Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-609ca9dbefadedadd62a212c9f3e64ed8c90b1991d5667005a0890c586060b52cmvxv35k0034e27flvk0exrtd Быстрый просмотр | The Medical Emergency Club is in charge of the injured as soon as they're found. There are no exceptions. | The Medical Emergency Club is in charge of the injured as soon as they're found. There are no exceptions. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e98da393b20fe59806eca2d1a0e9a6ce921c3da39957c91577bbccd09294d2c8cmvxv35k0034f27fleej4diay Быстрый просмотр | You'll have to wait until they've recovered. | You'll have to wait until they've recovered. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e66688e0d85d5bbb74ffc4d515b4f4a1cb88e5b0e35842a2b703e35c430c61b5cmvxv35k0034g27fl5f0ymi05 Быстрый просмотр | That's preposterous. We have an investigation to conduct! | Это абсурдно. Нам нужно провести расследование! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-241ce41a0daa7716b67d71f7013ad92f24e0e024c193a56c5c2b2c4588a6b419cmvxv35k0034h27flynucuf3c Быстрый просмотр | We'll have to use force if you don't comply. | Если ты не подчинишься, нам придется использовать силу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f7ce4b2b2d140d95c03e39b7e7390c87c315ba536b1eef48fa92257423d17dfcmvxv35k0034i27flulp9dnoj Быстрый просмотр | Have it your way... | Пусть будет так... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-778a5b4b2bd2cedb2f9368f8fc347028b8cc8fa0c9b5f390e70d6f7e812cb0b2cmvxv35k0034j27fl1ohv4cha Быстрый просмотр | [s] "Sena?!" | [s] "Сена?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f40bac4eff7a303b60b89955ddcf146277dae3f0f55c61711a9dcd9b14819a2cmvxv35k0034k27fl8ayx9coj Быстрый просмотр | One more wounded over here. | Еще один раненый здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7840ec0e71d831dc2ced44534606d85f6f46de4bda1167ac5dcf58b8b64d4115cmvxv35k0034l27fldzwdnsu3 Быстрый просмотр | They're unconscious. Please load them into an ambulance. | Они без сознания. Пожалуйста, перевезите их на скорую помощь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be4645cffe6243a1347320cf41cf2beec11589d1281cfa71c60a635d77483b9fcmvxv35k0034m27fl9yxkfz4v Быстрый просмотр | That's an order. | Это приказ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67a07694166a89d91be92a3ea475d84da36cf9bd8bac35eb1a6c0b2c0b4e005acmvxv35k0034n27fl4cme8167 Быстрый просмотр | [ns3] "Can you DO that?" [ns4] "I think that borders on kidnapping." | [ns3] "Можно ли это сделать?"
[ns4] "Мне кажется, это перестает быть угоном." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee35a2b80552a72745a298b2dcce364ccbf3a2de4c6960894ccd144ee5aab2ffcmvxv35k0034o27fls45kf2nn Быстрый просмотр | It's fine. I knocked her out with a grenade, but she's not seriously injured. | Всё в порядке. Я оглушил её гранатой, но она не получила серьёзных травм. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17de637869233e95fb39863680bf1da4108ec6efd724973f9a5a661c2598f6f4cmvxv35k0034p27fldp3c3gbt Быстрый просмотр | This was the most efficient way to deal with the situation. | Это был самый эффективный способ разобраться с ситуацией. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed6b9c442e8b2d9c048a133cd29a530933cf9bf1a553227265625657527ead76cmvxv35k0034q27fla9y3cx2o Быстрый просмотр | I believe all of the dead are accounted for now. | Я думаю, что все погибшие теперь учтены. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13128b4a5f13d4b9d31dc71ad05f3906a6071d74db9c1f1fbef791293d2d5e22cmvxv35k0034r27flqdki5c27 Быстрый просмотр | [s5] "You mean the injured." [s6] "You really can't break that habit, huh?" | [s5] "Вы имеете в виду раненых."
[s6] "Вы действительно не можете избавиться от этой привычки, правда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6482c9bc4b3bc5e64b95d7d6bf9fc2b6fd766c50f8a4bf3d4e922328ef9a48a1cmvxv35k0034s27flbyhiz9mg Быстрый просмотр | Sorry, but I have work to do. I'll be leaving now. | Извините, но у меня есть работа. Я уйду сейчас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a369cf9f872126b0fe06ffec0045702413535a272815456d1230988c6585d0c2cmvxv35k0034t27fl2goyhgjk Быстрый просмотр | Sena and the Medical Emergency Club members finished loading all of the injured into their ambulances and left the scene. | Сена и члены клуба "Медицинская Чрезвычайная Ситуация" закончили загрузку всех раненых в свои скорые и уехали с места происшествия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8fe7ce37695c97c3e7d82aaab25a4dbc3081909a6ac788c354a02bb6a22146e8cmvxv35k0034u27flx5mrwd9u Быстрый просмотр | Gehenna Plaza | Геенна Плаза ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97713eafe4d5da3e980ebe0e7b28c03485052a51cb5eda2776bade38ef89e7ddcmvxv35k0034v27flilii5963 Быстрый просмотр | I arrived at Gehenna Academy for work in a daze. | Я прибыл в Геенну Академию на работу в полном замешательстве. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c54ed62f42d279adb0fee7eec069c17cb8ae22a69fd3a38d530f4b56442317afcmvxv35jv033k27flqwvfkm7z Быстрый просмотр | Hello, Sensei. What brings you here? | Привет, Сэнсэй. Почему ты пришёл сюда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-951c5efa393e9fac89f66590e0296a940339c484a9f23016b02634c37c587f4fcmvxv35jv033l27flstlo0lk5 Быстрый просмотр | I thought my message made it clear you should avoid this place.#nIt's still chaotic here. | Я думал, что мое сообщение было достаточно ясным, чтобы ты избегал этого места.#nЗдесь всё ещё хаотично. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c64613f46a42a1f0b8402d49efd59b39c32bd80567772fbb792f57c93bb47e3fcmvxv35jv033m27fl0i3u077j Быстрый просмотр | You came to check on me because you were worried? | Ты пришел, чтобы проверить меня, потому что был обеспокоен? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf70d1711fb5039417cea1d83480ec3aea2da598f45e413a5f8975d3f85965e6cmvxv35jv033n27fltpybk542 Быстрый просмотр | I see. I suppose I shouldn't be surprised that you couldn't simply ignore a situation like this. | Я понимаю. Я, наверное, не должен удивляться, что ты не смог просто проигнорировать ситуацию такого рода. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92afc23b800c4f4bc13965657387a0ad9da368398eb525a38dac2597dfcbc33ccmvxv35jv033o27fl8qif5zhd Быстрый просмотр | Then it's my responsibility that you came here. I apologize. | Тогда это моя вина, что ты пришел сюда. Извини. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71cac8662ac20a1b72c53d38deca150d2d0450ee12fb0f286bbde62873ff746ccmvxv35jv033p27flpytx3orr Быстрый просмотр | I'll refrain from informing you about situations like these from now on. | Я больше не буду информировать тебя о ситуациях такого рода. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e80479ed03de0f8f6264f197b971a0f2d56672b96017961090b442feacc44c18cmvxv35jv033q27flvja0817h Быстрый просмотр | Hmm? That's not the issue at hand? | Хм? Это не проблема, о которой мы говорим? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67c11b49134a0639f87a8aee1b8c06488ceab8fdc72ff04404a5a0e12165513ecmvxv35jv033r27flpxn05bm8 Быстрый просмотр | You truly don't mind being wrapped up in something like this?#nBut... | Ты действительно не возражаешь, что вовлечён в что-то такое, как это?#nНо... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8383924b0cb63c046da90007bf8a61380903259fbcdbbf5b91330a138075fdf9cmvxv35jv033s27flofo9nysr Быстрый просмотр | Very well, Sensei. I'll continue to keep you in the loop if you insist. | Хорошо, Сэнсэй. Если ты настаиваешь, я продолжу информировать тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5782a370f2c0a080cfe0d3093d9a60b1cbc4e134cce199f69cd0ed47d1cd2559cmvxv35jv033t27flszn09tzu Быстрый просмотр | You think I'm...overworking myself? | Ты думаешь, что я... перерабатываю? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2baa4f1c32a564d25e27f2d1d0197d16ebb7c5a9da166da776858b2987a78f42cmvxv35jv033u27flqqj0bolb Быстрый просмотр | I appreciate your concern, but you needn't worry about me.#nThis is my job. | Я ценю твои заботы, но ты не должен беспокоиться обо мне.#nЭто моя работа. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d69ded52401d9d42973f7af1472506be808a93c08d1b7ca7b95bd84ca5ef524cmvxv35jv033v27fllk7iv0ml Быстрый просмотр | Today's conflict has been more serious than usual, and there have been more casualties than the average... | Сегодняшний конфликт был серьёзнее обычного, и количество жертв превысило среднее... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |