Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-be14b58482fb9bb5d597724ea9bdc814cf34fdc24f56705bd2d93da9d0a66affcmvxvb32x1kq727flch64f5kv Быстрый просмотр | Um... Oh. | Ум... Ох. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0bd32c4e09eb17d2552a3f4e89adbfafd08eaad53cf8ac99f0f7f4ca5060b4ddcmvxvb32x1kq827flq7xncb4e Быстрый просмотр | Haha... Hah! | Ха-ха... Ха-ха! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-148385c7e4c9825c1b1ef9776887f7aa04eaf9347eb78b44d948536116b74bf8cmvxvb32x1kq927fl6e3obwcs Быстрый просмотр | Your perspective is a little hard for me to fathom. It's hard to believe. | Ваше восприятие немного трудно для меня понять. Это трудно поверить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ffc8f81933ab1ae2e3942cc682d533b223bfc9313e1820d235c890c2bcc0928cmvxvb32x1kqa27flqev0qumo Быстрый просмотр | Were you a lawyer in a past life? You really do have a way with words. | Вы были адвокатом в прошлой жизни? У вас действительно получается обращаться с словами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2bdf42b41a5c9a863e0f7ae49997c0bf06d5ef40dafd1570e10ef4260029962cmvxvb32x1kqb27fls3ypy9po Быстрый просмотр | This is...really... | Это...на самом деле... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8cd6b5d358fc1b73c4f12a319b108168ab6bcfdcaf25243e31dfce582cb1e485cmvxvb32x1kqc27fl4wvnq1q5 Быстрый просмотр | You make it hard for me to say anything in protest... Haha... | Вы делаете мне трудно сказать что-нибудь в протест... Ха-ха... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a68877a92ce90c00074239f9b37531ebba2518849ac60bf92016bf3eeabad76cmvxvb32x1kqd27flnvb39lgp Быстрый просмотр | If you put it like that... | Если вы так сформулируете... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19ca66bcfd9dc74c371769dc8d98e6d23e04182ca5d58b752268f00fce845574cmvxvb32x1kqe27flxnbtuu6w Быстрый просмотр | Okay. Yeah. I guess I can't argue that. Huh. It feels like I've been carrying this huge burden and shame that I can finally let go of, at least a little. | Хорошо. Да. Я, наверное, не могу спорить. Хм. Повернувшись, мне кажется, что я нес этот огромный груз и стыд, которые наконец могу отпустить, хотя бы немного. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e089cf5e3717ff2be6d8a4da106129ff157397d410a91d8cd1261f26aa8d6e19cmvxvb32x1kqf27flcwtcbukn Быстрый просмотр | It feels a little vulnerable, to be honest. But it's not the worst feeling. | Честно говоря, это немного уязвимо. Но это не самое худшее ощущение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df7634ed8146ff3de2e8ffa1785e0371b758f521d65a6e3b2cf73bdcf704f199cmvxvb32x1kqg27flrl8tz7f1 Быстрый просмотр | I'm really glad I took this job today, Sensei. | Я действительно рад, что сегодня взял эту работу, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b4f8a7bcd7b0e4cf5890d6efd80f5b0325bd6cca8e207098bf0c4aaa6a31195cmvxvb32x1kqh27flejf1kxhi Быстрый просмотр | I mean, the job itself didn't go all that well... | Я имею в виду, что сама работа не очень хорошо удалась... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34e0d85ffbc06211bc9abd29f5eae7cdd2bf3b3cd0519e398c1e90098ead30e1cmvxvb32x1kqi27fl4poty07b Быстрый просмотр | But, um, you said you would come with me, right? To help tell Nagisa? | Но, эээ, ты сказал, что пойдёшь со мной, правда? Чтобы помочь рассказать Нагисе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a94c10b0da5f01bbca0ec4eb64cde054d117bacf689b9585e55666e7cfb88a0cmvxvb32x1kqj27fls5e42rci Быстрый просмотр | I'm pushing my luck today and asking for your help. Hahaha!! | Сегодня я рискую, попросив у тебя помощи. Хаха!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fda14ed84d72dba33f5fa0fc98138efa008e6bcb883c6de1453e1f511b16c54acmvxvb32x1kqk27fl5fl0pve9 Быстрый просмотр | We're well past the point of no return here. | Мы уже давно прошли точку невозврата. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83546c70ce1932466c7d84eaa9223b10ee66df50e60ba2ada6ca0f0c3319cfd5cmvxvb32x1kql27fla1pqlp04 Быстрый просмотр | While I'm asking for help, if I could just ask for one more thing, please. | Пока я прошу помощи, если можно попросить ещё одно маленькое дело, пожалуйста. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6a6493c799d39628f0273f38665f731df5f9f7d13c2ae1ff6148e60bf7f45d3cmvxvb32x1kqm27flskh75g2w Быстрый просмотр | If you don't mind... If you're okay with it, I'm still... | Если ты не против... Если ты в этом разрешаешь, я всё ещё... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5f699fd89ea551e9ac9fc74c9c046ebcfb13afe997c82d9d0e990fc2b91ef5ccmvxvb32x1kqn27flpnx6ch70 Быстрый просмотр | You're the only one who's seen the bad-tempered side of me. | Ты единственный, кто видел мою злобную сторону. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7a1be878a9dda23d07f7ed16b3bb87b7e49c2cb1bafc201a2b071aab9b30c35cmvxvb32x1kqo27flpqbmv33r Быстрый просмотр | If you could keep this a secret from everyone back at Trinity... | Если ты можешь сохранить это в тайне от всех из Тринити... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3cae3cb60a51cd2f651e1aa55a612280ffb5f61aa87931b549a6585dfa292966cmvxvb23u1kin27fl81huxu6o Быстрый просмотр | Yeah, you're right! She did put us through it! I've endured enough! Hahahaha! | Да, ты прав! Она действительно нас выручила! Я выдержал достаточно! Хахаха! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc86d90e5ac7f5d6c99e1c5710c06afdbded38f88f449a2e022f8be4137ac4b3cmvxvb23u1kio27flad2xl22v Быстрый просмотр | [s5] "Hahahahaha!" [s6] "Wahahaha!!!" | [s5] "Хахахаха!"
[s6] "Вахаха!!!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-edba27474f78997d0d393ff7ca419408dc7bca11cda154bcc63162730e09832acmvxvb23u1kip27flsv17r9dr Быстрый просмотр | I don't like the way you're laughing... | Мне не нравится, как ты смеешься... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-198973072f898f28b9696151ce09aa013f179aaa3b0c5694613d33211bdabd5fcmvxvb23u1kiq27flzq1utjjj Быстрый просмотр | Ahhh. I feel better. | Аххх. Я чувствую себя лучше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74fe91013753a44e359ac11a782f843e444ad115488722118c5c5470699f3f72cmvxvb23u1kir27fldp81atl7 Быстрый просмотр | Well, it is what it is. I'll worry about the consequences when I have to face them. | Ну, это и есть реальность. Я подумаю о последствиях, когда мне придется их встречать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc6de8144fb614c0379bce45ce83309916f595a1534d440f45929e1293ca7bd2cmvxvb23u1kis27fljfu4ql44 Быстрый просмотр | Don't worry about anything, Sensei. I'll be sure to include in my report that you had no choice but to help me. | Не беспокойся ни о чем, Сэнсэй. Я обязательно упомяну в отчете, что ты не имел выбора и помог мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ece68588e766f60af9018ccdbb29437ae2a7cfd58e7ccd16bc8eb15f625516fbcmvxvb23u1kit27flktrqqjf9 Быстрый просмотр | What do you mean? You want to tag along to where...? | Что ты имеешь в виду? Ты хочешь сходить туда, где... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7125dd3e20a0e7800764fc08340844990b9e714b7be85cac1abf2a8097f4bf16cmvxvb23u1kiu27flor3uj9gi Быстрый просмотр | To the Tea Party? | На чаепитие? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5288f0ec13b174682f14f86ff0502999cfbc6a62abe5192895963f068937265fcmvxvb23u1kiv27flgy5c39nx Быстрый просмотр | [s7] "I'll go with you. We'll apologize together." [s8] "I can't send you into the lion's den alone, Ichika." | [s7] "Я пойду с тобой. Мы вместе извинимся."
[s8] "Я не могу оставить тебя одного в львиной ловушке, Ичика." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5163ee8d9940124782f0a5963052e88ff12feb94e01106bca9950893a748a9a6cmvxvb23u1kiw27flgb0frkwp Быстрый просмотр | Why would you say something like that? This was my fault. You have nothing to apologize for. | Почему ты сказал что-то подобное? Это была моя вина. Ты ничего не должен извиняться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85e9625ab3f7761538486193dad22af167b36b51d8a3de7fb606baa2a06e8f8acmvxvb23u1kix27flwbjzpdmr Быстрый просмотр | If I hadn't loaded the bag into the wrong cargo to begin with, none of this would have happened. | Если бы я не загрузил мешок в неправильный груз, этого бы не случилось. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fdb24c2f801593d7cb06ea2077fc6d43db64f3c449532a11545dbee3824b30c2cmvxvb23u1kiy27flkj1nun4r Быстрый просмотр | It was me and my terrible personality that caused this. So why would you feel the need to apologize? | Это было мое плохое поведение, которое привело к этому. Зачем ты чувствуешь необходимость извиняться? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |