Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-0c04c63904b8a0f4c624ec14b32377f6d35021193104591e1c390dc3a23b2270cmvxv3n5u09hb27flettts3wr Быстрый просмотр | But that's my life, Sensei! It happens to me all the time! Yesterday, today, tomorrow, and tomorrow's tomorrow! | Но это моя жизнь, Сэнсэй! Это происходит со мной постоянно! Вчера, сегодня, завтра и завтрашний день! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7b0417baee4d5758ba6d1c90bd8429dfa3cf82da4b1a372b52f4db2aada4b7dcmvxv3n5t09fs27flf14kkrsm Быстрый просмотр | Not here either... | Тоже не здесь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e2dec9205d7f651a21912feed4f8aab1e1d72fe6d754e8f4722265b23c196a0cmvxv3n5t09ft27flzaz5hjyb Быстрый просмотр | Still nothing... | Все равно ничего... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b5a5ac733a7d2fb936c6c5a4dd227f6911597916e43a1b8aa078201b59a01c1cmvxv3n5t09fu27flefgtc5yh Быстрый просмотр | [ns] "Wait! Over there!" | [ns] "Подожди! Там!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b518abdcc168c86a52ae9630128b5ff6d282376c25b609f3d139d7c2835c7100cmvxv3n5t09fv27flj9nok39e Быстрый просмотр | I remember now. I left it here, then ran smack into a patrol. I was so busy running, it completely slipped my mind. | Теперь я помню. Я оставил его здесь, а потом врезался в патруль. Я так бежал, что совсем забыл про него. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fbe4829ea5a9f2cd5139ddd0d73edf8cc7bd3f7ae5585389f8a12572ec6b8c3acmvxv3n5t09fw27fl804r2ige Быстрый просмотр | I'm just glad it's still here. | Хорошо, что он всё ещё здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c7c52e545b3903e0253113ebf19186a0889e955aac9c1679d37bfb6a6bcac2dcmvxv3n5t09fx27fl5h75619e Быстрый просмотр | ...Thanks, Sensei. I owe you one. | ...Спасибо, Сэнсэй. Я тебе должен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9cc8350dd9b1c9ac840ae64d65cb6b1c99a3c5bbefb74527b188cd4a6a19b480cmvxv3n5t09fy27flp9av661z Быстрый просмотр | [s] "Double check that nothing fell out." | [s] "Проверь ещё раз, чтобы ничего не выпало." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8f51ee6e946f04118d18784f46a42b14cf169501d198b6f7437626d96e9757acmvxv3n5t09fz27fls6sudj44 Быстрый просмотр | Clothes, check. Wallet, check. Toothpaste and toothbrush are good... | Одежда — в порядке. Кошелёк — в порядке. Паста и зубная щётка — всё в порядке... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01b522da0d57068262473015248c16110770e8dbcee0cd2fe77a99fb50d62fc5cmvxv3n5u09g027fl9gu4z7d5 Быстрый просмотр | [s] "What's wrong? Something missing?" | [s] "Что случилось? Что-то потерялось?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c0c0fd5c944511942bef3def6bfa95aecc12dcdd7ab61f8ab3caa41c9491024cmvxv3n5u09g127fl9gzrjdd5 Быстрый просмотр | ...It's not important. | ...Не важно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-753f174a3bf8017688e45228afc5fc7ca38f6bfd13771a62afb5507e53954b98cmvxv3n5u09g227fl50zpcw4j Быстрый просмотр | Sometimes you wind up losing the small things in a place like this. It happens. | Иногда ты теряешь мелочи в месте, как этом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec4587fffac0e3978cffe0b621bf313993b913192e92d315a81b2caf76c9d273cmvxv3n5u09g327flogzsmcbn Быстрый просмотр | S-Sensei, what's that in your hand?! | Сэнсэй, что у вас в руках?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d83fe709f065d8d432fbe97ea7f32322575febc1659642f30c34263f10f2c17cmvxv3n5u09g427flplh6mav2 Быстрый просмотр | [s7] "Is this yours, Misaki?" [s8] "Is this what was missing?" | [s7] "Это твоё, Мисаки?"
[s8] "Это то, что было потеряно?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07709fc3d71ce7d1589f55b9c1ef4e26974d2209989105a3127929e739614f4bcmvxv3n5u09g527flflg6h0we Быстрый просмотр | Yes! Give it here! | Да! Дай сюда! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19a1a08d3dd6c14d639f8988d71194e68e7509b73af1f11537ba239046c15919cmvxv3n5u09g627flq92ai714 Быстрый просмотр | [ns] "I didn't take you for the miniature type." | [ns] "Не ожидал, что ты миниатюрный тип." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7dcefc7f607399d6366c4867f9902e56531553e2b10ebc1fc8562766df12e7cbcmvxv3n5u09g727fl8mm0fkyj Быстрый просмотр | Saori whittled this for me when I was a kid. She made it with a pocket knife and a stray log we found rolling around. | Саори вырезала это для меня когда я была маленькой. Она сделала его с ножом и сухим дровом, которое нашли катаясь по земле. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22cbccf9c06660af087e57530305541a3b1bd8475464203a7ca5635bf7a58ef9cmvxv3n5u09g827flo4wljv6n Быстрый просмотр | Kids always need something to cling onto, right? | Дети всегда нуждаются в чем-то, на что можно опереться, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f233533e0ed93080dc5ff12ef2d9f0cd44e2f7f78d280ced40967842c6c35d62cmvxv3n5u09g927floiylnz4t Быстрый просмотр | It's just a childhood toy. Nothing more, nothing less. | Это просто детская игрушка. Ничего больше, ничего меньше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a6a76f2b920696c73a8a8a26ec13c657d076ca2af325e28135ae1d7268e0c41cmvxv3n5u09ga27fldc6y6m79 Быстрый просмотр | I just fell into the bad habit of hoarding stuff in my bag. | Мне просто привыкло хранить вещи в рюкзаке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-935f697d7ecc1252d8056a00f27c53965323d7e586ee2cf41c9fb78f1d7be4fecmvxv3n5u09gb27flemsgaawo Быстрый просмотр | That answer your question? | Это ответил на твой вопрос? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-793e55c1bb3b9c974ed0b1e4c52629cefd11ecf96374bd3aada4f402db972bb4cmvxv3n5u09gc27fl9d15z7vp Быстрый просмотр | [s] "I see. So it's very precious to you." | [s] "Я понял. Это очень ценно для тебя." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc44850b46931839a878e937d0719d60fafcde3fb6c229a41b68b6cec5c1f967cmvxv3n5u09gd27flw2kuo30v Быстрый просмотр | ...Did you even listen to me? | ...Ты даже меня слушал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e641456eca283293dbfae87286d442cc1123390b2c2f50f276fd02e89a399812cmvxv3n5u09ge27flcswpr7iu Быстрый просмотр | It WAS precious. It isn't anymore. | Оно БЫЛО ценно. Теперь уже нет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2dd09591f0b4636b8e1649f3c9af19eae6efd173c952d59edbbfbfedbb216d96cmvxv3n5u09gf27flnvvisv0z Быстрый просмотр | Anyway, thanks for your help today. | В общем, спасибо за помощь сегодня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f906221ba54fe17619f81b0ec546318a57e8f29a8eef325a517128881cd52a1ccmvxv3n5u09gg27flmxk46t5f Быстрый просмотр | I'll be in touch. | С вами свяжутся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e61198d6a3115d5187a80241d79610eb4f0f4f382959d13e8e4cd8630d2289eccmvxv3n5u09gh27fl1aclg1x8 Быстрый просмотр | I learned where Hiyori was and went to find her. | Я узнал, где находится Хиёри, и пошёл её искать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a05971f2df710f548962ec9fa7f7815268ef8cf7c77c71daaba2b33f66e53b9cmvxv3n5u09gi27flfkw417fs Быстрый просмотр | Somewhere in an Unregistered District | В каком-то незарегистрированном районе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23c0f29282d37d3a2cf05b22224367d57091e08a95bb4778a729fdf68f1c5ba9cmvxv3n5u09gj27flyjydvv7u Быстрый просмотр | Hiyori was hanging from a utility pole. | Хиёри висела на уличном столбе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86c0031c4d6f6d6355dfc1a24fe1e01d265e96879fd9cacf1b3a9e3bc0d87577cmvxv3n5u09gk27fl03fty2tl Быстрый просмотр | [s] "Hey there, Hiyori." | [s] "Привет, Хиёри." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |