Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-cf1791ce87a529e697f0f004c6f9cd797b9eb8c2671ea4de7f1e8960e993e0e6cmvxusou87jsnchfl0tasvo8h Быстрый просмотр | Kaho. Get in contact with the Festival Department and find out what's happening on the ground. | Кахо. Свяжи с отделом праздников и узнай, что происходит на месте. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7d9f4c22e03636d97dc0d53c6245e77c5e85307c94bec41509cd00c9ce8faffcmvxuspnm7jzmchfltb017gaf Быстрый просмотр | I can't get through. Our communications are being jammed... | Я не могу связаться. Наше связь блокирована... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db3cb022383adeb9423157256dd043861a9a22640b75f012121c5d8b27332260cmvxuspnm7jznchfl2khlqoh3 Быстрый просмотр | Jammed? I'm not surprised, but...tsk. | Заблокировано? Я не удивлена, но... тск. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24d9e3871ebfbe807e85b6d297effe9cd7e590089e5874cbb805ebc09465b242cmvxuspnm7jzochflgdjaeacg Быстрый просмотр | They're leaving me no choice, aren't they? Looks like I'm entering the fray. | Они не дают мне выбора, правда? Кажется, мне придется вступить в бой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4d9083edfc61f6f1adc6a681f5342a1e3b5c00a07774545858ecca233da9313cmvxuspnm7jzpchflmekmsx09 Быстрый просмотр | While I do that, Kaho, you're in charge. The Merchants Guild is close by. They'll lend a hand. | Пока я занимаюсь этим, Кахо, ты будешь командовать. Гильдия торговцев находится рядом. Они помогут. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e03831a37d0676906e0a50f5c935d4217c91d1db726015b91ac455926c8a332cmvxuspnm7jzqchflcnmj09u0 Быстрый просмотр | In a fight like this, information is our strongest weapon. Organize a timeline of events, and we can form a response team from there. Whatever happens, Kaho, think with the facts and be decisive. | В битве такого масштаба информацией является наш сильнейший оружий. Составь хронологию событий, и мы сможем создать отряд для ответа. Независимо от того, что произойдет, Кахо, думай фактами и действуй решительно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71acd926a503c5f1de3361a3f89877bd98193c78f3b413d4c0d1647cf5727272cmvxuspnm7jzrchflw2piwa6b Быстрый просмотр | Don't worry. If anything goes wrong, you can blame me. | Не беспокойся. Если что-то пойдет не так, ты можешь винить меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68a6fc84e039c8c560791b3c3b90b372dfc7e9b9463600289a5408c84b3edf55cmvxuspnm7jzschfln5nzft4o Быстрый просмотр | Understood. I won't let you down. | Понял. Я не подведу тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e324d5219131050b20e75eaf6b7a5cc0e3ef1410d3b47dd39df71edae9bd3791cmvxuspnm7jztchfl40r7mp41 Быстрый просмотр | You've heard President Niya's orders. The Yin-Yang Club will mobilize with its full force! | Ты слышал приказы Президента Нио. Клуб Ян-Инь будет действовать с полной силой! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e9945ce2602207041bdfd8912d0d8607b457b6a9545c6a9ec701ff3d1e4323acmvxuspnm7jzuchfln6xk19g4 Быстрый просмотр | From this moment on, speed and efficiency are of the essence. I believe in each and every one of you. | Начиная с этого момента, скорость и эффективность — главные ценности. Я верю в каждого из вас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15c0be345685d774ba9541bf2c256029731bb4481d73e95793d3104e5dcc57a9cmvxuspnm7jzvchflt9kgxzmt Быстрый просмотр | Next Episode;Rumors of the Streets 2 | Следующая серия;Города слухов 2 ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-312e5df7239260764fe7ab8f8bc3c9d173b4a13e789ea5d8565b771a87318d62cmvxuspnm7jzwchflswrzib2w Быстрый просмотр | Episode 18;Rumors of the Streets 2 | Эпизод 18;Города слухов 2 ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98703096bb4f216c8cbf77b94147bc27500f5c7a5d1f1b68398e945f00d174d8cmvxuspnm7jzxchfluch88tnm Быстрый просмотр | I just...wanted to go back... | Я просто...хотел вернуться... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76c05a73527a373a9eeac33f99dcd904a1197534f2608944ad107a8d363bbb4ccmvxuspnm7jzychfl3ka6eakd Быстрый просмотр | I just wanted to go back to when we were together...! | Я просто хотел вернуться к тому времени, когда мы были вместе...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2053c6f65fe308840cf222c0954adc143aaa13194e2f708592aa0febb32dbacbcmvxuspnm7jzzchfl8nge9oi9 Быстрый просмотр | Lying to protect someone is still lying... | Лгать, чтобы защитить кого-то, всё равно лгать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77e2db16389634df1b91a6543dbf0ab289aa2dea632fcc89f491e985b43b752ecmvxuspnm7k00chfl565h3g9b Быстрый просмотр | What did they say again? ...All I did was hurt her? | Что они снова сказали? ...Всё, что я сделал, это причинил ей боль? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3ab75bef92a94e0cd00cd3ad396b62ae363fc780efef4c6b1c75b0a20beab1ecmvxuspnm7k01chfl25t07fzz Быстрый просмотр | We wave the flag of justifications, insisting it was for her sake. | Мы поднимаем знамя оправданий, утверждая, что это было ради её блага. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b599bee033ffb98ee54c6b6e1072241627f104f742ab73c8c1f4a230d1bb94cbcmvxuspnm7k02chflzc3khj52 Быстрый просмотр | But our protection was a poison dagger... | Но наша защита была ядом-ножом... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6da35235bbd3ab71ee9d235f83ca57b6f15eb8ab58c9a9e24fb35ace96422a9cmvxusou87jrtchflfwkdubdc Быстрый просмотр | What do we do?! Vice President Kaho! | Что мы делаем?! Вице-президент Кахо! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e71272cad7aa2821170816a8093c6d7dc3958a285447e3ee7196b202939608c5cmvxusou87jruchfl6ixfbwe2 Быстрый просмотр | The first thing for everyone to do is to calm down! Immediately! | Первое, что нужно сделать всем — это успокоиться! Немедленно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d068c3d437d6dd2e9df5b9deb1a40ed4ab7cbe832a00911c8709466ed4051969cmvxusou87jrvchflpwrvcocu Быстрый просмотр | How did this... | Как это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7eff62724e2b1c29b89a94723539e0d9cb5716a7d9fb7ed86780451712e55abbcmvxusou87jrwchflerj2cs8z Быстрый просмотр | What matters now is gathering intel and organizing this chaos. Niya! | Важнее всего сейчас собирать информацию и организовывать этот хаос. Ниа! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-089f28807a81c751369b53881ddd92d64c38c5398c9167c2483dc63a84db7066cmvxusou87jrxchfl2wqo9biv Быстрый просмотр | You're telling me as soon as the festival started weird monsters started attacking everyone? | Ты говоришь, что как только начался праздник, сразу же начались атаки странных существ? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9eaea6bca154ac43a36629aa0290d85de310bc27df946b2e445c9379e03fd7d2cmvxusou87jrychfloji8iy7d Быстрый просмотр | Taking all of the context into consideration... | Учитывая все обстоятельства... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f7d042ce31287ad2e73e0b7463858d85466ec067c0f7cee78e477a599abf6a6cmvxusou87jrzchfleyqmbbax Быстрый просмотр | Nature's Beauty. | Красота природы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4125d156cecd36e10c04a9a177661be5f1b225d01cc47622b4cb4fd086644885cmvxusou87js0chfl9mlcemsr Быстрый просмотр | Here I thought that letter was some silly threat to riot or stage a coup. | Я думал, что это какая-то глупая угроза, чтобы выйти на бунт или провести переворот. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-578ed119d95a22697d5d414bed90b9074672d3e5b50f1ecbdfbec93e3f42c208cmvxusou87js1chflw42hg9x7 Быстрый просмотр | I dismissed Schale's assistance. Why bother them over some frivolous rumor? | Я отстранил Шэл из помощника. Зачем беспокоить их по поводу какого-то незначительного слуха? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87636d66956c385bfafb21ec65882524d21cca9ea0cd17d123c404b158c9af78cmvxusou87js2chflnqp7y78c Быстрый просмотр | It seems I've played right into their hands. | Кажется, я отлично попал в их ловушку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53cf95fe17bb6bbfb687ddb9e4d10ffff9e3ddf0c59326c99ee2c13cafeccefbcmvxusou87js3chfl8k8kuui6 Быстрый просмотр | How was I supposed to know, anyway? Nature's Beauty is supposed to be a long-forgotten urban legend. | Как я мог знать? Вроде бы Натураль Бьюти — это давно забытая городская легенда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc23dcf6033e7b6d0387413000c5134d8d73dbeba2c4a72018c9a9ce6b5312ebcmvxusou87js4chfl7b5o11jx Быстрый просмотр | I can't predict every single possible future, you know! | Я не могу предсказывать каждый возможный будущий сценарий, ты же знаешь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |