Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-fbb367593c2570e71ab1cdd18f335297aaf6a5a4ccb1ce6b87b126d629f43f14cmvxussd87l67chfluiwkuyxp Быстрый просмотр | Shut up! Shut up! | Молчи! Молчи! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f07b76ff94e82b02d231710754ba1fe1bed3fd0d6a990005cc3ebbcdbcdff3a6cmvxussd87l68chfl1z6465es Быстрый просмотр | "You were never my friend, Goryou Nagusa." | "Ты никогда не был моим другом, Горою Нагуса." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a659d28d460821c65bc0e84174288443b8767ed6beac8c1aa1795dabd367e6acmvxussd87l69chflfnfxb68s Быстрый просмотр | That moment was so wonderful. I'll remember it forever. | Тот момент был таким прекрасным. Я всегда буду помнить его. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c513e4e5ea90c6e1006b20cae0bdbddb3a2f47f282abc788215237f11d6dddd2cmvxussd87l6achfl2b4tpx9w Быстрый просмотр | She believed in you for a split moment, Nagusa. She really believed you were going to save her. Can you blame her for telling you the harsh truth when she realized how useless you were? | Она верила в тебя мгновение, Нагуса. Она действительно верила, что ты спасёшь её. Можешь ли ты обвинить её в том, что она сказала тебе жёсткую правду, когда поняла, насколько ты бесполезен? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c0c500ff7001e97de8cdecb5fa53d58275981cce4881bc520f448ec7c8a4e75cmvxussd87l6bchfltc4u29ub Быстрый просмотр | I'm totally on her side honestly. | Честно говоря, я полностью на её стороне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-251ed3a786ca0b81ba8021c92736feb40e4afb71967f4c4280ac4fbf6a0e6c93cmvxussd87l6cchflfi74ca3j Быстрый просмотр | Just imagine if it had been someone else there. | Представь, что там был кто-то другой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1410db7169f7fbf54580c26a0d8ddaa24f6d7f7b3e794cbfbb7e40589a995a37cmvxussd87l6dchflwbyjz3uk Быстрый просмотр | Someone else, anyone else could have stopped it from happening. They could have saved Ayame. | Кто-то другой, любой другой мог бы остановить это и спасти Аяме. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4fc83e8508bf76a2575bb53dfa4311339f3ced0cf9859f0c3933fa4660a03a7cmvxussd87l6echflk2o9rja2 Быстрый просмотр | Don't you think so? | Не думаешь ли ты так? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e3fe8e28779afad24b256df22d4c6d2713bdd42db6612104079d36191a6e4b0cmvxussd87l6fchfltgrbal2a Быстрый просмотр | [ns] "Your words are poison, Shuro!" | [ns] "Твои слова ядовиты, Шуру!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99e34c77dbe8d883153c2e40f0bafe1f3fbf29e25479c473a7a2661ca685f327cmvxussd87l6gchfl7n42eg66 Быстрый просмотр | Please don't interrupt me. I, Yabuki Shuro, the bard of ghost stories, am talking. | Пожалуйста, не перебивай меня. Я, Ябукки Шуру, бард призраковых историй, говорю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74dfb4291254f721ddb211a8e325c3db15f3e2c30ae3ca15f15a5147010ac22acmvxussd87l6hchfl34cg21la Быстрый просмотр | [ns] "Mmph?!" | [ns] "Ммф?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8def34a2afea870b22dcf77fae4a415705843716c71e647a672c7570a0b0e16cmvxussd87l6ichflre8mx7dj Быстрый просмотр | There we go. The ghosts will keep you quiet. | Так и есть. Призраки будут держать вас молчаливым. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8aa5d5f768a8e67db1466568292be3ec2cab50f343a574588162a96fbc56d85cmvxussd87l6jchflab2v0shc Быстрый просмотр | You be good over there, Schale's Sensei. | Будьте хорошим там, Сэнсэй Шэл. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5a4fb0581040db53e71c93205774cdffa5f4005939a6ed7a1eede0379fde900cmvxussd87l6kchfl708w0t7k Быстрый просмотр | Back to the topic. You, Nagusa. All of this is because of you. | Вернёмся к теме. Вы, Нагуса. Всё это из-за вас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11f7a0e937130f9d34238529e06269174b25f905022924809aebb9c4b8a380b4cmvxussd87l6lchflo1bqedji Быстрый просмотр | Did that hurt your feelings? You think that's a little unfair? Hm? | Это задело ваше самолюбие? Вы думаете, что это немного несправедливо? Хм? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e75644c72adf586fe84f26b6dadc167597f37378c5b7545e975072caeab91cb9cmvxussd87l6mchfl2q2b1i4g Быстрый просмотр | I'll prove it to you. | Я докажу это вам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-609063098489b81372755b767c93d5c542bb3c37dbdd975a917a24591cb1218dcmvxussd87l6nchflauhmr031 Быстрый просмотр | My tome will expose all truths. | Мой том раскроет все правды. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f71ecfa4e0262785e6e875cb1fa822dc3e0c7f9e7ffad8d167e77f660b854de3cmvxussd87l6ochfl7zgbo6hd Быстрый просмотр | (I was born with expectations on my shoulders.) | (Я родился с ожиданиями на плечах.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04aa012d04ff5d252be5c287cb636048c1635458ead14fca86f9f784935fef48cmvxussd87l5lchflgskby84b Быстрый просмотр | But why would they say something like that? | Но почему они сказали что-то вроде этого? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e505ef2c53c1949a2e10ba8bbcfd46d27f4dfefa9e025e4ce7186135a555a2f4cmvxussd87l5mchflksnynbsl Быстрый просмотр | After all, you're the coward who couldn't save Ayame. | После всего, ты же тот, кто не смог спасти Аяме. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0c4b1e09b5e603d7ed958f6e9dea3e42431c6fe3c17f1751f375597a39b6c68cmvxussd87l5nchflnjn46m8v Быстрый просмотр | Oh. It all makes sense. You're still lying. | О. Теперь всё сходится. Ты всё ещё лжешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a46aa38aaf32e46cf9f07bae2f746e706294ae793e1b346ee1a61708b99cc4c6cmvxussd87l5ochflddjy61kx Быстрый просмотр | Did you tell them the truth? The reaaal truth about what happened out in the Great Snowfield? | Ты рассказал им правду? Правду о том, что произошло в Великом снежном поле? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7addf055e19003245e734301cd5facc004789d4671d2fea9c1df41551af4b742cmvxussd87l5pchfl8tzo8mrj Быстрый просмотр | [s] "Nagusa, you don't have to listen to this." | [s] "Нагуса, тебе не обязательно слушать это." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-208c5aae32181fa8fe51910fec5575e7d04c47fbfaeedb4b04400f4714da0fedcmvxussd87l5qchflcsojlax6 Быстрый просмотр | Actually, you do. In fact, Sensei, you should too. | На самом деле, ты должен. Даже Сэнсэй, тебе тоже стоит. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a41c21b3d2e05c25ae8610bfe16208977262d02db858252d776d67363cad2fdcmvxussd87l5rchfl9k1enrb5 Быстрый просмотр | Look at Nagusa. She stands so proud now, finally ready to be a leader! A few nice words, and she thinks she can save the world. | Посмотри на Нагусу. Она теперь стоит так гордо, наконец-то готова стать лидером! Несколько приятных слов, и она думает, что может спасти мир. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68c995ad1848a04c307dd70bf0f8212b642e81ef568d521be4964ed5b7884af1cmvxussd87l5schfl6oav7yju Быстрый просмотр | But in reality, she's a weak-willed idiot who just can't seem to stop lying! | Но на самом деле, она слабохарактерная дура, которая просто не может перестать лгать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-703bc01b7d5e0e2ed903ebdca60b791708efa00f1c8eb28df45f1641a0861217cmvxussd87l5tchfl4un0pvqk Быстрый просмотр | Do you remember? Nagusa? Because I do! | Помнишь? Нагуса? Помню я! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae126220f84d265acbef146f6d3858704c1bd4029feeebf9f7a8aa74b1754e03cmvxussd87l5uchfltgcxdcqw Быстрый просмотр | You came back. You tried so hard to save Ayame. And you failed, failed, FAILED! | Ты вернулся. Ты так старался спасти Аяме. И ты провалился, провалился, ПРОВАЛИЛСЯ! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0282c9fd429e6fa09ac6a898c27c8d69f95ef8ba7d7d15c7795b0e607731f513cmvxussd87l5vchfl9x23intw Быстрый просмотр | Let me see your right arm. Stretch it out as far as you can, and we can see what it looked like when you lost hold of Ayame. | Покажи правую руку. Расставь её как можно дальше, и мы посмотрим, как выглядела твоя рука, когда ты потерял контроль над Аяме. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87dbb42cbab929bedb1aae1a9aab7fad3766a5c37697dcd8529d0bc759cd0337cmvxussd87l5wchflad8n4yde Быстрый просмотр | I guess little Nagusa is too much of a coward to have reached her. | Наверное, маленькая Нагуса слишком труслива, чтобы добраться до неё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |