Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-759f9818c9fac17250b4c1ed19ebfb6c4cd2b935c71d7a4ff00095ce8df78dc6cmvxuxg5w8fwjchflspzgapvt Быстрый просмотр | The decorations aren't so extravagant that they're distracting, and the gemstone has a blue chrome luster and a slightly yellow tint... | Декорации не такие изысканные, чтобы отвлекать, и камень имеет сине-хромовый блеск и чуть-чуть желтоватый оттенок... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cca505285144d0fd15904e36793ce7713eae6c07ff6b30349ef91e3e1f963585cmvxuxg5w8fwkchflzb1nxvki Быстрый просмотр | Th-This looks quite precious. Are you sure I should have it? | Т-Такое украшение... действительно ценное. Ты уверен, что я должен его иметь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c01e3b4dd77cf29fed152fc73e50290564018727793da330acf39cbd6753240cmvxuxg5x8fwlchfldd32efnx Быстрый просмотр | It's fine, it's fine. It's just leftovers from the New Material Development Club. We would have recycled it otherwise. | Всё в порядке, всё в порядке. Это просто остатки из клуба Нового Материального Разработки. Мы бы в любом случае переработали их. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d09bd0212dd6d7bac0e4ed6b9cbeac2328995d1ac0311d763849d76bf3c4b131cmvxuxg5x8fwmchflbb5bc41d Быстрый просмотр | That's an artificial diamond. If you looked at its base components, it's just carbon! | Это искусственный алмаз. Если посмотреть на его базовые компоненты, то это просто углерод! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87218cf78370840c0b135b25f3f34aa4f6457c4331a2c0d15229d6d20c0ff4e5cmvxuxg5x8fwnchfllu73rsqq Быстрый просмотр | I see... Artificial diamonds have improved a lot, haven't they? | Ах, я вижу... Искусственные алмазы значительно улучшились, не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a381dc741c965648ca4f5a1719c356316afb2c67e34baff40296094064c0118ecmvxuxg5x8fwochflu9xa56ej Быстрый просмотр | Then we'll leave it to you! | Тогда мы оставим это вам! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7cd5e4bc5b7f711ba55e830ec97c44ea5d224297b5abfd60b1ec7285728635fcmvxuxg5x8fwpchflpi1lgync Быстрый просмотр | Come to us if you need more quests! | Приходите к нам, если понадобятся новые задания! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39badf792ae4d255776db88c23fe01cf2f682db18da207b42162bca82f878918cmvxuxg5x8fwqchflexp95pvt Быстрый просмотр | Ha...yeah. N-No thank you, actually... I think this will do. | Ха... да. Н-Нет, спасибо, на самом деле... Я думаю, этого достаточно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0fca1f1c08f9b9ef7b2385fb4c8352ba14745e180529ceccc1ce732f90e2aa7ccmvxuxg5x8fwrchfl70ek2501 Быстрый просмотр | How long do you intend on standing there, Sensei? And what's with that face? | Как долго вы собираетесь стоять там, Сэнсэй? И что за выражение на лице? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78bc591185e77f2e55712378c42e28bb0a868106cdfa5838db1d8a3a5b8490c8cmvxuxg5x8fwschflpt1w337f Быстрый просмотр | [s] "Well, it's just..." | [s] "Ну, это просто..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05aa12bb0f262c0409ac85917cb10ff2cd14a10ae90148af7226a22211cbc7e1cmvxuxg5x8fwtchfl96h4j3jh Быстрый просмотр | [s] "I was honored to witness something so amazing!" | [s] "Я был честью, чтобы увидеть что-то такое впечатляющее!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98e26999adc5e819f71fa41d9b52bbd1aa8f9a13fa7a8cd7d0fd5968f9c4ab0dcmvxuxg5x8fwuchfllumrn39l Быстрый просмотр | Gaaaaaah!! | Гaaaaaah!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9bd69da1e196cb69abd9c383811ad69d38ab067476dd81ecd5b127ff77c94336cmvxuxg5x8fwvchfltkuwmksa Быстрый просмотр | Ugh, really... Why do I get all the attention...? | Уггг, действительно... Почему все внимание ко мне... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82941aac48d055c28ae79736dab8f7f9787d9796285f11e3103a7f67f5608c5acmvxuxg5x8fwwchfltjdjjcti Быстрый просмотр | Stop, stop. I know what you're going to say. You're going to say it's so lovely that I'm appreciated and cherished or whatever. | Стоп, стоп. Я знаю, что ты собираешься сказать. Ты собираешься сказать, что это так красиво, что меня ценят и любят или что-то в этом роде. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-245b3cd269d7f6632a94aef0b8304228c8f937017d9bc0cfff8975a109972929cmvxuxg5x8fwxchflq52de0qs Быстрый просмотр | ...Oh, stop pouting! Really, you're such a—! | "...О, стоп, ты расстроена! В самом деле, ты такая —!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-764c0fbd0831bc10f728328ebd180b0603f6aecbaa44fc1522568875c0c4c69fcmvxuxg5x8fwychfl0td6ozzk Быстрый просмотр | [s] "How's school life treating you?" | [s] "Как ты находишься в школе?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3da006d9e133122f9f44920f770099c92ab49f02554ce60d996f260364862a3cmvxuxg5x8fwzchflaf5wuu9a Быстрый просмотр | Well, it's not bad. It's all right. | Ну, не так плохо. В порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-815da957f9753da241c700fef23db7a56924bc8e08afe31a3c104bac68b7bdcfcmvxuxg5x8fx0chfl6bv6p56b Быстрый просмотр | [s] "My Kei translator says that means, 'I really like it! It's wonderful!'" | [s] "Мой переводчик Kei говорит, что это значит: 'Я очень люблю! Это замечательно!'" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ec089b437ec70108fecea53f216679faeefe056f0e6a85c5c346f2bd9fe4882cmvxuxg5w8fvpchflmxc70dr3 Быстрый просмотр | Don't you like us, Kei-Kei? | Не нравится ли тебе, Кэй-Кэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c76fab3fa3206ac6bbcc2c4c2700851093fdc6217cb32ccca821895cdad0ccdcmvxuxg5w8fvqchfl5v5ao6uw Быстрый просмотр | It's not that, b-but... Well... | Нет, нет, б-но... Ну... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44581eae28654312e4f6b96f13fe52f4c9243f5a261e59833ea8de437e3ebfe4cmvxuxg5w8fvrchfl29qqzhke Быстрый просмотр | Aw, she's embarrassed! See, I told you. She has a charm all her own, totally different from Aris'. | Ах, она стесняется! Видишь, я и говорил. У неё своя особенная привлекательность, совсем другая, чем у Ари. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a02359ef5050120ed407ad0162a02199a8eb4ae0930f67ed4cf8bca65031ebf3cmvxuxg5w8fvschfltnzn086k Быстрый просмотр | (Why does Aris just get to be "Aris," and I have to be "Kei-Kei"?) | (Почему Ари может просто называться Ари, а мне приходится быть Кэй-Кэй?) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba37d77aecaca4a0dee356e7425b07f0b10e5839d24ed373c85cfe98191a219dcmvxuxg5w8fvtchflxjxwztdt Быстрый просмотр | [ns1] "I was worried this was urgent..." [ns2] "But it looks like it's just 'Dote on Kei-Kei Time.'" | [ns1] "Я был обеспокоен, что это срочно..."
[ns2] "Но, видимо, это просто 'Время обожания Кэй-Кэй'" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-061df3860f7aaf37cf6918025a542a8c2c4e9e90a24259c75c5bab24e96860accmvxuxg5w8fvuchflia266ubu Быстрый просмотр | Sensei?! Great timing! As a teacher, please rescue a student in crisis— | Сэнсэй?! Отличное время! Как учитель, спаси ученика в кризисе— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52faee8a0c09ec6812b854e95adb24e3ac6872bf8702565f5f2f6c7be4d8297ccmvxuxg5w8fvvchflbr6nqyfi Быстрый просмотр | Oh, it's Sensei! Hello, Sensei! | О, это Сэнсэй! Привет, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59076b81374e5fe1247e259df9a6086580e6fd544e93781ae37d031de76cd7a9cmvxuxg5w8fvwchflgrzexmxs Быстрый просмотр | Would you like to join us for "Dote on Kei-Kei Time?" It's great for stress-relief. | Хочешь присоединиться к нам в "Время обожания Кэй-Кэй"? Это отлично снимает стресс. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5dcaeccd251e7a92e4b518c4faabf7a1fdee2c33f92f15b8534d74f0b874a12cmvxuxg5w8fvxchflgcnvuwfh Быстрый просмотр | [s] "Of course I would!" | [s] "Конечно бы я!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-328cf5f916fc96f52a8a9c51b0837b59a18ef15ed8fa08d57e4bf6712e7e9268cmvxuxg5w8fvychflih1u3db1 Быстрый просмотр | I WAS AN IDIOT TO TRUST THIS ADULT! | Я был идиотом, чтобы доверять этому взрослому! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05eb455e768797066902e5187c8c194c7223256ad241aa35edcd91035058da66cmvxuxg5w8fvzchflnrik642g Быстрый просмотр | So, you're Aris' twin sister, right? | Итак, ты сестра Арис, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-387cfc450b55a98afcd8f98afb45ae123b4e3aaac2a182598daf95442baf3673cmvxuxg5w8fw0chflkd3919ji Быстрый просмотр | Huh? Y-Yes... It's something...like that. Yes... | Хм? Я... да... что-то вроде... да... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |