Строки перевода

Начнём с того, что ваш холодильник в основном пуст.

И никто из доставщиков еды не посещал Шелл после обеда.

Наконец-то, ваш статус на компьютере был онлайн весь день, поэтому я подумал, что вы не покинули свой стол.

[s] "...Я не знаю, что сказать."

Вы должны поесть, но не стоит сидеть в одном месте так долго.

Я подготовлю всё, если вы хотите сделать перерыв.

[s] "Было бы приятно немного отвлечься..."

[ns] "Итак, что на ужин?"

Фуфу. Это не готовое блюдо, но я принесла все необходимые ингредиенты.

После всего, ничего лучше свежеприготовленной еды нет.

Если я сейчас воспользуюсь этим, когда так темно, меня бы считали общественным неприятностью.

[s] "...Я полностью согласен."

Взять мою руку.

У меня хорошее ночное зрение. Просто следуй за мной, и ты не упадешь и не наступишь на ногу.

...В самом деле нужно держать руку?

Ч-Что ты, почему ты это делает так странно? Это одобренный тактический метод при передвижении в местах с ограниченной видимостью!

Н-Не перепутай, и держи мою руку крепко. Для тактических целей.

Я вышел из темного переулка, все еще держа руку Куруми.

[ns] "Вы, кажется, довольно привыкли к ситуациям подобного рода, Куруми."

Видимо. Женщина-то, помнишь?

Я привыкла прыгать в темные места, освещать их и вести других.

Я привыкла к этому... но даже я не совсем комфортно чувствую себя.

Если я выберу неправильный путь, и поведу их в ловушку или опасную обстановку...

Я могу поставить жизни моих союзников на карту.

Каждый раз, когда я делаю новый шаг, я чувствую немного страха и неуверенности.

"А правильно ли я веду всех остальных?"

[s11] "Darkness is always uncertain. [s12] "You won't know until you take that step."

Exactly. That's what makes me nervous...

[s] "But we're still holding hands!"

[s13] "If you stumble, Kurumi, I'll pull you up from behind. [s14] "That's why squads have backups, right?"