Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-9b88e5610670111913f9700961c48dba76dc57bebc164a5c1a405b0d48105034cmvxvag2s1dj527flu2np9ome Быстрый просмотр | Now, Rumi... She's one piece that I can't move about the board as I wish. | Теперь Руми... Она — одна из тех, которых я не могу свободно перемещать на доске. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06aa68bd5fcabf56e2c59a08cebe2ddef7ab12ed1697947033960092177acd10cmvxvag2s1dj627flnsl4n4ex Быстрый просмотр | I guess it should bother me, but I don't think she'd care much. | Я думаю, это должно меня беспокоить, но я не думаю, что она сильно об этом позаботится. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-246d90534d079f5893181e5c0d0ca72289513f77448f6355c54b64e9df6c7908cmvxvag2s1dj727flv5g4atxb Быстрый просмотр | And she wouldn't expect me to listen to what she has to say, either. | И она не ждала, что я прислушаюсь к тому, что она имеет в виду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b9def192f2c84bcef330bb5b3981c71ae28e10c2f2b5bd67e72c5f81ad46b64cmvxvag2s1dj827fllsuqeqlq Быстрый просмотр | [s] "You two have a history." | [s] "Вы двое имели прошлое." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1aa154fe13b607141d9d006b64e2d0c06d31aed8aa138e188c1e09c9f325e00cmvxvag2s1dj927fll9p2nsqq Быстрый просмотр | We have a...bothersome relationship. I considered working with her, once, but... | У нас... неприятная связь. Я когда-то подумал, что могу работать с ней, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02855f2dd99bce158dbc4a832ca3d24f9ede2f5ae625c6c1f6a6597c2dd42253cmvxvag2s1dja27flgw0uig1f Быстрый просмотр | There's no point talking about this. Forget I said anything. | Нет смысла говорить об этом. Забудь, что я сказал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1ed3460dfff1d00f8509f1ede48229de42d4ed8e7a53bff92bd59115393a9a5cmvxvag2s1djb27floxinc2nk Быстрый просмотр | [s] "Well, you've seen the situation for yourself. What do you think?" | [s] "Ну, ты сам видел ситуацию. Что ты думаешь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea0d16def4f2ff4d896953661d86e16dd849006d3e55b4690a3289573d881a22cmvxvag2s1djc27fldr9r3tzg Быстрый просмотр | I'm not sure it's a good idea for me to tell you what I really think. | Я не уверен, что это хорошая идея, чтобы сказать тебе, что я думаю на самом деле. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3a22ce3f6800dc8e9be0bcc4cc8d1c00103de9320b157e165b5fb5c9a12a80bcmvxvag2s1djd27flq0qzjb3i Быстрый просмотр | Oh, you think I ought to tell Rumi, instead? | О, ты думаешь, что я должен рассказать Руми, вместо этого? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a691e050dc01f443ce02669100ce4e15dd9accb11ea00d4fd990e00ee56dc21ecmvxvag2s1dje27fl6r5wwe1q Быстрый просмотр | I don't generally like meddlers. But you... You're different, Sensei. | Обычно я не люблю вмешательство. Но ты... ты другая, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6790d47acad3c8fe09c069ea77998d6cf1b625e695e8c263e22feb5aef594641cmvxvag2r1di327flluzqx8iq Быстрый просмотр | [s] "But everything comes down to that box, doesn't it?" | [s] "Но всё сводится к этой коробке, правда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-305df53cf4d953c816b7b1a50e5906b0fbece2d0fc174a505b6fe28edcded853cmvxvag2r1di427fl1e6l6n6f Быстрый просмотр | Yes, yes. I'll be back soon. | Да, да. Я скоро вернусь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7755fa86e132df71c828dfcf91171b5cdb2b52ed235fc7f570d376ecea978ed4cmvxvag2r1di527flee6ghbfa Быстрый просмотр | After Rumi disappeared into the distance... | После того как Руми исчезла вдали... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36fa81e2207a6b0d3e724c1b9f9b7769c11d5bf94e1c36e835024fa7977cb251cmvxvag2r1di627flqprz72tw Быстрый просмотр | ...I was joined by a Genryumon student with a mysterious air about her. | ...мне присоединилась ученица Генриюмон с загадочным видом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0591f6ac002e91dc67b21d89a8004f9185398aa70c1fedf408ee4561d24fc65cmvxvag2r1di727fljnv7cuug Быстрый просмотр | [ns3] "How can I help you?" [ns4] "Are you here for Mina?" | [ns3] "Как я могу вам помочь?"
[ns4] "Вы здесь из-за Мины?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23e7941a0eead05626efe7d6d190c80981f0be138696c36b1a2b181ffd6ce0d4cmvxvag2r1di827flapjj769v Быстрый просмотр | Where is everyone? | Где все? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d69cd110739f5d6fdf118d43aa4008c64b9c40c8a29d768a82913da349502871cmvxvag2r1di927flrm8fmkxn Быстрый просмотр | [s5] "Oh, here. There. About." [s6] "Would you like me to take a message?" | [s5] "О, здесь. Там. Вокруг."
[s6] "Хотели бы вы, чтобы я передал сообщение?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bede2a66afdd63c72a34bef067732e9a5fed73891cb1469c364dce56df96aaeccmvxvag2r1dia27flug54bop7 Быстрый просмотр | No... I just needed to ensure that we're alone. | Нет... я просто хотел убедиться, что мы одни. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6671d4ea455dc236c75bc8a8f473bc7f8c6714617db4f1a45d09597788052f01cmvxvag2r1dib27flu6utpt32 Быстрый просмотр | Hm. It's harder to sneak out on my own than in the old days. | Хм. Теперь труднее уйти на своё собственное укрытие, чем в стародавние времена. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd6c742783891072243784d5a7a7d80016a279908e559fbc447f5aeac63546e5cmvxvag2r1dic27fl4p5kmux0 Быстрый просмотр | Oh, are you surprised? | О, ты удивлён? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69e8e4e3797b7b1fa367d7af47b8237c9ea994f252570f2d5a1b547a5b266eb4cmvxvag2r1did27flvoamyyze Быстрый просмотр | As the president of Genryumon, it's only natural that I'd want to check on things. | Как президент Генриюмон, естественно, мне хотелось бы проверить происходящее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ebb152ef4eb4ce2644e8c58120af50f51c5337876cc53f8bc7ca09d6e2c05a6cmvxvag2r1die27flclous0o7 Быстрый просмотр | Did I really have to come in person? | Надо было лично прийти? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7e82d4d936f7af10f16014994b1092b3cef47a72f279961c3c3dac0df8a01d4cmvxvag2r1dif27fln59buzw6 Быстрый просмотр | There are some things I can't see from the big seat. | Некоторые вещи я не могу видеть с этого большого места. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77397f7cc54cbe9ac08872d11a9bc28306e5453b6bcfce4dd79ffb2955fd90b0cmvxvag2r1dig27fleezityg9 Быстрый просмотр | Everyone has their own perspective. If you forget that, you start missing things. | У всех своя точка зрения. Если ты забудешь это, начнёшь пропускать что-то важное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7245fcf2ddd5c7efd92656d41e29043d31b9ec2aef402336cf79c75cb09bedecmvxvag2r1dih27flf234vrmt Быстрый просмотр | So... How is it going? I want to hear your perspective. | Итак... Как дела? Я хочу услышать твою точку зрения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f8dd032e9dee857326f97782863fc1842ccee0a74ffe2525f5715ec5f882163cmvxvag2r1dii27flu9k0w5sw Быстрый просмотр | I brought her up to speed on our investigation. | Я обновил её по поводу нашей проверки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ed84352f69ee2f92366443643f0d4abf828d5e18e92065aa5f4f46f81b3befacmvxvag2r1dij27fli3ul40ut Быстрый просмотр | I made the right call, putting Mina by your side. | Я правильно решил, поставив Мину рядом с вами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dfa33fa761ac7620ad8bc5884b8c5a97b9bad11c3407315a708a039cb2322edfcmvxvag2r1dik27flaa54fun3 Быстрый просмотр | She may not seem it, but she's got drive. | Ее не так легко заметить, но она имеет волю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0554dc871186b99f0c9e633c283776f9750a228265051232e3fa200682e4f084cmvxvag2r1dil27flsuyywjci Быстрый просмотр | [s] "So you actually did send her to meet us on Kunlun Mountain?" | [s] "Так вы действительно отправили ее встречаться с нами на Кунлунских горах?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24d1fae981893eca89f80b107325112d804f9c5220e9c8e174a7dd2d2169daa6cmvxvag2r1dim27fl2e3wslt9 Быстрый просмотр | Correct. She was there by my order. | Правильно. Она была там по моему приказу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |