Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-32ab17229f77c49442afc8fb799d399924fbaec08aff8e52978e40dbb050cf09cmvxuwgu6868ichflg87hnbl4 Быстрый просмотр | I then executed a quarter turn and threw my gun, neutralizing the enemy behind me. That caused them to fumble their rifle, so I simply flipped into the air, caught it, shot the enemy at twelve o'clock while upside down, then landed. | Потом я выполнила четверть оборота и бросила оружие, нейтрализовав врага сзади. Это заставило их потерять ружье, поэтому я просто перевернулась в воздухе, поймала его, выстрелила в врага в двенадцать часов, перевернувшись, и приземлилась. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8eaed499322521237005534d26b3f01fa7693e1ed053374acdbca8a9de194296cmvxuwgu6868jchflcy62fcpe Быстрый просмотр | Four enemies neutralized. | Четыре врага нейтрализованы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-023a386ccb074a6610f4f7438972ce1a6d2ed19901b28c81afe31019867fa333cmvxuwgu6868kchfllist2is1 Быстрый просмотр | Of course, that method only works for that particular formation. There are other techniques, depending on the enemy's number and position. | Конечно, этот метод работает только для определённой формы. Существуют и другие техники, в зависимости от числа и позиции врага. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94135f04ed124545475d920b8655117490dc78a7aa95524530322257ac881b3fcmvxuwgu6868lchfl1efnnnzi Быстрый просмотр | [s] "...And you call that 'simple.'" | [s] "...И вы называете это 'простым'.' ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1258e610810c10bf121d25bc708fcbd87211623c97e95f84f2bb62c995c403fcmvxuwgu6868mchflqd3dkvgc Быстрый просмотр | Oh, no need to flatter me, Sensei. | О, не нужно меня хвалить, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f9476eb173151d1b4622f4afe63738e91cf73017caef28676c2cab5667034cbcmvxuwgu6868nchflhaeoiffz Быстрый просмотр | Though your compliment does give me a certain...well, rush, one might say. | Хотя ваше восхищение действительно вызывает у меня определённое... ну, можно сказать, ускорение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1581b92057dfe2c4e75a3bee9c151f3bdf2f825d1e6138f1ab0b7eea27020c8cmvxuwgu6868ochfl8c78ai0o Быстрый просмотр | We have time, if you'd like to see a few more examples. | У нас есть время, если вы хотите посмотреть ещё несколько примеров. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8bfe8d67aac965577060190d0eb06151493ce21ba28a50882d44554705cd78fcmvxuwgu6868pchfl4ojoyicq Быстрый просмотр | I continued to watch Nagusa practice basic Hyakkaryouran Marksmanship. | Я продолжал наблюдать, как Нагуса тренируется в базовых техниках стрельбы из гигантского лука. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3276e0f74506e6c9c1f369c8f4180495125ed05c4faf1542bdb592336bbcc8b6cmvxuwgu6868qchfladk0gr1h Быстрый просмотр | None of which was basic at all. | Ни одна из которых не была вообще базовой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e995f1bb3ec41865e36a827bc428cfb57ad25d6b0079c2f92a808b0de83dd8aecmvxuwgu6868rchfld7klp9vo Быстрый просмотр | I ended up visiting the Market Alley festival at Hyakkiyako. | В итоге я оказался на фестивале в улице Маркет-Аллей в городе Гигантский-Лука. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f941183acaaa537deb2bad4e335db1b71fcf135d9935a0a4337f38f9d3b33d4cmvxuwgu6868schflx2mrix83 Быстрый просмотр | Try our special-sauce yakisoba! We also have okonomiyaki! | Попробуйте наш специальный соус якисоба! У нас также есть окономияки! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-025c689debbe2478a2d0ff58ab50384287e59b96a45b1202f72bff051d39d313cmvxuwgu6868tchfl4p1o610y Быстрый просмотр | Melon bread, filled with real Ebisu melon cream! | Мelon bread, наполненный настоящим кремом от Ebisu! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e420b0e9cc15dbb755b8ea6c7c5396c92e49eb014ae43131b4512646da715815cmvxuwgu6868uchflyxswjh9s Быстрый просмотр | Special cotton candy! Chise's favorite! | Специальный ватрушечный пудинг! Любимое блюдо Чизе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08064a16183e4307a6d5db7c962a50ab00552102e14be0da0e3b8a90226967f9cmvxuwgu6868vchfldlw2e3yf Быстрый просмотр | The Rakugo Fitness Club will be holding a performance in the plaza soon. Come join us! | Клуб фитнеса Rakugo скоро проведет выступление в площади. Присоединяйтесь к нам! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b5e9d1bad9d6b96d90aca729ab66210a721879beb0b14bcc325d6e7c899d9f2cmvxuwgu6868wchfl5ir6i3l9 Быстрый просмотр | A perfect chance to burn 500 calories with a single Rakugo session! Great for losing weight! | Идеальный способ сжечь 500 калорий за одно выступление Rakugo! Отлично подходит для похудения! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd7d5fb01fe5d6abf782175594256c1ae3e658a1f739e46863dd8c205da4ed07cmvxuwgu6868xchfl6q773qb5 Быстрый просмотр | I enjoyed various performances and street food. Before I knew it, it was already evening. | Я наслаждался различными выступлениями и уличной едой. И вот, как только я это заметил, уже вечер. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7e2f3520cc8670207562df9ba66d03a89f9f659703a084825c9bce1ba141d0bcmvxuwgu6868ychflhofsu0xh Быстрый просмотр | Just before closing time, I ran into Nagusa, who was organizing materials near the back of the festival grounds. | Немного до закрытия я встретил Нагуса, который организовывал материалы у задней части площадки фестиваля. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4df0cdd85c69a3e82a30b6eb2c3ddc57a14992ce32a0c12b421bae1d92e4d72cmvxuwgu6868zchflbjqjmaw1 Быстрый просмотр | Ah, [USERNAME] Sensei. You're here. | Ах, [USERNAME] Сэнсэй. Вы здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5338ae7eb67136d2638101e1ffd7c3111145c4835f526990931aa73491dd65a7cmvxuwgu5867wchfl18aqmdlj Быстрый просмотр | ...Thank you for saying so. | Спасибо, что так сказали. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5953bae3152bf4aa466848554da3d2ef483aa6d96209b974280816169b249ce3cmvxuwgu5867xchflun004z0l Быстрый просмотр | Very well...allow me to demonstrate our basic forms. | Хорошо... позвольте мне продемонстрировать наши базовые формы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17fc682f4e669cacc86a040f8154f880b6cb76c3f81862708e18a0213ff07dcdcmvxuwgu5867ychfllwkw7122 Быстрый просмотр | Oh, I don't recommend you watch from behind, on account of all the stray bullets. | О, я не рекомендую вам наблюдать сзади, учитывая все случайные пули. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-251527ac504b4cc44a1341e4a829a64c282b5daabfb7c544e2e32abda74cd777cmvxuwgu5867zchfls7l5g1yk Быстрый просмотр | [s] "Stray bullets?" | [s] "Случайные пули?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65f5c2b791bb17c8f18aa76a926362799fdf1abfb22b07910876177ee139f79bcmvxuwgu58680chflm0v8l3dq Быстрый просмотр | Well, as the name implies, the Resolution Council often takes on the task of resolving disputes between students. That often pits a single one of us against a full mob. | Ну, как следует из названия, Совет Решений часто берет на себя задачу разрешения споров между учениками. Это часто приводит к тому, что один из нас против целой толпы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f027b8e9670d44ef9600c52076fed17a771a1290780511d570769a0b59bdb8fcmvxuwgu58681chfl9qvwv3of Быстрый просмотр | And of course, this is Kivotos, where most people own guns. A shot could come from anywhere at any time. | Конечно, это Кивото, где большинство людей владеют огнестрельным оружием. Пуля может прийти откуда угодно в любой момент. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b93095ff7617e3043515be139130e9949539002a5ceb2f66b551199d0ea7a453cmvxuwgu58682chflk3y3wzaf Быстрый просмотр | Hyakkaryouran Marksmanship was developed over the years to counter that. | Снайперская техника Гигакарюран была разработана годами для борьбы с этим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85e6d8698ace532edf8cdbf845fd515db3a9405dac60bc7b4daeb2154e9155f4cmvxuwgu58683chfl6h776p2g Быстрый просмотр | Through its forms, one can evade and snipe multiple enemies at once. | Через свои формы можно избегать и стрелять в нескольких врагов одновременно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a8744e9eb5320241e932b53f1e53efb60e779c359edf131d8a75f1391b3b9cccmvxuwgu58684chflw22gt8fw Быстрый просмотр | Essentially, the goal is to calculate the enemy's line of fire, slip around it, sight each target, and respond with precise, rapid shots. | В общем, цель состоит в том, чтобы рассчитать линию огня врага, обойти её, прицелиться в каждую цель и ответить точными и быстрыми выстрелами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-229fc5e3ff356a2c08a15c6f8a8a8c9f943c1a02eacd6aabf58af2d2667ad1e0cmvxuwgu58685chfl1oqobeof Быстрый просмотр | Of course, enemies may come from behind, or from out of sight, so we prepare for that as well. | Конечно, враги могут появиться сзади или из-за угла, поэтому мы готовимся к этому тоже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2dbf4a564decc977998075ac38d4f0757c6d2e5c8bbc2f26cdf8af9a5330f75cmvxuwgu58686chflquyglr50 Быстрый просмотр | [s7] "Sounds like kung fu." [s8] "That's profound." | [s7] "Звучит как кунг-фу."
[s8] "Это глубоко." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a56f748efd71ff233c249a4e206c10e5ce20455460e0067b50b16b72ad27566cmvxuwgu58687chfla29wf1kc Быстрый просмотр | I know little of kung fu, myself...though if I ever have the chance to visit Shanhaijing, I would love to learn more. | Я мало знаю о кунг-фу... хотя если у меня будет возможность посетить Шанхайцзин, я хотел бы узнать больше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |