Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-b02c6ede616bab60d51ef41ab08c66ea51cd03c7979e3e50b02308d9e5adda5bcmvxuy60q8lenchflisau5233 Быстрый просмотр | There was no one around, and the only thing I could hear from under the overpass was the pitter patter of the rain and rush of cars passing by. | There was no one around, and the only thing I could hear from under the overpass was the pitter patter of the rain and rush of cars passing by. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dab9da69983db29e9264d75944bc4d4cc7304465429e463764f9640d30ae4839cmvxuy60q8leochflcdxth4j4 Быстрый просмотр | Someone must have been illegally dumping construction waste here, as there was trash scattered haphazardly everywhere. | Someone must have been illegally dumping construction waste here, as there was trash scattered haphazardly everywhere. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9fef39def29c5dbb9cc4284be6a9c016deaa72dfe663b08e3c5a14d9bf7e2e73cmvxuy60q8lepchflg4w8co23 Быстрый просмотр | I noticed something strange on one of the pillars. | Я заметил что-то странное на одном из столбов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11268dc84c8db43c0f9b9d7719c0ac2a4f9135e62e236bdda02886dfa5c0a645cmvxuy60q8leqchflzw6878n5 Быстрый просмотр | Looking more closely, I saw the mark that the Valkyrie students had shown me, drawn on top of a ladder that connected to a second, makeshift bridge. | Посмотрев внимательнее, я увидел знак, который показали мне ученики Валькирии, нарисованный на лестнице, соединяющейся со вторым, временным мостом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2d39cfa69089ef08a2f7dc4718de39ded42c1c135a847c0463e40df55752bc8cmvxuy60q8lerchfl2ad6gcuv Быстрый просмотр | I thought I heard someone on top of it. | Мне показалось, что я слышал кого-то сверху. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56ebc5cf36cefc2aba7c0f359e04d7d34100c8d69a680a1bef7c0e1258390972cmvxuy60q8leschflf3a3cfme Быстрый просмотр | [ns5] "A wild animal...?" [ns6] "I should check this out..." | [ns5] "Дикий зверь...?"
[ns6] "Я должен проверить это..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61a857a2705f2f322cbe9e9f8575b205faa0e0e3bdfc4d196e863f1b43bb161ccmvxuy60q8letchflzvcyey4h Быстрый просмотр | [ns] Climb up the ladder. | [ns] Поднимайтесь по лестнице. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1156d946e2b19a3d8796fd014cce54f64c57e3237304e551e517e7f66726d4bcmvxuy60q8leuchfls5iujyk3 Быстрый просмотр | ...Who's there?! | ...Кто там?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf45d7ad41efbc1e6fe095f67676860b4c9292561c521245a0a6a996ccb378d0cmvxuy60q8levchfllp3f455o Быстрый просмотр | [ns7] "D-Don't shoot!" [ns8] "I was just passing by!" | [ns7] "Д-Да не стреляйте!"
[ns8] "Я просто проходил мимо!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b288614d3fc43a03555ed0d41720ca4a68b5575ad0754e8e4411dce7aadf0e4acmvxuy60q8lewchfliwx9nulx Быстрый просмотр | Why would a random passerby decide to climb the ladder?! | Почему случайный прохожий решил подняться по лестнице?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f06b85c6375d59dd4c89e236101771dab330f8c16084fe8665d6667f43c1f2fcmvxuy60q8lexchfly29ce96p Быстрый просмотр | [ns] "Otogi?" | [ns] "Оtogis?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2986cea3ef0a8923b878f150b82c143a71727110d4bd5d3d6dabebf04df37b4acmvxuy60q8leychflczj3co24 Быстрый просмотр | Ack. You found me. I just made this base too. | Ах. Ты меня нашел. Я просто сделала эту базу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cbba7bf89165954671bbe93e0dda4cfee5f8ab27ad9e4df0efea788bc08b0078cmvxuy60q8lezchflvcs5l5co Быстрый просмотр | How did you know I was here? | Как ты знал, что я здесь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87b567f070779fc4dc6c5e1981ee7e2f1ef5d5acf60f0145c688956e9f663499cmvxuy60q8lf0chflpuq3qkl7 Быстрый просмотр | [s] "I just followed the weird symbol on the ladder." | [s] "Я просто следовал странному символу на лестнице." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12efb8e15b0781784e1cc02cabd140f14eb313226bdf125901426ea6a115f719cmvxuy60q8lf1chflaricxhmc Быстрый просмотр | Oh, the Shelter Code. | О, Код укрытия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c523bb5061f96caa5da267a9cd9eec665fbb8b33f80d69961f48b073647ccaaecmvxuy60q8lf2chflo8b06wdv Быстрый просмотр | Unhoused people use symbols like this to communicate. | Бездомные используют символы такого рода для общения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02ac726c2605b521b44b8bdd1e5f5b1904808fb4b67a5d3e57eca58338f4f38acmvxuy60q8lf3chflu49jwsmn Быстрый просмотр | The symbols say who's here and if the area is safe. | Символы показывают, кто здесь и безопасно ли это место. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2276476d1d572928dbc03e9469247b7afde39473c9ca7176a21b9ffeb38220ddcmvxuy60q8lf4chflcypsd0cm Быстрый просмотр | My missions often cause me to encroach on their territory, so I mark the areas I use... | Мои задания часто заставляют меня вторгаться в их территорию, поэтому я помечаю те зоны, которые использую... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba3e77c2f2924b3eb523095c7edea341ae10b4527915d2eba7e2df6f9ced8840cmvxuy60n8le1chfl0mu61gmy Быстрый просмотр | Oh, you have unexpectedly distinct taste. | О, ты неожиданно имеешь отличный вкус. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84f7a69adbfdbe5f9d2aeefafdc13a2b9a31e4db3ff28e30f937bc838ebbbf73cmvxuy60n8le2chflrc3x8vnl Быстрый просмотр | All right. Then this way we go! | Хорошо. Тогда идём этим путём! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed9dae4f4948e639c52d0f9c39d17329cbea9f58f2911da08b39d63f27762103cmvxuy60n8le3chfl3ccxkvvr Быстрый просмотр | Otogi and I had a ton of fun shopping for clothes together. | Мне и Отоги было очень весело шоппинговать вместе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b75e76b05a32344714213c85f821a93d46883157b1bd9e4a5e7ebf2b10f223fcmvxuy60n8le4chflkiqg7eud Быстрый просмотр | I was on my way back to Schale after a business meeting... | Я шёл обратно в Шелл после деловой встречи... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3730d90e733a8d3379e4d80d117d6a8777ebd3548c8fd3633c6ff30729e2038cmvxuy60n8le5chflic6eo08t Быстрый просмотр | [ns] "Hello! Is something going on here?" | [ns] "Привет! Что-то происходит здесь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27470b1bf217df28e221de90226f65dc6103a8cb24e8c4d4ae08f8bf58761b15cmvxuy60n8le6chflncdh9bia Быстрый просмотр | Ah, [USERNAME] Sensei! | Ах, [USERNAME] Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af69bb3e6c6e66d30d60a58b0fde96de2eb24ba2d6eebe16bc1696ba98deb276cmvxuy60n8le7chfl84afzpkc Быстрый просмотр | Hello! Thanks for all your service, Sensei. | Привет! Спасибо за все услуги, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26b745a679407cefbbb5ddd8bd8332e06448e43ec3353ed0cb3d3df80e6a34accmvxuy60n8le8chflqhg2p96e Быстрый просмотр | We were searching the area due to a report that came into Valkyrie. | Мы искали область по сообщению, поступившему в Валькирию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8638784f5b8ad5bf8810ba38f5d5cdd11c575590e09ab6f9df262f6bd5a9e39cmvxuy60n8le9chflq6fm2g2c Быстрый просмотр | No, it's more of just a strange occurrence. | Нет, это скорее всего просто странное явление. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fba61fd5e159cfca012a118db978cdc498648cc82ce6c9303ae592c4889188cbcmvxuy60n8leachflkk1wiy12 Быстрый просмотр | Sensei, have you seen this pattern before? | Сэнсэй, вы видели такой паттерн раньше? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2e292163443e83a9165c5ed761a9e237b121e3386c7c19580b09d03e45519fccmvxuy60n8lebchfl26d5f1pr Быстрый просмотр | [ns1] "A doodle...?" [ns2] "Is it some kind of curse...?" | [ns1] "Рисунок...?"
[ns2] "Это какая-то порча...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5eb2dc8cebf9e3a313effb58f83fc0be9f4f6a22d7cf9863399132a58ff3406ccmvxuy60n8lecchflrzq2notm Быстрый просмотр | D-Don't say something so ominous! | Д-Дон't говори что-то такое тяжелое! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |