Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-46afada24fbace10adc09e4e55ae4a10ee176075183610abce46946979296540cmvxuxiza8gtjchfl55ynb1n3 Быстрый просмотр | ― [log=히마리 결전]But the stars shining here are a bit different from what we know.[/log][wa:2190] | ― [log=히마리 결전]Но звёзды, светящиеся здесь, немного отличаются от тех, с которыми мы знакомы.[/log][wa:2190] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c07aa69805172d052963872e609a83ae8df33e651c6667554bb252f43947b29cmvxuxiza8gtkchfl1qnyimj8 Быстрый просмотр | ― [log=히마리 결전]It's a mysterious sensation...that I've had difficulty expressing with words.[/log][wa:1280] | ― [log=히마리 결전]Это странное ощущение... которое я испытываю трудности в выражении словами.[/log][wa:1280] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8aa62d30da3fdc646e3024081e5d1217aaa1ffdc99f3303de2af6bf252aeeb95cmvxuxiz98gshchflisu2guan Быстрый просмотр | What do you think, Sensei? Should I kick it into high gear? | Что ты думаешь, Сэнсэй? Надо ли мне ускориться? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c189898bf8d94442a5fe8f565387958ac03df73ec8703675dcaad36c66df91e6cmvxuxiz98gsichfl5f69w0ri Быстрый просмотр | [ns] "Your motorcycle is amazing! So fast!" | [ns] "Твоя мотоциклка потрясающая! Такая быстрая!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0521b5022f91eb3b369eb135414a956e1369ad8b09c85c814c46e190ccc7838cmvxuxiz98gsjchflx8go1pib Быстрый просмотр | It's a WHEELCHAIR! | Это КАРУСЕЛЬ! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca1e3a790cec42a13a9f5e4498b7979760aa3e50b27be0513caff4ba18eb8d5acmvxuxiz98gskchflpddukxe5 Быстрый просмотр | [ns] "Your wheelchair is amazing!!!" | [ns] "Твоя карусель потрясающая!!!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-554a7ce93d219c9852b5cb18e29a1249066de136d79e06cf3afbcff55ed90c99cmvxuxiz98gslchflhik7qrwj Быстрый просмотр | Hold on tight! Around my waist! | Притягивайся к моему животу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6fcc41441c2a227e9d9ac1ec5ba82b5a2d3c11e548a3068e35a3f153b7fda2b6cmvxuxiz98gsmchfltyb3vo13 Быстрый просмотр | My heart would break if you fell off and hurt yourself! | Мое сердце разорвётся, если ты упадёшь и повредишься! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4103805f3371fc81131bb11ee254f75e8464790e0e947dde0074ea8e2a0f389cmvxuxiz98gsnchfln39bn337 Быстрый просмотр | [ns] "Okay!!" | [ns] "Хорошо!!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1be333249e5fea6726ad95388e3fee9c6c63cdcd9d347354266fccf79f518a0ccmvxuxiz98gsochfltb5taq3w Быстрый просмотр | Ah, that's so refreshing! I feel so much better now! | Ах, это так свежо! Я чувствую себя намного лучше! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3059fd655bad48d0d766b497eef91eace50d9c48dd2373bf3c5948f8bdb5aadbcmvxuxiz98gspchfl569fkkm4 Быстрый просмотр | So, how do you like my wheelchair? | Итак, как ты считаешь мою коляску? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9cb6a4a1d2fb9d78650466639d21f5ff724036dda1af374a63efb369f0add615cmvxuxiz98gsqchfl6y23gfab Быстрый просмотр | It shifted gears without shaking, and both rapid acceleration and sudden braking performed flawlessly. | Она переключала передачи без дрожания, и как быстрое ускорение, так и резкое торможение выполнялись идеально. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-187e3ac6bdc0f95a9e8716a6060e293751101c984e2d458ce79aff6cd672fdb6cmvxuxiz98gsrchflkfc004bj Быстрый просмотр | Of course, there's no need for any of that with my safe driving—NO, I mean, safe mobility aid operation. | Конечно, с моим безопасным вождением — НЕ, я имею в виду, безопасной работой инвалидной коляски — не нужно никакого этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8d5725325ab30f03a0460e7e673cddb1f270039ada2616c27d346575af646a8cmvxuxiz98gsschflrk6qmwkw Быстрый просмотр | If I remove the limiters, I'll be able to go 0-60 mph in as little as 0.956 seconds. | Если я уберу ограничители, я смогу разогнаться с 0 до 60 миль в час за 0,956 секунды. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1339be48d0fe64a53e24e92946c4b3c09902d5c582bbb000a9edb2ebf409912cmvxuxiz98gstchflf6m32dcq Быстрый просмотр | [s] "Please drive safely... Er, I mean, please OPERATE it safely!" | [s] "Пожалуйста, води безопасно... Э-э, я имею в виду, пожалуйста, ОПЕРИруй её безопасно!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b24653a9b644f98304f15b500acef32b290518cb458c0d086469908d26dd4674cmvxuxiz98gsuchflgj1mp1mw Быстрый просмотр | Yes. Of course. This is hardly my first speed test. | Да. Конечно. Это вряд ли моя первая скорость тест. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c62ec63079736a70546c1ee03b0bc3b94f07d12d5134d1c4a327100e2a5a43bcmvxuxiz98gsvchfl60n5wzis Быстрый просмотр | Hm? Have I been working on this instead of sleeping at night? | Хм? Я ночью не спал, а работал над этим? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f51e57f1b80a97572f5f41da758b751b2b8799757bf1d014617938255163eb7cmvxuxiz98gswchflseyg2cy9 Быстрый просмотр | Can you blame me? There's so little to do out here. | Можешь меня за это осуждать? Здесь так мало дел. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-727f56848f1e8c768cf74c04e65934e7afa84e0f269d2e97ce506853c1be8dbfcmvxuxiz98gsxchflxbjqezng Быстрый просмотр | I suppose you could consider this both a test of the wheelchair's operational limits AND a reconnaissance mission. | I suppose you could consider this both a test of the wheelchair's operational limits AND a reconnaissance mission. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1defa13d5a75ee0fd09e8b50f1069ddcaae97029920a6a75281adca5d802c73ecmvxuxiz98gsychfly9us090j Быстрый просмотр | Oh, really? You think Eimi, Toki, and our fleet of drones "provide enough reconnaissance"? | Oh, really? You think Eimi, Toki, and our fleet of drones "provide enough reconnaissance"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8dbb9b8cf93dd0bcbf2b4d9e7d0d3fae8aa430930ee7688fcb64bf03a1fe972cmvxuxiz98gszchflkkj90ieg Быстрый просмотр | Well, sometimes even a mastermind genius needs real-time field experience! | Well, sometimes even a mastermind genius needs real-time field experience! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df135ed7d0e0343344e957f4ec39be2b7ae1e3d631bb2fb57918202fe8f71418cmvxuxiz98gt0chfli4auck1v Быстрый просмотр | The field and analysis teams must understand each other's duties. Otherwise, we're bound to make misinformed decisions! | The field and analysis teams must understand each other's duties. Otherwise, we're bound to make misinformed decisions! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92a73111a488803f52ec23110d978e613b3c45b08717d32b15d33cd7e65c90c6cmvxuxiz98gt1chflnp33viu6 Быстрый просмотр | [s] "Yeah, I see..." | [s] "Yeah, I see..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3e51bbfbe0fee911200e2ccbe7c4b1e51d3cade7cd61a815e3bd61c8b36ad14cmvxuxiz98gt2chflmngkwlkp Быстрый просмотр | And right here, right now... | And right here, right now... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73eefaee5070cde43935c273335d0157b84b4e7a8d6d878fe0d85b6983a01f9fcmvxuxiz98gt3chflps5tuk97 Быстрый просмотр | We can see things that we can't see anywhere else. | We can see things that we can't see anywhere else. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aed2da57a9ab5454afab5ae774fe504031b3d09656d7dde644433883f84ef65dcmvxuxiz98gt4chflgg0lws3o Быстрый просмотр | Of course, I'm sure the "grand designers" of this continent didn't intend to make it worth sightseeing. | Of course, I'm sure the "grand designers" of this continent didn't intend to make it worth sightseeing. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d01e2689286fe7ed2b541174ff5da1488ccba3a1fca49cfc3fdfeb0706c2aac9cmvxuxiz88grtchflzl6wdg55 Быстрый просмотр | [ns] "Well...yeah. Just like how screwdrivers come in different sizes." | [ns] "Well...yeah. Just like how screwdrivers come in different sizes." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e77a69d11d0bce5edfa14e0f32986335d18c7c0594bd7753e0d8f0d83e25febcmvxuxiz88gruchflr0r1toc1 Быстрый просмотр | Fufu. Fascinating. Yes. Just like that. | Fufu. Fascinating. Yes. Just like that. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-982b843add1d12e8c21ee0d6d707d2dda3c3eb588800b4e1bf9ffd28c69b8e8bcmvxuxiz88grvchflh51141hf Быстрый просмотр | Hmm? Then what exactly is the difference between this "tactical wheelchair" and "regular motorcycles"? | Hmm? Then what exactly is the difference between this "tactical wheelchair" and "regular motorcycles"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f8a70fe25a1ae91fd2b4b83835d57d69993bf8ee962459c2073d5f69792fc29cmvxuxiz88grwchflcw7c762e Быстрый просмотр | I suppose I have no choice. I didn't intend to make such an offer, you must know. | I suppose I have no choice. I didn't intend to make such an offer, you must know. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |