Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-7d03eb21d2871cff24674ffa7407554f24d07760dc547d63d1b310e645a32a36cmvxvb0yv1jyz27flcvfs7xy3 Быстрый просмотр | Wait, Sensei? Sensei! Are you okay?! Are you injured anywhere? | Сэнсэй? Сэнсэй! Ты в порядке? Ты где-нибудь ранен? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a9f4cd889a00b12e6014db396aa9cb251c6d927583e9d2aba1ab6ba1ffdd445cmvxvb0yv1jz027flgxhkmstk Быстрый просмотр | The blast happened too quickly for me to cover you entirely... I'm so sorry. | Взрыв произошёл слишком быстро, чтобы я успел полностью защитить тебя... Я так извиняюсь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0071684c7bd0b9cb091c5b56a62b4f6c9cc1f54770d82e6ef1cd68beb4fb073cmvxvb00n1jqr27fl0qsfzkmy Быстрый просмотр | But that's what you were thinking! That's why you thought you could just hop on without a care in the world and hitch a free ride on our train! | Но это именно то, что ты думал! Именно поэтому ты решил просто прыгнуть на поезд без забот и получить бесплатный проезд на нашем поезде! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ddd694d4e770689ed732e9716ab8cc634de7412ac369d9f59ef4c012343a7c71cmvxvb00o1jqs27fleopygzuv Быстрый просмотр | P-Please just hear me out... We didn't mean any disrespect... | П-Пожалуйста, просто выслушай меня... Мы не имели в виду никакого неуважения... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab2be2f76aee64b6da071f1d9949680d388e9470e38ef19af9d1d36521e6893bcmvxvb00o1jqt27flh660va69 Быстрый просмотр | Well, disrespect taken! I know that's exactly what you conniving, ticket-less stowaways were thinking! | Ну, неуважение принято! Я знаю, что именно так думали вы, эти хитрые безбилетники! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-748cf14b1cb1e04033a3b43892fd0a29e45fa12ba4fbdc84750095ca5dd4cde7cmvxvb00o1jqu27flhfjsc2ql Быстрый просмотр | You're really making assumptions from nothing here... | Вы действительно делаете предположения из ничего здесь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7225fac99223031508cc37bd00048c0b189f524811abd2dcaf0f2600b5318a6bcmvxvb00o1jqv27flptsfzq78 Быстрый просмотр | Even if... Even if...!! | Даже... Даже...!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8daa812d0ced8233c1cf4c505ca7ff2a8f29d230a9cd1d62f8cdc235d0704d31cmvxvb00o1jqw27flsuuqh62e Быстрый просмотр | Even if this train is chaotic sometimes...! And we might be a little understaffed...! That doesn't mean people can just get free rides whenever they want! | Даже если этот поезд иногда хаотичен...! И мы, возможно, немного недоплачиваем...! Это не значит, что люди могут просто получать бесплатные проездные каждый раз, когда захотят! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-219ac050cc3e6c5f7d11970a0c6bbca969521aae09e887df8d3df2842136a674cmvxvb00o1jqx27fl2dm8nrpu Быстрый просмотр | I really...didn't...say...any of that! | Я действительно... не... говорил... ничего подобного! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6579cc74b8473f628e140f60a692b6bb3f660a41bc1d22d3f8ff791b4f9567d7cmvxvb00o1jqy27flv42vsm0y Быстрый просмотр | No! I can't stand this anymore! We train crew have rights too! Now even Trinity students think they can just come in and stomp all over us? Well, not anymore! | Нет! Я больше не могу это терпеть! Мы, экипаж поезда, тоже имеем права! Теперь даже студенты Тринити думают, что могут просто прийти и разгромить нас? Ну, больше не будет! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f450b97860d56d8afa1c49334201e4058e86926eb90596b3728e1e77d580baecmvxvb00o1jqz27fl62ire4cq Быстрый просмотр | *BEEP* *BEEP* RISE UP, MY FELLOW CREWMEMBERS! | *BEEP* *BEEP* ВСТАВАЙТЕ, МОИ СООБЩЕНЦЫ! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3004c8480e6d12a559aa303b0b9c484f26667573bbfd3bad601fe4bebfa08675cmvxvb00o1jr027fltaddgzq4 Быстрый просмотр | I've identified two stowaways trying to disrespect us and nab a free ride! Execute Emergency Response C! | Я идентифицировал двух незаконных пассажиров, которые пытаются нас не уважать и получить бесплатный проезд! Выполняйте экстренную операцию С! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce5c44e99baa85e4e86ae6d61999b9fc882fa599477416a4d798b675d5c81d2dcmvxvb00o1jr127fls4gup723 Быстрый просмотр | Stowaways?! Ugh! Those little...! | Незаконные пассажиры?! Угг! Эти маленькие... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd1f386287ddce2f83bb784358f2e953bed125fedc95d2f0e9c2504cf3a168d3cmvxvb00o1jr227flzd7e5512 Быстрый просмотр | Again?! I won't stand for this anymore! Raze the grounds! Have no mercy! We'll throw every last stowaway in jail! | Еще раз?! Я больше не могу терпеть это! Разрушайте территории! Не жалейте! Мы запустим каждого последнего незаконного пассажира в тюрьму! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4021a9bfaa66fbe52567a33af899ddbb21fe0685133429611f74aced4765ed1bcmvxvb00o1jr327fl093rw36p Быстрый просмотр | READY YOUR WEAPONS! | ГОТОВЬТЕ ОРУЖИЕ! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b6833b795921004d0502867f9b32f857f2fca851f6de615b17a17dd4bd8bafecmvxvb00o1jr427flfd5esm60 Быстрый просмотр | Ummm... | Умм... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26251a77a7ed53b5d85130ba72069056d019c3e3f4ccc44a9ac09e7c0ebca6cdcmvxvb00o1jr527flbp59b5au Быстрый просмотр | Is this real life? What in the world is happening right now? | Это реальная жизнь? Что происходит в этом мире прямо сейчас? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab35ed84e694435f8a7593e1724f7d593b61fd12210b903e47f67aba733cd48bcmvxvb00o1jr627floiqm1fgk Быстрый просмотр | I have...everything under control...? | Я...всё под контролем...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ea82dd8c9c73b717d7d7800dafb9f072ced830b27ae352aedb79893197882c6cmvxvb00m1jq327flmukrw6ez Быстрый просмотр | Yeah! I have everything completely under control. Ahahaha! | Да! У меня всё под контролем. Ахахаха! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48e1ca7a1a169f2c054bc7f0886ecb04f6c21ea1d74e297dda9c22ff7bd906bfcmvxvb00m1jq427fly0pmm674 Быстрый просмотр | All we have to do is go get the bag from the luggage car, and then we can swap to a Trinity-bound line at the next station. | Всё, что нам нужно сделать, это получить сумку из вагона багажа, а затем мы сможем пересесть на маршрут в Триности на следующей станции. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7fe0e8ef69b17afcd6b279d018770ba0a74ebb1f3fd17ff568efb6305dbfe02cmvxvb00n1jq527fl246ufxxx Быстрый просмотр | Okay, we can do this. We just have to make it back by tonight. | Хорошо, мы можем это сделать. Нам просто нужно вернуться до ночи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73ec5065cf41b8f5a71bc3c92b4e3c6ac2e22df89661bc1ef484e24d7046ff04cmvxvb00n1jq627fl8qp0xxo3 Быстрый просмотр | I mean, the situation is hardly ideal, us being bound for Gehenna and all, but it could be worse! | Я имею в виду, ситуация вряд ли идеальна, учитывая, что мы направляемся в Геенну, но могло быть и хуже! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4952bcfd92ad9de78a663f45a03564db6c05f30069e89653b9584aa0fb0d181ccmvxvb00n1jq727fl0krbxcyh Быстрый просмотр | Hey. Check out that uniform. Isn't that Trinity's? What the hell is some Trinity kid doing here? | Эй. Посмотри на этот костюм. Не это ли униформа Триности? Что за чёрт, какой-то ребёнок из Триности здесь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39b3cda2bcd15616ff69ca5082d9996675588a99bd61a380bf634a69242d97aecmvxvb00n1jq827fllqhbf6nc Быстрый просмотр | That's not any old Trinity student. Only Justice Task Force members wear those armbands. | Это не просто студент Триности. Только члены Отряда Справедливости носят такие ленты на руках. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b528469820472a46a03adbf8cbb0b9f67dbc060ad5f025c2ef09d65ba7033e6cmvxvb00n1jq927flxcsmx9dt Быстрый просмотр | What's a cop from Trinity doing all the way out here? It's bad enough dealing with Gehenna's law enforcement. | Почему офицер из Триности находится так далеко? Уже хватает проблем с правоохранительными органами Геенны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2867da419046cf063f763c0128802b2d562a3234315cd80ac36dbd97d5167e02cmvxvb00n1jqa27flq37uz987 Быстрый просмотр | Is it just me, or is it a bit tense in here? | Только я или здесь немного напряжённо? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a90ebcd47c9da8de3b826b3c2f7327c9aba0c2d6cf7479c0ffff98df8d75ee96cmvxvb00n1jqb27fl7upvcttb Быстрый просмотр | I guess I shouldn't have said things could be worse... | I guess I shouldn't have said things could be worse... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df3ca3d5b9ce0551e914cf5218341a5428079e9d1b401a942960c9fb521aca8ecmvxvb00n1jqc27flm4wqhmt6 Быстрый просмотр | [s5] "These aren't the types to be happy to see an officer..." [s6] "Trinity and Gehenna aren't exactly on good terms." | [s5] "These aren't the types to be happy to see an officer..."
[s6] "Trinity and Gehenna aren't exactly on good terms. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13123189577e0aba1f6fdd268e723463562c3c21d8ff75483728c7a9fc87f7bdcmvxvb00n1jqd27flq4pba2jj Быстрый просмотр | Hey! No loud noises on the train! What's happening back here? | Hey! No loud noises on the train! What's happening back here? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d102830cdf27cea594ab0a92519797a35480253ffdca831cec98c46edf3a529cmvxvb00n1jqe27fljju4mtwb Быстрый просмотр | You Gehenna thugs again! Is it impossible for you all to have one peaceful train ride? Huh? Just one?! | You Gehenna thugs again! Is it impossible for you all to have one peaceful train ride? Huh? Just one?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |