Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-fe4e2be965032a0ce5371142618106906672f83f1c43b07dc082137cb9dbaac9cmvxux7sj8e41chfl1czqggyp Быстрый просмотр | [s1] "Another mysterious question from Yakumo." [s2] "Is everything okay?" | [s1] "Еще один загадочный вопрос от Якumo.
[s2] "Все в порядке?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb47a9871fcf4b856472377fd0a7c9b0a7486a6a96000520476c0d8b339fa5b1cmvxux7sj8e42chflxvgj59kw Быстрый просмотр | Well, things have been a bit tough lately... | Ну, дела последнее время немного затруднены... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4f8ea28614332dd05ac332b14bfc944318ff25778d502f32f05b8163b812483cmvxux7sj8e43chfl2g7wzp3h Быстрый просмотр | The publishing industry is always in crisis these days, after all. | Сейчас издательский бизнес всегда находится в кризисе, разумеется. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49a0a0549a263f080066f7ac17178727d549fb068a0088ea3b6b71e79d0b0087cmvxux7sj8e44chflgqaol5mf Быстрый просмотр | Ah, did you know? | А, ты знал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78b9048be6c520cf80f7f01598f1241f0f5149708bca095f60578c4e791fda6ecmvxux7sj8e45chflhnxn29r9 Быстрый просмотр | It's a manager's right to declare a crisis. | Менеджеру позволено объявить кризис. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55bc3ac55ae7dc3e5ee2ea42fcb314ea4cef494dd86207b4ead775165ec65caacmvxux7sj8e46chflp2yjcwme Быстрый просмотр | Even if sales go up, you can still insist that an uncertain future is putting us in crisis. | Даже если продажи растут, ты всё равно можешь утверждать, что неопределённое будущее ставит нас в кризис. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c6b8406fab31ea7684977811851d69a7cebe0c8560f4edbe803fc813652e82bcmvxux7sj8e47chfl2ip1ohud Быстрый просмотр | And when sales go down... Well, obviously that doesn't need any further explanation. | А когда продажи падают... Ну, очевидно, что объяснять это не нужно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f35f57afd33f78a38d5220657c7513b85c0d36236cc5dfe7aed91e4d03ba6f1cmvxux7sj8e48chflnjdsedgy Быстрый просмотр | After achieving record-breaking sales, a relative decline in performance inevitably follows. | После достижения рекордных продаж неизбежно следует относительное снижение показателей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3571bf167d74679e92e7db7757cb8a40fa97d481531078d830e08ac0a0aa011cmvxux7sj8e49chflng2xgvue Быстрый просмотр | Putting it simply, we're suffering a decline in our sales ratio, which is precisely the basis for declaring this a crisis. | Просто говоря, мы испытываем снижение показателей продаж, что и составляет основу для объявления кризиса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2463313831f11918c56eed188707166450ada6b81f3a91b7f192ddb8a8083a61cmvxux7sj8e4achflni4zc3kg Быстрый просмотр | Honestly, you just can't trust managers. Heh, heh, heh. | Честно говоря, ты просто не можешь доверять менеджерам. Хех, хех, хех. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ee4853a3453c518518b8ad6c03fbeff556eb5d6614a5da174b4b39a4bc285c5cmvxux7si8e2zchfl8532eagg Быстрый просмотр | It's this kind of thoughtful attention to detail that determines whether they sell one more bowl or not. | Такое внимательное отношение к деталям определяет, продадут ли они еще одну тарелку или нет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38104daa4402504fd7f1eb361daefcb4e142a82dfe82d32148e0e3879572e360cmvxux7si8e30chflhtxlefsy Быстрый просмотр | A train-shaped bento! | Бенто в форме поезда! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a351e6d00d388ab0a5fcd597325d9406f60885e91acc4a5a1ff47a66f55e745cmvxux7si8e31chflqnr25npb Быстрый просмотр | The bento container is literally shaped like a train. | Контейнер бенто буквально имеет форму поезда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f80d2ce21527620325a8ca8234042fd6cecaaa846d6c34bbd567cc41cc71446acmvxux7si8e32chflfsrjwqve Быстрый просмотр | The contents are relatively ordinary items like onigiri, karaage, and sausages, but... | Внутри находятся относительно обычные вещи, такие как омаки, карамели и колбаски, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e22b7f80e48b0c583bc5c1184d6237905b62e6094cb6c900327dbea0ed20d7ccmvxux7si8e33chfl3ghspss7 Быстрый просмотр | Just being able to take the bento container home as a souvenir already makes it worth it! | Просто возможность взять контейнер бенто домой как сувенир уже делает это оправданным! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94d007bec514aa680fb4398ea1b9e420dc454d04be11e2a308b23236f913767fcmvxux7si8e34chfla75qwdda Быстрый просмотр | It's not a station bento, but this ice cream is also quite famous in its own right. | Это не бенто с остановки, но и этот мороженое тоже довольно известно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dcb17d0d28749f300a36f992688e06bc5635c697b7b3451cdca4f1099d24965ccmvxux7si8e35chfl48stceqg Быстрый просмотр | Why is it so famous? Well... | Почему оно так известно? Ну... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21be4a5d64ca76b1f83f67e5fa1793f9c028a912634da6711170ef7c964e18edcmvxux7si8e36chflz4guiju5 Быстрый просмотр | ...It's frozen so solid that it's impossible to scoop out and eat as is. | …Оно настолько заморожено, что невозможно вынуть и съесть сразу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-450f7feed002d547a312e71e07ee4c59455bcdb12f214db00e439f079b6dfd32cmvxux7si8e37chflx945wfzh Быстрый просмотр | Apparently there's even a legendary tale about someone who got so frustrated with it, they took to it with a hammer. But the hammer simply bounced right off of the rock-hard ice cream. | Кажется, есть даже легендарная история о человеке, который так разозлился на это, что взял в руки молот. Но молот просто отскочил от твёрдого льда мороженого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4da2a532603fe4cdd6a4e85da9e1badc5946f948218bc67ea83d2aabc8b95323cmvxux7si8e38chflnftzcxo3 Быстрый просмотр | Aren't all the station products amazing?! | Все товары станции просто восхитительны, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1cfa34a7a28c32c0a98158861ce32173cd4ec94608b3f9e07462a82bc6dee463cmvxux7si8e39chflt8c9npwr Быстрый просмотр | [s] "Yes, yes. Let's buy them all." | [s] "Да, да. Давайте купим их все." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01a4e1e116c963cf2cbf277a89f96092f533590200a5fd84ebfcaed569e6095ccmvxux7si8e3achflg9dtqc7z Быстрый просмотр | All...of them? | Все... из них? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-740c295fc34ff6dc10c9b8bd5f00417430c57d30d2c67358a426107e853bd3f0cmvxux7si8e3bchflp02celf5 Быстрый просмотр | ...You thought that was why I was picking them out? | ...Ты думал, что это был причиной того, почему я их выбирала? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-205d8bc338cbb2bb5c29e6e2f5b451e091f3eb1f611d7661effdd1e1db015340cmvxux7si8e3cchflg6lg8mxd Быстрый просмотр | You're not wrong, but... | Ты не ошибаешься, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad34a7020d1c4073d86bdb803a2c1c1a3e097d475ca57513fd50b3656737694ccmvxux7si8e3dchflm8991771 Быстрый просмотр | I never imagined you'd be so generous as to buy them for me... | Я никогда не думала, что ты будешь так щедр, чтобы покупать их за меня... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ce48df7d3e3a9af5c04d474b669efeb92633240afca36539d6736bee57be0fccmvxux7si8e3echfl2qxa9xq0 Быстрый просмотр | [s] "Students need to eat well." | [s] "Ученики должны питаться хорошо." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96844ca5e8dcd72062ac7ffb83019602dc5a0ca30511bba6d45e22b51a357b98cmvxux7si8e3fchflrpkhdt2a Быстрый просмотр | I'll return a few things and come back. | Я вернусь и вернусь немного вещей, потом вернусь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62f339e854a876e7d85c0c275a7810cf5ef40cb5328f98a08fc28ff61b1de448cmvxux7sj8e3gchfl8shweng4 Быстрый просмотр | And I can't finish this much regardless. I wouldn't want it to end up in the trash. | Независимо от того, могу ли я закончить это столько, я бы не хотел, чтобы это оказалось в мусоре. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22da40f62527e28d46133b2f71e191bc56bf23a15b9cf14d1412d36b997f93accmvxux7sj8e3hchfljf3fijia Быстрый просмотр | [ns] "How was the train trip?" | [ns] "Как проходил поезд?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87bbfdaa5c377063738a52927dcbfa6a1a88565c411689dd79ec7aa6a66d43accmvxux7sj8e3ichflevzawjqs Быстрый просмотр | Well... It still feels a bit like I'm dreaming, but for now... | Ну... Оно всё ещё немного кажется, как будто я сплю, но на данный момент... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |