Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-b25d15abc4ddee48be25ce784f1c1c84d48dabb317a21d51d6062d153809406fcmvxuvvxb7zpkchflfxcsx6ck Быстрый просмотр | [ns] "Did you just move in or something?" | [ns] "Вы только что переехали или что-то в этом роде?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7d6762265258da653a4d53dba3628ecd9215dedc015e72be9a3e0ee092f71eccmvxuvvxb7zplchflxub437ip Быстрый просмотр | No, I've been using this room since I was a freshman. | Нет, я использую эту комнату с тех пор, как был первокурсником. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e5d1207c1467523dfa5df1397f02739a51626b7e5051150d8172c49717b678dcmvxuvvxb7zpmchflxt3uy3gs Быстрый просмотр | [s9] "This is what it looks like after two years..." [s10] "...Why is your room so empty?" | [s9] "This is what it looks like after two years..."
[s10] "...Why is your room so empty?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-681216b7e45f111244bd3325178c9e9fa6919ce99122b359bfb445df64271f2acmvxuvvxb7zpnchfl9hcfvo5d Быстрый просмотр | Well... I have everything I need. | Well... I have everything I need. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5aa1142d3b8aa3d3f3ae5acaf93bf857ac0a5d4396c73a6f5805725ea91bee42cmvxuvvxb7zpochfla1gx8wno Быстрый просмотр | My textbooks and school supplies are all organized in that drawer over there. | My textbooks and school supplies are all organized in that drawer over there. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ca969bd27857ce6a19c848959e006c7169c434b9dc06525a99dc936160e7f89cmvxuvvxb7zppchfl8532heue Быстрый просмотр | That cupboard holds my toiletries and hygiene products. | That cupboard holds my toiletries and hygiene products. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-defcc80373eb0d75b29a51840b86a9146fc96af8cdbe0d00733633e948368bcfcmvxuvvxb7zpqchflg237kwki Быстрый просмотр | [s11] "I'm not talking about daily necessities..." [s12] "There's no personal touch here!" | [s11] "I'm not talking about daily necessities..."
[s12] "There's no personal touch here!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa39c5274a9e415a659a5f4d7e31d2a71c8b05b3249de5b836b29ffecfbfd642cmvxuvvxb7zprchflmz6rdsem Быстрый просмотр | Yuuka says that every time she comes over as well. She always comments on how bleak it is. | Yuuka says that every time she comes over as well. She always comments on how bleak it is. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ce1a20f937265c88ede07949f348d75501f4a689cb79547c29c351615317b5dcmvxuvvxb7zpschflpal40psy Быстрый просмотр | Honestly, I have tried. I tried decorating the walls and adding some stuffed animals, but... | Honestly, I have tried. I tried decorating the walls and adding some stuffed animals, but... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53be48980cabc3c64b6408916f5d9a6d32cbbc01719cf537c01612880e8dc091cmvxuvvxb7zptchflegjrankm Быстрый просмотр | I'm not sure. I suppose a very aesthetic, unique room doesn't really gel with my identity. I always end up reverting back to this. | I'm not sure. I suppose a very aesthetic, unique room doesn't really gel with my identity. I always end up reverting back to this. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0457abd52ecfdab422809cc91026f187753b0d98a11aa923693d38154d0f130cmvxuvvxa7zoqchfl950ywqhq Быстрый просмотр | "Since tomorrow is a future that hasn't happened yet, we can only predict it in light of today." | "Поскольку завтра — это будущее, которое ещё не произошло, мы можем лишь предсказать его, исходя из сегодняшнего дня." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52ee43b70b1a9a8c1f08a7926dc3c9f173cf176dfda533a6870936272a5384bacmvxuvvxa7zorchflf64rsh3t Быстрый просмотр | "When compared to the dazzling day, the darkness in front of you may feel strange and frightening. But don't worry." | "Сравнивая с блестящим днём, темнота перед вами может казаться странным и пугающим. Но не беспокойтесь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56521adbf7a3d40184acab8192a17ecea0952902a90f4c85c78522a578d8a152cmvxuvvxa7zoschfl3z0n212f Быстрый просмотр | "The reason you fear the night is because you lived so fully during the day." | "Причина, по которой вы боитесь ночи, — то, что вы жили так полноценно днём." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc101de698bb1505e0eb7c2403751f93a464d81be56ae9116be080282376e6fbcmvxuvvxa7zotchfl6r9fxuxc Быстрый просмотр | "Having lived a diligent life today, you'll do even better tomorrow." | "Поскольку вы вели трудную жизнь сегодня, завтра вы сделаете ещё лучше." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8950c598d02401fa233cabdff450d1f67fee1002d4320779b394a27b5723e7f4cmvxuvvxa7zouchflika4ovk8 Быстрый просмотр | ...That's a really good letter. I hope H from Millennium heard it and sleeps well tonight. | "...Это действительно отличное письмо. Надеюсь, Х из Миллениума услышал его и хорошо выспится сегодня ночью." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb912b212e30c2abff648feb112863794cb392aee96132482a51939c32a9f2a4cmvxuvvxa7zovchflncjhmrwl Быстрый просмотр | The following playlist features calm classical music that can help you sleep, so please listen until the end. | Следующий плейлист включает спокойную классическую музыку, которая поможет вам заснуть, поэтому прослушайте его до конца. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f61ebfa4d6a2afe9fcebd7353bf799d4edd21138870a35e76514484382e9987cmvxuvvxa7zowchflc5f8eho5 Быстрый просмотр | I'm sure I can do even better tomorrow. | Я уверен, что завтра смогу сделать ещё лучше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9c7635b03cd2b169e29ad8af154e1c31c0de54540307187e0cf07e114d81771cmvxuvvxa7zoxchfl27gqo1h8 Быстрый просмотр | That night, Yuuka was able to sleep a little deeper than usual. | В ту ночь Юка смогла заснуть немного глубже, чем обычно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83c08872d7c188b685de0a5d774b219d979affb6cceb2d4bc57eefdfdc3a7366cmvxuvvxa7zoychfl16lzslys Быстрый просмотр | Millennium Dormitory Hallway | Миллениумский холл ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a94dd3e92d278889c80e925e96d0ff740e63c82ab4526ff2d5513bbd10603e8cmvxuvvxa7zozchfl7hr39wwu Быстрый просмотр | The next day, I finished my work as quickly as I could, so I could head to the Millennium dorms and see how Noa was doing. | На следующий день я закончил работу как можно быстрее, чтобы отправиться в Миллениумский дом и посмотреть, как у Ноя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b92c79bef9b39c3f93459b9939936587e747f11a67677943aee05a5f1519b377cmvxuvvxb7zp0chfl7o778zbw Быстрый просмотр | [ns1] "(It's rare for Noa to take time off for being sick.)" [ns2] "(I hope it's not anything serious...)" | [ns1] "(Редко бывает, что Ноя уходит из-за болезни.)"
[ns2] "(Надеюсь, это не что-то серьезное...)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7e1e0b597f9494df78f32af1a219f3876c0665b8315cec83ca6654f9108775bcmvxuvvxb7zp1chflsnf7gk5c Быстрый просмотр | ...Who is it? | ...Кто это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-010b6cbe0186b955a25da87eb8851ea258e62471f51c30c4542af4f3c3dec520cmvxuvvxb7zp2chfln1elx2rc Быстрый просмотр | ...Huh? [USERNAME] Sensei...? | ...Эээ? [USERNAME] Сэнсэй...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-364b54afe16c3181edddca7939f6460783d0f983820eb72b96b0d86bd413e20ecmvxuvvxb7zp3chfllvuaele4 Быстрый просмотр | What are you doing at the dorms...and at this time of day? | Что ты здесь делаешь...и в такое время? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5cf56825e8fcfca95f4e6dd6b0a1905aca3b3a0a0c852d1625389a66fa928b3cmvxuvvxb7zp4chfl4xnb4h2v Быстрый просмотр | [s3] "How are you feeling?" [s4] "I finished work early, so I came to check on you." | [s3] "Как ты себя чувствуешь?"
[s4] "Я закончил работу рано, поэтому пришел проверить тебя." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cfde6dc138468ea2beabddd20c8e561814f46f84676514e5cfcf10011ac86120cmvxuvvxb7zp5chflf7oicpd8 Быстрый просмотр | Ah, I apologize. I made you worry, didn't I? | А, извини. Я тебя обеспокоил, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c027dab82e1f5cd6c0c9e3d83381b7d28bde3cda5e4a6768c8f7dd6f166b016dcmvxuvvxa7zo2chflzrkz88y6 Быстрый просмотр | "When I start having these thoughts, the anxiety chases away any chance at sleep... I think I've been suffering from insomnia for almost a month now." | "Когда эти мысли начинают появляться, тревога отпугивает любой шанс на сон... Я думаю, что страдаю от бессонницы уже почти месяц." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-380b67c322a59f1c09467d9f307f01ee92b7a16ba894772d6c28e8069e7f090dcmvxuvvxa7zo3chfl49oyla2y Быстрый просмотр | "DJ Mary, is there a good way to relieve insomnia?" | "DJ Mary, есть ли хороший способ избавиться от бессонницы?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ab219e2da683eb066d42d9c62bba5863561a68d0acdce017ee623f8406e4e80cmvxuvvxa7zo4chfly0p0ap19 Быстрый просмотр | Err... Hearing it actually read out loud is kind of embarrassing... | Эээ... Слушать это вслух на самом деле немного стеснительно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5edce696d13c6261f7c11a0edff8aac5007280f6644b8de76f0c445ebf2c239cmvxuvvxa7zo5chflqwa2242g Быстрый просмотр | Hm... We have a lot of listeners who suffer from insomnia. | Хм... У нас много слушателей, страдающих бессонницей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |