Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-46b22883d3fa093a4726c1ea5dd3a0b21b4d963d1804b3439d0891403604dbffcmvxusmaj7imxchflzryzw4il Быстрый просмотр | It's recorded that something went wrong with the ceremony, and the festival hasn't been held since. | Записано, что что-то пошло не так с церемонией, и с тех пор праздник не проводится. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ebc530d8503949a481eb36b32993d944ee0eed83841be482cf6151d490d49a0acmvxusmaj7imychfldbl5wg5w Быстрый просмотр | Which brings us back to our original purpose! Only the current Kadenokouji miko can rightfully revive the Lantern Festival! | Что возвращает нас к нашей исходной цели! Только текущая Каденокузи мико может законно восстановить праздник фонарей! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e50debd0803d3e9b446fb2e0a33b3914e20be3c565936f79d698219a1b8131c3cmvxusmaj7imzchfl9ueknrkf Быстрый просмотр | I visited their residence in person, but she wasn't home! I needed a different plan of attack. | Я посетил их дом в person, но она не была дома! Мне пришлось изменить план действий. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d329130c524a184d856c64172726918323da57a121935a29b96148c77ccad4f7cmvxusn4l7itychflx5okddgj Быстрый просмотр | [s] "So that's why you've come to visit the Hyakkaryouran!" | [s] "Так и есть, вот почему ты пришел в Хякаракуран!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dac660a8390c7947f197a84e23d3420f3b050d522bf3f788e54c3816f2b520dbcmvxusn4l7itzchflc97ov0ur Быстрый просмотр | You have to make your own luck sometimes! | Иногда приходится самому создавать удачу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-496fe89bf483fc9b3a2a55ace6544dff858a284a9d62502c2debcde368ebb355cmvxusn4l7iu0chfl93ns506e Быстрый просмотр | I heard the Kadenokouji miko was a member of the Hyakkaryouran, so I came straight here. | Я слышал, что мiko Каденокоузи была членом Хякаракурана, поэтому сразу пришел сюда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-723e3114f64536878e1b5221c65a332c302194a71be2a1daf8b70cb52fedc75ccmvxusn4l7iu1chfl7lvk1l1y Быстрый просмотр | Would you like to respond, Kadenokouji Yukari? | Хочешь ответить, Каденокоузи Юкари? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9aa02f924885ff9efa389d69cf2042f0587624f51222ce2ddc75f94545f81291cmvxusn4l7iu2chflvexzt16s Быстрый просмотр | Ah! I had no idea it was you! It's great to finally meet you! | А! Я не знал, что это ты! Великолепно, наконец-то встретились! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23f5f8aa377a574766033c4971945b0627d6a902bb96bf621ebd466cf8645feecmvxusn4l7iu3chfltl19bnye Быстрый просмотр | Great! That means you're already up to speed. Will you work together with the Festival Department? Please? | Отлично! Значит, ты уже в курсе. Сочтешь ли ты возможным сотрудничать с Отделом праздников? Пожалуйста? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-845e867ea8e2aaaf17d2112bd86d9ce757ef0c182bd0cda3e38ee48ec08701f1cmvxusn4l7iu4chfldh9sfs4y Быстрый просмотр | I truly wish I could be of assistance, but I must decline, Festival Department President Shizuko. | Я искренне хотел бы помочь, но должен отказать, Президенту Отдела праздников Шизуко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6415d1253bd36cda8f1611addc59647f906454c361806b596a2ea4344bb9009cmvxusmai7ilvchfldezc9jh8 Быстрый просмотр | Yukari. You know better. | Юкари. Ты лучше знаешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e33aa8eb8e34003876f1888a778869be45ed9ad9e99ce7b6023facafd430faecmvxusmai7ilwchflvduqicf1 Быстрый просмотр | Y-Yes...! *gulp* | Ю-Ю-Да...! *глоток* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02ec39ff2c4bdcaa1907e5be92e9db799597f9a94d0b81fefe9f0789ced1e5efcmvxusmai7ilxchflbi072lj8 Быстрый просмотр | I've already told you. You're allowed one ice cream a day. | Я уже говорил тебе. Ты можешь есть мороженое только один раз в день. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da151993a08d55f26860cbbf5b7c2aff7f82b975456a61b5d82358246bcc6ebdcmvxusmai7ilychflu6dbdy1m Быстрый просмотр | As I well remember! However, Kikyou...! | Как я хорошо помню! Однако, Кикё...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-932530bd1de5d356948ce239b561ae84e8a2f15e0e3b39c62039c69fe3f8fee0cmvxusmai7ilzchfl71axr1zx Быстрый просмотр | Rules are rules. And good rules exist for good reason. Excessive sweets before bed is detrimental for your teeth and your health. | Правила — правила. И хорошие правила существуют по причине. Избыток сладкого перед сном вредит твоим зубам и здоровью. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a232be6e480083995110878ac4710dede46213a64490f61d4eb19100dd8e561cmvxusmai7im0chfln56l0007 Быстрый просмотр | Furthermore, are you brushing your teeth after meals? Properly? | Кроме того, ты чистишь зубы после еды? Правильно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1349df5cfff6fde64dc1bae95f2fe43a90888677acbe966ee99430a60e79f7c2cmvxusmaj7im1chflkeybqm2u Быстрый просмотр | O-O-O-O-Of course I am! | О-О-О-О-Конечно, чистлю! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b892e48731f5c4cfba9cc82dc08f75cb80dbddad11c7d66d86b1ecabc6f0b3aacmvxusmaj7im2chflku3oxtve Быстрый просмотр | I naturally would never dream of skimping on brushing my teeth and using mouthwash as a substitute! No, ma'am. | Я естественно никогда не позволю себе пренебрегать чисткой зубов и использовать ополаскиватель как замену! Нет, мэм. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45ed2592f4dec0956cb5ec83cdb074a47666248c0df5dd7981905e6c567cf82ecmvxusmaj7im3chflx3568ahu Быстрый просмотр | That's it. I will be inspecting your teeth after your meals, starting now. | Вот и всё. Начиная с этого момента, я буду проверять твои зубы после еды. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-982e28fed56690bc035e256bafb1b94a86470a324551aaddcb6f29ef3ed94e52cmvxusmaj7im4chfl1eis1u49 Быстрый просмотр | WHAAAT? | ВВВВАААТ? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a039ae6b1c0bcf88206735dc1c317f03e0f1be9a8d1a44bb97bf300a5f35f17cmvxusmaj7im5chfl00p5kfqd Быстрый просмотр | That's the perfect illustration of Kikyou's character! | Это идеальный пример характера Кикё! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33ccecfdfcae0ddbb01bf15d292b2612d563ae5df8666024c7857fa2360ddf97cmvxusmaj7im6chfly064g7mt Быстрый просмотр | With such upstanding character, she'll undoubtedly lend us a helping hand! | С таким достойным характером она без сомнения поможет нам! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87784d2abbcb5b8a0b808a51fb182e78ec062c0b4170c53e5ed50a23d90bf979cmvxusmaj7im7chflkhfjk49q Быстрый просмотр | [ns] "Y-Yeah! You do have a lot of faith in her!" | [ns] "Да-да! Ты действительно много веришь в неё!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3880ce92a164ec02f6a8139f351ba840e1d2adc30d6d5904c27fd802c513e3ecmvxusmaj7im8chfluufihkeg Быстрый просмотр | Every moment that passes is another wasted! | Каждый прошедший момент — это ещё один потерянный! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1eff566a6ff624884b8fc7bd853efa9105695758ca8fec6c234c16c02be59abacmvxusmaj7im9chfl5gc9sxp3 Быстрый просмотр | Hello? Kikyou, it is Yukari! | Привет? Кикё, это Юкари! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e403e3119bbab5f14d20ae2f0249673e0b7191940596e7bd17e0cb4d98132a29cmvxusmaj7imachflfl1d4lcu Быстрый просмотр | I'll let myself in! | Я войду сама! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e81cd7c610448ae17eb2e284d59b1f4f0972e18056ed77ca93179219965931dcmvxusmaj7imbchfld9ykpp1j Быстрый просмотр | Hyakkaryouran Club Room | Кабинет клуба Хайкарыуран ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e63f9be5b03da4e77d78297c4369c38765faa3b362607eb87f0daf62f7af0253cmvxusmaj7imcchfl269fmyze Быстрый просмотр | Wh-What? Sensei? | В-В чем? Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13f5f97b5d7c57bf0bfd2e59c2dc77676a8aa2f232dbf4c113034474a5cc63ebcmvxusmaj7imdchflb9rvukua Быстрый просмотр | [s] "Shizuko? Fancy running into you here." | [s] "Шизуко? Рад встрече здесь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab7e3c3f7dddd03ba5cc29e685942cb66c436c470b74e2c0e98cb27b4ad7c0c2cmvxusmaj7imechfluz29iaqm Быстрый просмотр | Yukari? | Юкари? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |