Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-0b18f0d2c653623498912f52484606f3a422b1385a91ea372b67c6890e47a90bcmvxvcxqn28p827flylkr31dl Быстрый просмотр | [ns] "This looks...kind of like a lot." | [ns] "Это выглядит... как-то довольно много." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9f9a1b0301c1852ce95b060bd428e2364a8f89b8067e19962a364accf4cdd89cmvxvcxqn28p927flfy5toj4z Быстрый просмотр | There's more of that green mucus all over the hallway... | Там больше этой зеленой слизи по всей коридору... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7aa309e99282b058bf914fdab57a00a6efac4b4b9e2d646b83cb63041b464d34cmvxvcxqn28pa27fleyy4rrlj Быстрый просмотр | And more OF it the farther we go down. | И всё больше, чем дальше мы идём. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-069c7687c89485ebfe07c8d1fd3f2892683a0597d780a93539589389b0cc873fcmvxvcxqn28pb27fleo5ulftv Быстрый просмотр | You're right, Chinatsu. The mass is certainly increasing. | Вы правы, Чинатсу. Масса, безусловно, увеличивается. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d37ce266e0832b0b98dc7b2e3adb13c029d0c097980aa5deb1625280a57772cfcmvxvcxqn28pc27flq601o2d9 Быстрый просмотр | Wh-What does that mean? What does that mean?! | Ч-Что это значит? Что это значит?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fae37f1024847137bb60bf65b53c7d294d4130e9f7df36dce9836290babc6875cmvxvcxqn28pd27fly5xzjvf3 Быстрый просмотр | There's no way to know yet, Juri. We just keep moving forward. | Ещё неясно, Джури. Мы просто продолжаем двигаться вперёд. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0605f8658b28f750479543fe50c2a6fba0b020e574e706a21e3713ff0f851ed5cmvxvcxqn28pe27flc3mwougf Быстрый просмотр | And see just how interesting it gets. | И посмотрим, насколько это интересно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-593241f90ab4df4891fa05c3f5f38f44e217dd9ff866216e78e964546fb67c5ecmvxvcxqn28pf27flxzrtw2ph Быстрый просмотр | I don't think "interesting" is the right word either... | Я тоже не думаю, что слово "интересно" подходит... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ac22a5c55f0a029e926ae9cfa2e99bc2787b4e82e9926d3b289e8a9d7a65eb3cmvxvcxqn28pg27fli30d8ja8 Быстрый просмотр | Ugh... Ah... | Уг... Ах... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-614eea2445ad91ece1458aa697f36a7eb326f8de86d6e07bb592a61a0a425a46cmvxvcxqn28ph27flppqajwv4 Быстрый просмотр | ...! Did you hear that...? | …! Слышала ли ты это...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68027d42b0a39760b54a56dd5438666011a9000506899830fbbe0082dab16e1bcmvxvcxqn28pi27fl6p9grbyt Быстрый просмотр | I did. The next body, I mean "clue," I mean "victim" must be close. | Я это сделал. Следующее тело, я имею в виду "подсказка", я имею в виду "жертва" — должно быть близко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e003245e37b626c743a50a65b4f05ed2237d1e1aa183dcad573ce8a309ee03b1cmvxvcxqn28pj27flyn6h5cn6 Быстрый просмотр | S-Sena?! Let me go with you! | С-Сена?! Пусть пойду с тобой! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-247e9a6934653e52fd573db7b27dc1e8a8fa02ebda7e323bcaa2eab9ba571c9fcmvxvcxqn28pk27fl56qoveph Быстрый просмотр | Ugh, augh... | Угг, ааа... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc994433296668b1efae4fec38393f81b866a633269c1cce96b8d4cb6a5f9349cmvxvcxqo28pl27fldmma2sof Быстрый просмотр | [ns] "A-Are you okay? What happened?!" | [ns] "А-ты в порядке? Что случилось?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f02f1553a4782a31019eaa0244d934e307252ab83a2170e222d621b8df78523acmvxvcxqo28pm27flj7qrz9h4 Быстрый просмотр | That...classroom over there... I heard something...weird... | То... то там классное помещение... я услышал что-то... странное... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e5fe440e65c2488924c37d585149baa08ad58ff3b0ef7b0b5fd90d10bcd8741cmvxvcxqo28pn27fl69z7ek1d Быстрый просмотр | I just wanted to check it out. I didn't think... Ugh... | Я просто хотел проверить. Я не думал... Угг... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39dfe3da14c323612ced3dcb3d13a86cb08231fc40efb523ff4584d1a5c504e9cmvxvcxqo28po27fllzk6b8lx Быстрый просмотр | [ns5] "That's a textbook plot point..." [ns6] "That's some very strong foreshadowing." | [ns5] "Это классический поворот сюжета..."
[ns6] "Это очень сильное намёк." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6618519caf96cb93019bd21b0894380abed0e52620169a28f44c0204318ac2fecmvxvcxqo28pp27fllj8kqlx8 Быстрый просмотр | Why are you still talking like that, Sensei? What do you mean? | Почему ты всё ещё говоришь так, Сэнсэй? Что ты имеешь в виду? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8ce87db66f18f39ae690517d38be88afbaecff88cf876648b9f27975aaa961bcmvxvcxqo28pq27fl6z22olkc Быстрый просмотр | It's a reference to the natural order of things. Others might call it a cliché. | Это отсылка к естественному порядку вещей. Другие могут назвать это клише. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29de0f28e84476db42a9878047b7c75297c4dbe730d3942380d55ad680398bb1cmvxvcxqo28pr27fll7yde59q Быстрый просмотр | ...Do you get it now? | ...Понял теперь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-456758dccda47d4e4d337396c2e483d68f1427c7f0f92ca027ce5571be4370dacmvxvcxqo28ps27fl9tb4rc70 Быстрый просмотр | I get that you're not serious, not even a little bit. | Я понимаю, что ты не серьёзен, даже немного. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e632f4c8620aa0983a0aad0d7fc0b334ddd9df87a807f96019bc2d741828fd8cmvxvcxqo28pt27fljmfnc778 Быстрый просмотр | ...I should apologize for her. She's always been a bit...like this. | ...Я должен извиниться за неё. Она всегда была немного... так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a96eed2febc68e065ff38779c9208c04ff90b1b1c0347c6d6e137ca911cf7834cmvxvcxqo28pu27fldcqlf3ws Быстрый просмотр | Well, for now, this matches what happened to Iori. With one key difference... | Ну, на данный момент это совпадает с тем, что произошло с Иори. С одним существенным отличием... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e00bf4ed71a9e31169b06cfdc85b683403a4cebcdf47f6a17aba9d649dcc6172cmvxvcxqo28pv27flh4ijuh8c Быстрый просмотр | There's easily double the amount of mucus here. | Здесь в два раза больше слизи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed7b14146b094f0689dfdec3f7ab7d37f8fa95699239025b5cff0e549a60e861cmvxvcxqo28pw27fllxetg3ql Быстрый просмотр | D-Double? | Д-Двойной? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91b6ba62027fa90d1d80f3c583bd660005fe4fc0a09a627f6ca35d9ec2502d5fcmvxvcxqo28px27fl007lvvft Быстрый просмотр | The trail's going that way. | Пути идёт в ту сторону. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-105e87625bd5c9b12755c39d2547c81c609b4b0c332492750eb35f1b6c850412cmvxvcxqn28ny27flo6jpjjmq Быстрый просмотр | ...?! S-Syrup...? Tastes...? Can that really make someone pass out?! | ...?! С-Сэнсэй...? Вкус...? Может ли это действительно заставить кого-то потерять сознание?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79af4fb9acb270cfbcd42c01032bb9a24dc7233c130e76723fd48286991d4332cmvxvcxqn28nz27flnzpeo6sr Быстрый просмотр | ...She found the taste extremely unpleasant. | ...Она считает вкус крайне неприятным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99fc813944e296ee0b1686ea27520b957ea74f319d50e69f0a7b70da89975748cmvxvcxqn28o027flz0prpl8q Быстрый просмотр | Okay, but that doesn't really answer the question! | Хорошо, но это вовсе не отвечает на вопрос! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3ff63c228b9df679c9fac06b86b4ace41e7b472dd022e184b862bbde69d215ccmvxvcxqn28o127fl52bkoaim Быстрый просмотр | [ns13] "A-At least we know she'll be fine!" [ns14] "Sorry, by the way! I didn't know this was your day off!" | [ns13] "А-По крайней мере, мы знаем, что она будет в порядке!"
[ns14] "Извините, кстати! Я не знал, что это ваш выходной!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |