Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-5ae3cee24082a036948dd914871192793ba8c6fa9a838de081f0afae0214497fcmvxvcc3u21hq27flr4jzqxh0 Быстрый просмотр | Mm, that raises more questions than it answers. | Мм, это задаёт больше вопросов, чем даёт ответов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-197cf73bf62efbaa70ab85377849a474f4bee319c3f0e1369cd68568e75498b7cmvxvcc3u21hr27flmn36nhni Быстрый просмотр | We'll explain everything. Would you please come with us? | Мы всё объясним. Пожалуйста, пойди со нами? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a1251766f1990d4cc8f1b3277f92bee17b7098dce2e4f0730ee3ffe5a827caccmvxvcc3u21hs27flpds60epe Быстрый просмотр | ...And that is what you've missed in Shanhaijing. | И это то, что вы упустили в Шанхайцзинь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a686b894546edd282c86dd61f7abcef4f540f7f0b88403649cc537274976932cmvxvcc3u21ht27flkn2v6q13 Быстрый просмотр | S-So let me put it all together. The president has disappeared, Shintani Kai has returned, she's taken over the Eastern Alchemy Society... Pardon me, I'm getting ahead of myself... | Итак, давайте соберем всё вместе. Президент исчез, Шинтани Кай вернулась, она захватила Восточное Общество Альхимии... Извините, я немного ушел вперед... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-285561bdfefc74f34c6e237689a3ebedc2d56dfcd0042bf9b259eaa5b9055edacmvxvcc3u21hu27fldl0y7xg6 Быстрый просмотр | ...A disease called Tyke Syndrome is turning people into children, the Black Tortoise Promenade is under quarantine... | ...Болезнь под названием Синдром Тайки превращает людей в детей, Белый Крыленик находится под карантином... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-492d08fd6099d2568a56ebe182d0c62db02b1194cf665df0c45d8e75ee8e11e1cmvxvcc3u21hv27flln455w16 Быстрый просмотр | ...and the Moonlight Festival is at risk of being canceled?! | ...и Лунный Фестиваль под угрозой отмены?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5789f81945fde4410e5d0ff14f51397f0765532feb8ee1bf1393a20d01df9ad2cmvxvcc3u21hw27fln66gh748 Быстрый просмотр | How could all that have happened here, all at once?! | Как всё это могло произойти здесь, одновременно?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af4615538448ca9f36381967ba5f5f898b4c667a8fec2b33933626d77f216a2bcmvxvcc3u21hx27flrgzozp9j Быстрый просмотр | Now Kaguya, Genryumon has come together and decided we need to fall back on our traditions. | Теперь Кагуя, Генрыюмон собрался и решил, что нам нужно вернуться к нашим традициям. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dda6873c10abb443f74e3d12fd46b9e3190717d37e51e40d52d42a29807b596ccmvxvcc3u21hy27fl7wpxyx3w Быстрый просмотр | More than that, we need an organization to help us uphold them, at least for now. | Более того, нам нужна организация, чтобы помогать нам соблюдать их, по крайней мере, на время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cecd7970868d7780cbe6bec31ff5fb9717b64e9eb6fe8dfd36f1a2fea377024dcmvxvcc3u21hz27floxi40fzl Быстрый просмотр | And you thought of the Peking Opera Club... | И вы подумали о Пекинской Опера ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7dce54a2e0293a9df8dfdefd2d193a9d45d03f5663a582dcd4717fbc3b20ea7cmvxvcc3u21i027flqwbfi010 Быстрый просмотр | I'd be honored, as would we all. ...But I suspect you have something else to tell me. | Мне бы было честью, как и всем остальным... Но я подозреваю, что у вас есть что-то еще, что хотите сообщить мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b3080764f5c48dcfac2fedb2f7006029abc27f6cc9ca5dbfefbf40b1c650c23cmvxvcc3u21i127flwnlmoviq Быстрый просмотр | Yes, and we'll tell you straight. | Да, и мы скажем это прямо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba455ccc32f3af9530a067f7e1034640d6b347f53bb15c1478ca33705289b829cmvxvcc3u21i227flgeq8yc70 Быстрый просмотр | We need a president. And we want it to be you, at least for now. | Мы нуждаемся в президенте. И мы хотим, чтобы это был вы, по крайней мере, на время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4810e20d3de270a95d64e21554ba42826163af077247371c533c866f20513beecmvxvcc3u21i327fld10x5hd2 Быстрый просмотр | Shanhaijing is in dire need of both tradition and order. And based on your previous questioning, you wanted to allow Shintani Kai to return to school. | Шанхайджин в критическом положении и нуждается в традициях и порядке. И на основании ваших предыдущих вопросов, вы хотели позволить Шинтани Кай вернуться в школу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a313da54cdcd21532ab9763f8c78b0368827306dd33b44d24fa7601db0704bafcmvxvcd4a21p227fl400268hl Быстрый просмотр | Coincidentally, that's already happened, and if you handle this situation well, you'll be able to make other decisions for Shanhaijing. | Случайно, это уже произошло, и если вы справитесь с этой ситуацией, вы сможете принимать другие решения за Шанхайджин. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87712ce31764301593eac1dd09d9250566bfbd3ba81a21af2fbfa185bb0ffe9dcmvxvcd4a21p327fl0rk0tsfp Быстрый просмотр | I don't know how to tell this to Rumi or Kisaki. | Я не знаю, как сообщить это Руми или Кисаки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d38fdd8b2ca2147b8645c52e6919c4bd8844630abbf4edd9fe75f38ed5a5a34cmvxvcd4b21p427flgqb2pbmu Быстрый просмотр | [s] "I'll figure that part out." | [s] "Я разберусь с этим." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6db938f599f8670d48421607f7981d8d1d0e48fe4355ef37534486eddbf4f41ccmvxvcd4b21p527flbc8ow33m Быстрый просмотр | Thank you. After that...well, we'll have to consider all the possibilities and plan our next move. | Благодарю. После этого... ну, нам придется рассмотреть все возможные варианты и спланировать следующий шаг. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9b4144e2bdccc784df2402ef26805ffdb7e9b54a8e029d618d6d6370d9e20b0cmvxvcc3t21gw27fllym9n1vp Быстрый просмотр | You want to bring the Peking Opera Club into this? | Вы хотите включить в это клуб Пекинской оперы? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7cbdeb919009e827a816d88091d61904c3696fe16067dd8513ca990aedf104dcmvxvcc3t21gx27flrmcdnjq5 Быстрый просмотр | They've preserved the very essence of our culture. Who better to represent Shanhaijing tradition? | Они сохранили самую суть нашей культуры. Кто лучше представляет традиции Шанхаицзинь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa3eece4441d758d87858370c8ad80c7ba044d1d9d2fd736737eefaf61c4aa3bcmvxvcc3t21gy27fl3swoeb2o Быстрый просмотр | Not only that, but between the physical demands of an opera performance and Kaguya's training, they're some of our best fighters. | Кроме того, между физическими нагрузками выступления в опере и тренировками Кагуи они становятся одними из наших лучших бойцов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8db27acec6e01545bbcb01f3053de947bfb0ea6a34c38639402252a22894975cmvxvcc3t21gz27fl0d2v41vr Быстрый просмотр | But does that make it the right thing to do? To put it another way, would it align with tradition? | Но это делает ли это правильным поступком? Другими словами, будет ли это соответствовать традициям? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d92be5b5c94c8377fb7f06d28eea39858181a7957784ec43d6967e3ab4099a4cmvxvcc3t21h027flits7m9ox Быстрый просмотр | Here's my proposal: | Мое предложение: ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f76a5c881c41d7bd92ae7be01410438c37539689d9b1b7f81d7a4b4c4044207acmvxvcc3t21h127fly0s0iuwn Быстрый просмотр | We release Kaguya and let her give us her opinion. Then we go from there. | Мы отпускаем Кагую и даем ей выразить свое мнение. Потом действуем далее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0dd2c6bf73707c162ab690dcde1749f6db31c2350a1cd8e8e4da4b27f15c09ecmvxvcc3t21h227flcxrd7dcv Быстрый просмотр | [ns] "That sounds bad..." | [ns] "Это звучит плохо..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-901b25707d9bf58161b6dca063477bae7acaab665e5cbfe25def1faf793d9181cmvxvcc3t21h327flj7vv4joi Быстрый просмотр | It does, and I can't say which way it's going to go. | Да, и я не могу сказать, в какую сторону пойдет развитие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a64c701fdb721ee8d5abf1cfd1f43f99a2e90cc14a34bbf33f5b015273a34cacmvxvcc3t21h427flry56dh0a Быстрый просмотр | That's why I wanted to ask for your advice. | Так что я и хотел попросить твоего совета. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4df11b1a9d10c0a49bc8545a31d6566d805a1b6ff15f984697ee78a0765b0dabcmvxvcc3t21h527fllkg6ikxh Быстрый просмотр | No pressure, of course. You can just...tell me whatever comes to mind. | Конечно, никакого давления. Ты можешь просто... сказать мне всё, что придет в голову. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa7fa4064f9a1bbeb934302410e4d0b0d553bcb60ceb8959899ebd1a59becef2cmvxvcc3t21h627flvs4xr83a Быстрый просмотр | Or you can just go on listening. Maybe that's enough. | Или ты можешь просто продолжить слушать. Возможно, этого достаточно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-991ffb6d7fab59a66db0c736005cdb5ba329b427580bfb3ac49492741c45b6e9cmvxvcc3t21h727flx0rrbgl3 Быстрый просмотр | [s5] "Hmm, if you want to know what I think..." [s6] "This is just my personal opinion, but..." | [s5] "Хм, если ты хочешь узнать, что я думаю..."
[s6] "Это просто мое личное мнение, но..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |