Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-5cff5fa1146337cda8a97916feaf8641b58b1466da1fb6c3b3fd1a1062ce3d9ccmvxvbi7l1q7727fl7e67142g Быстрый просмотр | It's still a little terrifying to strike out on our own like this, but we just have to do what we can! Not putting forth our best effort would be the worst thing we could do. | Все еще немного страшно действовать самостоятельно, но нам нужно сделать все возможное! Не вкладывать усилия было бы самым худшим, что мы могли сделать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1877ca8b2fd32a04efcb76829b3d3ab7c43fdbe39d584f8da8000255f6a0879acmvxvbi7l1q7827fl2a2c71w2 Быстрый просмотр | I'll put in every ounce of effort within me, so it won't even feel like the boss isn't here. | Я вложу все свои силы, так что даже не будет ощущения, что босс не здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cdaef7af20a4f71f75fac2c16b714a77d613bc2108ecd580d75b3d1253c983dfcmvxvbi7l1q7927flseej3nf6 Быстрый просмотр | And we'll make this Gehenna field trip project...the best festival in the history of Hyakkiyako! | И мы сделаем этот проект по поездке в Геенна... лучшим фестивалем в истории Хаккияко! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-938b26895f6ae301c3f89d776646c8e7557cd350074ca617b5442ef5c5393ac8cmvxvbi7l1q7a27flivkik9wd Быстрый просмотр | (I don't want to burst anyone's bubble...) | (Я не хочу лопнуть кому-то пузырь...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe4384584d4d5d8ff66364abb38c3e65d30049f11d14f5946a22fc65f53b305ecmvxvbi7l1q7b27fluvr4vgs9 Быстрый просмотр | (...because Umika is all hyped up now...) | (...потому что Умика теперь в полном восторге...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3898a02a2ec47716f1f7c0d055a920dbadd675cebe3465b8cc29dbd5af292143cmvxvbi7l1q7c27flyvtqp6m4 Быстрый просмотр | [ns] "(But is a field trip...a festival?)" | [ns] "(Но поездка в поле... это фестиваль?)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-383492a04bea77532d546511dc91ce4eda6f86b72fa929464b5b5a15afe3b691cmvxvbi7l1q7d27flzssz00c9 Быстрый просмотр | Episode 2;The Front Seat of a Rollercoaster | Эпизод 2;Переднее сиденье карусели ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a658b84601ee80cc720aecc25a79ded353b1e1663dfaf4d2159dcfd71280c1a9cmvxvbi7l1q7e27fl06yvwha9 Быстрый просмотр | Ugh. Why're they splitting us into groups for the field trip? This is so dumb. | Ух. Зачем они разделили нас на группы для поездки? Это так глупо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-994f587ab7bf796eb061e8a6d4ebdb298ec751f3ab3516fb6103e4ef0b8b265bcmvxvbi7l1q7f27flmgdyk27c Быстрый просмотр | Seriously! I thought we were gonna get out of school, but now we're just getting lectured in a different setting. | Серьёзно! Я думал, что мы уйдём из школы, но теперь просто получаем лекцию в другом месте. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22e6adba9c14028943ff5319144c9df34719ab39ea35bd25b1e3275e57b7953dcmvxvbi7l1q7g27fl4p8q3cm3 Быстрый просмотр | Should we just bounce? Play hooky for the day? Wait, is that juice? Gimme. | Должны просто уйти? Пропустить день? Подожди, это лимонад? Дай мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b90c869aa6002fa86bc20e2ff6f7bd88e814b2957b39a7f44420327e65c18febcmvxvbi7l1q6d27fltlw1y2yt Быстрый просмотр | [ns1] "I came as soon as I got the call." [ns2] "You needed help! Help is here!" | [ns1] "Я пришёл сразу после звонка."
[ns2] "Тебе нужна помощь! Помощь пришла!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-523a946f28effef8d61a30d017e6455ac89ffbce5d0a31983e9ef3144d7aee8acmvxvbi7l1q6e27flq1vq3ta4 Быстрый просмотр | Thank goodness, Sensei! We really need you! | Слава богу, Сэнсэй! Мы действительно нуждались в тебе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00656e688fa31d2385fb4ae10902adccbb9cd8ecd390e93ae73d73cafd7ef365cmvxvbi7l1q6f27flyw90y4n0 Быстрый просмотр | I'm really, terribly sorry to make you come all this way. | Я действительно, очень, очень извиняюсь за то, что заставил тебя приехать так далеко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-336af0831c6fe9c7b84e9f124d2fb62c7ca0880e163d0090255916f094486caacmvxvbi7l1q6g27flpvqbj6j7 Быстрый просмотр | [s] "No, no. A field trip with Gehenna is...!" | [s] "Нет, нет. Пикник с Геенной...!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e91f86e839c771c4f81268e687ddb9baeba506522c7240c45aa1563541f19195cmvxvbi7l1q6h27flsvh2tq4d Быстрый просмотр | S-Sensei? Are you injured?! | С-Сэнсэй? Ты ранен? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a9ed62669ee08d84b221cd07a883b7c2c26f9b2303fa80ef5267eb877a2a7c8cmvxvbi7l1q6i27fl37txwtik Быстрый просмотр | Oh no, oh no. Sensei died?! | О нет, о нет. Сэнсэй умер?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1d54fd26aded71af3b2dad4b0a246c4611e5f8a7e8212477e85f911b305b148cmvxvbi7l1q6j27flvhxo7iqb Быстрый просмотр | All because we asked for help! It's our fault! | Всё из-за того, что мы попросили помощи! Это наша вина! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a2f08889344ef9a9a1f1a8cee2f5321a10d8bd2180c5a467fa9e146d426df62cmvxvbi7l1q6k27flmqloz37u Быстрый просмотр | [s3] "No, no. YOU students aren't the problem." [s4] "We're going to get through this, one way or another!" | [s3] "Нет, нет. ВЫ ученики не проблема."
[s4] "Мы справимся с этим, каким бы способом это ни было!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ff807629b52fdb50d35b5bb5a0b629739ddc5aca3b9c102c6afa84c98ab56d7cmvxvbi7l1q6l27flgnwtbg91 Быстрый просмотр | How adult-like! They rose like a phoenix from the ashes! | Как взрослые! Они восстали, как феникс из пепла! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2e0de8c9a1912964142879fb53ddfea47fa7178790664593f772bceef02f27bcmvxvbi7l1q6m27flngsu0au1 Быстрый просмотр | [ns] "We'll take it one step at a time. Let's start with something easy." | [ns] "Давайте поступим постепенно. Начнем с чего-нибудь простого." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0abfe68bdbccdf88e004eaf26c67e7cddcad654a98a666d925270b78352b0c4fcmvxvbi7l1q6n27flzgajlx51 Быстрый просмотр | But what would that be? | Но что это будет? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb41863c231a6c304e7c4575defd4dec092a1c515a41802331dc85575ce1080ccmvxvbi7l1q6o27fl149fh8l2 Быстрый просмотр | Perhaps...administrative work? That's normally my role whenever the boss is here... | Возможно... административная работа? Это обычно моя роль, когда босс здесь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae78d674db16b7b2a255979ef621fa2570efae6618b5b904cded47e1cb78a327cmvxvbi7l1q6p27flu68ma4jm Быстрый просмотр | How wise, Sensei. I'll begin by making a list of all the paperwork we'll need! | Как мудро, Сэнсэй. Я начну с составления списка всех необходимых документов! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-288dbaaf1d7b238d4c88c92aca2c110da2e8dd433ff850f00a02199d7e0da269cmvxvbi7l1q6q27flpycn36as Быстрый просмотр | Let me see... Budget planning, business proposals, itineraries, meal plans, non-compete agreements... Oh, and liability waivers! | Давайте посмотрим... Планирование бюджета, деловые предложения, маршруты, планы питания, соглашения о непрерывной конкуренции... О, и отказ от претензий! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2181c4395b282f52afe3e75f9dffbb367326ae8da304f2a88c2dd3aee529427cmvxvbi7l1q6r27flxnmhof86 Быстрый просмотр | That's a good place to start! I'll work on getting the Yin-Yang Club's business rights transferred to the Festival Operations Department as well. | Хорошее место для начала! Я займусь передачей прав Yin-Yang Club в отдел организации фестивалей как можно скорее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99230157730d2fdd67792a7689612f96f313c89ff02e7b5dc5b12d452b4ac4b7cmvxvbi7l1q6s27fltw95q26m Быстрый просмотр | Yes! At least we're making movement somewhere. | Да! По крайней мере, мы что-то двигаем! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71fba04c3d4b7a0b46787d6e9c9f2831250cbd54101ce09a86ec37e10f32a080cmvxvbi7k1q5p27flnkwf8k9m Быстрый просмотр | A gold star for Kaede! I've seen this lesson many times in my vigilante movies: you need to take fate by the horns and ride it into the sunset! | Золотая звезда Каэде! Я видел этот урок много раз в своих боевиках: нужно взять судьбу в руки и увести её к закату! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe76bfdb22a3b7a7673b04f69730724f1efe9e2e0c5a8de570d887b0045546efcmvxvbi7k1q5q27flqsz0qkcc Быстрый просмотр | That's not exactly the... Well, anyway, where would we even begin? | Это не совсем... Ну, в общем, с чего бы мы вообще начали? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b08642c5d6ebe00021748cc318267566c974cb8c9841e63be6156be25d3571fcmvxvbi7k1q5r27flnmv71dy1 Быстрый просмотр | That...! Um, you see...! | Это...! Эм, ты видел...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-486cb6b9da191f1c4f4ba2f883e5b02d8c8ce6ab30b2b5f56ba87f013d662cefcmvxvbi7k1q5s27fl3bl8xcnj Быстрый просмотр | We can...brainstorm together? | Мы можем... вместе обсудить идеи? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |