Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-e3087ae02f629f5601d30b824965866598177b0f7b94670e54a00818abad85e8cmvxusyt27nmichfl4ax8dizs Быстрый просмотр | No way. Not in a million years. | Нет никаких шансов. Никогда в жизни. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bba1e0702434e7ef7546116fd9b9f460a61a84a9562c4983d84b1acd4b43c4b2cmvxusyt27nmjchfl4wfdis4c Быстрый просмотр | Wh-Why not?! | П-Почему не может?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61c3adda6fca682bff14ebeefd28a8a71b8e85eebc7b541adc8eb57278191912cmvxusyt27nmkchfld1qlpzva Быстрый просмотр | R-Right... You're not even an official member... I'm sorry for overstepping... | R-Right... Вы даже не официальный член... Простите за переборщив... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b09a4a5b1473f1868df2e6e299502095050921c644dfa769b2e1ee2702586644cmvxusyt27nmlchfl3bzon8w8 Быстрый просмотр | You turned down all my invitations to join the student council...but...for some reason, I thought you'd always be by my side. | Вы отклонили все мои приглашения присоединиться к студенческому совету... но... по какой-то причине я думал, что вы всегда будете рядом со мной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3fafbe019a93749d9dac3d57f476e0f0135534c01f21a922b24742c284223a4cmvxusyt27nmmchfl26jx8hqp Быстрый просмотр | Wait, no! That's... That's not what I meant! | Подождите, нет! Это... Это не то, что я имел в виду! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-979b3cafe660dc6038b2c01d9a454c4cb15965054d23665c13f6526d3ed34aebcmvxusyt27nmnchflt9hhyd05 Быстрый просмотр | I just...don't like the design... | Я просто... не нравится мне дизайн... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e09af5242d9192fa4bc77c2af809f095aaab243557330d5482733f76746adf6cmvxusyt27nmochflmzq9h096 Быстрый просмотр | Wha— Really?! I thought it was really cute... | Что— Разве это правда?! Я думал, что это очень мило... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5fe8babcb085dc31a2daa9df603c7b08f03cbe83d510277487120ad45fb7845bcmvxusyt27nmpchflvcz0uxqh Быстрый просмотр | ...What about a banana is cute? You've got terrible taste! | ...Что такое банан мило? У тебя ужасный вкус! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e32444f5dcbb300eef52f510f692286f5b9e3a496d98161969c4876505b6fd8ecmvxusyt27nmqchflnf86azb2 Быстрый просмотр | Hm! Maybe you're just not into fancy stuff, Hoshino. Oh! Or is it because it's not a fish? | Хм! Возможно, ты просто не в теме, Хосино. О! Или потому что это не рыба? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-053bb57ac0c04cd796e73ed7293bd49c35b64c746467559050a3f05424e474a5cmvxusyt27nmrchflj0obsxyv Быстрый просмотр | Huh?! I-I don't like fish! What're you talking about? | Хм?! Я-я не люблю рыбу! О чем ты говоришь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6bf3675df2f369c0547e49cf4fcc0fbc65e77ab7fcbac904fff0c53a01ba20ecmvxusyt27nmschflmln4v7l8 Быстрый просмотр | I saw a sparkle in your eyes when you were at the market, looking at that whale notebook! You just couldn't tear yourself away. You should know, Hoshino, nothing escapes me! | Я видел блеск в твоих глазах, когда ты был на рынке и смотрел на эту китовую тетрадь! Ты просто не мог оторваться. Знай, Хосино, ничего не ускользает от меня! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-593542dc969e2665c0da6d4c4c91cbef49bb49ba87ff4f568c493d5af45838bccmvxusyt27nmtchflxjjy3zg0 Быстрый просмотр | I so was not! And more importantly, whales aren't fish! | Я совсем не так! И главное, киты не рыбы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97704fabfc88b9ba3c5f96023f6c6aba5b79eaae5a00569474f3da7c0b63ad24cmvxusyt27nmuchfl9f2raazu Быстрый просмотр | Really? Huh. But you think they're cute anyways, right? | В самом деле? Гм. Но ты anyway считаешь их милыми, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9677376aa176f2dc397948d00e56b0882e766d80a66f045617358054ec8f0f3bcmvxusyt27nmvchflw0bvrba5 Быстрый просмотр | Yume!! | Юмэ!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71fc71349edf2ed25b4d2bcc9fe4ea3ea13b9eec3bd779a1643133c0bce6eb26cmvxusyt27nmwchfl264d98p5 Быстрый просмотр | Did you find it? | Ты нашёл? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1da4d58dbc048398b706381fff084862d30080b137a3e3cb61b73ec5151667dcmvxusyt27nmxchflzjs6ulhs Быстрый просмотр | Yume! | Юмэ! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-952f81cbd13b31a4298698382fe1c69ecc274beb9df2ddc318a54a46bdf71cfacmvxusyt27nmychflk2ec6jt6 Быстрый просмотр | Ah. Hoshino? | А. Хосино? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-907e3d2d64c62b648ea01e6ee04c4ba03cff0277c4e4b4bdde7771a0fb81283fcmvxusyt27nmzchflswrp5xm7 Быстрый просмотр | What're you spacing out for? We've gotta hurry and find this thing so we can head back. The temperature in this area drops fast once the sun goes down. | Что ты задумался? Нам нужно срочно найти это, чтобы вернуться обратно. Температура в этом районе быстро падает, как только солнце заходит. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf44afe50036bd3181b8f595b08e09436f65cf1feb20cba5f18bc081fcb3322ccmvxusyt27nlwchflgwvlh5et Быстрый просмотр | No way. It's too expensive for what it is. And it's going to be bulky if you need to make quick maneuvers. | Нет-нет. Это слишком дорого за то, что оно даёт. И если нужно будет быстро маневрировать, то оно будет громоздким. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4336a28d4cc949c17b16068e56926db3f7b92fcce8ca31cef70c7aea197cd974cmvxusyt27nlxchfl5ibw5ri3 Быстрый просмотр | Aw, really? | Ах, действительно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7429e552cf727acdce059d5c61db5da6459c23f6d5e80d0bc499fa89a993783ecmvxusyt27nlychfl9s3wazyo Быстрый просмотр | Eek! 10,000 yen? Th-That IS pricey... | Эээ! 10 000 иен? Т-То есть дорого... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bcac356b922ff8ee09ecaf4a3d1f14f2e661551f833e0f217a2afff5322d8901cmvxusyt27nlzchfltbx9nebp Быстрый просмотр | Our money would be better spent on ammunition. We're always in short supply. | Наше деньги лучше потратить на патроны. Мы всегда в дефиците. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efaeddc84153a5c0b868cb4742d063bb660bf6b7bccfc471f3a36b50e3ef0a93cmvxusyt27nm0chfl4zjmhcgj Быстрый просмотр | ...I have a question. | ...У меня есть вопрос. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bfa52909ac330d25b82b6a2bee16929068b1ff702f22cf5bc8be59ef969f0c22cmvxusyt27nm1chfl0off6u4d Быстрый просмотр | How did you become the student council president? Not to be rude or anything, but I didn't hear any news of an election. And you're the only member of the student council to begin with. | Как ты стал председателем студенческого совета? Не оскорбляю, но я не слышал о выборах. И ты первый член совета. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94e4a5779dddd4dd219de980b7b8f8ac2993984ca5155c59216f796cf065f351cmvxusyt27nm2chflxvdrc3cx Быстрый просмотр | Don't worry, you're completely right! I didn't become president through any kind of formal procedure. | Не беспокойся, ты совершенно прав! Я не стал председателем через какую-то официальную процедуру. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd43b223a09da8cf53415e11b60eea61e9a4a58dff7c6869bf9cbde6d5af8dd2cmvxusyt27nm3chflqlidux92 Быстрый просмотр | Heehee. You see, before the previous student council left, they conducted a show-of-hands vote and, ta-da! I became the president. | Хихи. Ты видишь, перед тем как предыдущий совет ушёл, они провели голосование и, та-да! Я стал председателем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9dad35c6ea7bba08e7aca65d2e30da45b12e77ed3c4f554c0077ebed2e24a70ccmvxusyt27nm4chfl4gojmqdi Быстрый просмотр | Huh?! You became president off of some raised hands? I can't think of a more informal way for you to be elected! | Хм! Ты стал президентом просто потому что поднял руку? Я не могу придумать более неформальный способ избрания! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88cead486a6fae486da61e575d6322280031080dd8d9257b2d3ffef2ddf8e21fcmvxusyt27nm5chflco4yd0d2 Быстрый просмотр | Yup! I guess, since Abydos doesn't have any sort of administrative infrastructure, that's how they've been electing presidents for a while! | Да! Наверное, так как Абидос не имеет никакой инфраструктуры управления, это как раз так и избирали президентов долгое время! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f408684f6c164a4e5c84b606db3590ff702c3c1430cee1b1639b94a5cf1ed45cmvxusyt27nm6chfl94cc4yxv Быстрый просмотр | Those people didn't care about running the student council at all. They just offloaded the dead weight onto you and ran away?! | Эти люди вообще не заботились о том, чтобы управлять студенческим советом. Они просто переложили всю тяжесть на тебя и убежали?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30084f8a4d73e745cf10075a62ed89adbf105bfbabc11185b7ed53ae6b88e7fecmvxusyt27nm7chflj6yxkg63 Быстрый просмотр | No, Hoshino. It wasn't like that at all. | Нет, Хосино. Это совсем не так было! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |