student Rep for the day, and we were sorting through some light administrative work. | Куруми была студентской репрезентативной на день, и мы занимались некоторой легкой административной работой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6aacdea93d14557489443b638a0c1735f02328edaf7846ef8f4c54e292905983cmvxuy2ht8k7nchfls31e5h17 Быстрый просмотр | Hm... Are we about halfway through? | Hm... Are we about halfway through? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6dd77f61f5d77244e8570ca477cda173fade4f78edba0ca922839c5670b9afa3cmvxuy2ht8k7ochflycpigf0p Быстрый просмотр | ...Maybe it's because the sun is so hot, but Schale feels warmer than usual today. | ...Maybe it's because the sun is so hot, but Schale feels warmer than usual today. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dabd9cca62948ed28b39878251ce668fb328be2f9b4a882873fee6029f4fa078cmvxuy2hu8k7pchflyx4m0vpm Быстрый просмотр | [s1] "Shall we take a break?" [s2] "Let's grab a drink and take a breather." | [s1] "Shall we take a break?"
[s2] "Let's grab a drink and take a breather." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f7cd10802f9fcd460877e03aee0873f2f7771bdc7fc487960607602f8d79841cmvxuy2hu8k7qchflz9opoko6 Быстрый просмотр | [ns] "...Oh no, where did it go?" | [ns] "...Oh no, where did it go?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |