Строки перевода

― Hmm? You thought we were going to a cafe?[wa:1760]

― Sorry to disappoint. Nothing is open at this hour.[wa:1390]

[s] "Что это было?"

Hmm? Я уже говорил: я собирался установить бэкдор до того, как приступить к работе.

С точки зрения программирования, бэкдор — это удобный способокороткий путь, созданный для удобства.#nЭто базовая техника хакерской деятельности, позволяющая обойти даже самый непробиваемый фаервол с легкостью.

Я имею в виду, что ваше присутствие стало бэкдоровым путем, который мне нужно было обойти, чтобы проникнуть в фаервол президента — его предвзятость к работе с учениками.#nСкажем так, благодаря вам я смог завершить свой хак.

[s] "Это не считается хакерской деятельностью, правда?"

Конечно, считается. Это полностью легитимная техника.

Хакерство — это всё о том, чтобы отключить защиту противника любым способом, чтобы получить нужную информацию.

Создание доверия через разговор — одна из лучших техник хакерской деятельности, которые могут быть у вас.

Ну, если бы только я мог передать это и другим членам Веритаса тоже...

В любом случае, спасибо за помощь сегодня. В следующий раз я приглашу вас на кофе.

Бизнес-Дистрикт, Дата-Центер

Кабель и LAN-соединения в порядке, а емкость оборудования достаточна.

Нет проблем с настройками безопасности. Мне просто нужно выполнить резервное копирование базы данных после обновления до последней версии ядра.

Что не так? Представлял ли ты меня, как умоляющий вбивать клавиши перед монитором, светящимся красным, как в кино и телевизоре?

Ну, я думаю, иногда это может выглядеть так во время экстренных случаев.

Это просто плановая эксплуатация. Это как обычно.

Мы не можем этого допустить. Ты прав — мне следует усилить безопасность сервера.

Но почему я должен доверять Веритасу в управлении моим сервером?

Ты можешь казаться профессионалом снаружи,#nно Веритас всё ещё просто студенческое объединение.

Мы, может быть, студенты, но вряд ли мы аматоры. Веритас предоставляет полные решения по безопасности для нескольких IT-компаний в Кивото.

Это включает и Сэнсэя здесь, советника Шале.

[s5] "Т-Так точно!" [s6] "Решения безопасности Чиhiro — лучшие!"

Шале? Ты имеешь в виду инспекционное объединение, которому предоставлено внеюрисдикционное право по решению президента Общества студентов?

По моим сведениям, Шале обменивается данными с несколькими академиями.#nЕсли даже Шале доверяет Веритасу, то, наверное, моей компании тоже можно.

Все равно, я бы предпочел, чтобы в команде не был ученик.#nЯ не уверен, как к этому отношусь, доверять свои данные детям.

[s7] "Я могу подтвердить навыки Чиhiro." [s8] "Я возьму на себя ответственность, если что-то случится."

Хорошо, тогда. Давайте заключим контракт на один год.

Я бы не согласился на это, если бы я договаривался только с учениками...