Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f9af5356b4cdf3439af13c70bfd7b51cf382ff58b71facbe2b3550315cadefffcmvxvca2p20nu27flvpeox83a Быстрый просмотр | Please, continue. | Пожалуйста, продолжай. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5cdd6601a48a15492f1236a53b9658d92afdc1519c668e9232358c64477a4a32cmvxvca2p20nv27fl9rtd2v6t Быстрый просмотр | Right, well, on top of all that...it's not just the disease that's spreading, it's the rumors. They just won't settle down. | Правильно, так что на фоне всего этого... не только болезнь распространяется, но и слухи. Они просто не утихают. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c38b9dbb7a46bc61d105e174fd8cdd7192b9550df0df68caabc82ce0faea9a74cmvxvca2p20nw27fltavruxls Быстрый просмотр | I wouldn't worry about that, except...those rumors are convincing people that Genryumon is losing its grip. | I wouldn't worry about that, except...those rumors are convincing people that Genryumon is losing its grip. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b47a77bb95bcfd68424f5e0cf15a11348ff1362728658c52bf724f2e87d59a3cmvxvca2p20nx27fln82jh1qc Быстрый просмотр | People are also gossiping about the Peking Opera Club being in isolation, and about the whereabouts of Kaguya... | People are also gossiping about the Peking Opera Club being in isolation, and about the whereabouts of Kaguya... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56096336c90f5909086dcf0af3d3c85a00fe7fc1d510b5d021f997c50ab79ec8cmvxvca2p20ny27flx4ewd7u7 Быстрый просмотр | Genryumon's authority looks like it's weakening all over. People pretend to follow orders when they're being watched, but as soon as they're out of sight... | Genryumon's authority looks like it's weakening all over. People pretend to follow orders when they're being watched, but as soon as they're out of sight... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e70458ff91590a3b5ea3d7427e53ae8aa5e92adf9a9a9491515060962c61b56cmvxvca2p20nz27flcpp32m4f Быстрый просмотр | Is that right...? That is certainly a problem. How do you suggest we proceed? | Is that right...? That is certainly a problem. How do you suggest we proceed? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9743f2647613ad37d93998c7d4259446322591387a2dea752f3113bc47bf2b9cmvxvca2p20o027fl8bij0hs1 Быстрый просмотр | ...This is going to be hard to say, but... | ...This is going to be hard to say, but... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15a43382e3c1d553613e5ede7ab4f586af24e64d96e6ebf50e05a85543ba4ceacmvxvca2p20o127fl50sbmd4a Быстрый просмотр | It's okay. Please, speak freely. | It's okay. Please, speak freely. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2839e4bbc2ceef6f100fd2a6dca69b8bf0c4a1af981318af605f86579ca0c562cmvxvca2p20o227flc5h0za81 Быстрый просмотр | We want to keep outsiders away from the Moonlight Festival. | We want to keep outsiders away from the Moonlight Festival. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12c64940998439abec5cdd3e8c693739f62e346a0777e44d61cc64d267109ae8cmvxvca2p20o327flrv4nf0gy Быстрый просмотр | That's just how it is, Officer Mina. A lot of our students believe the outsiders are responsible for the whole mess. | That's just how it is, Officer Mina. A lot of our students believe the outsiders are responsible for the whole mess. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c68b98bdcd4ff69a8da0a93f0c1453807ff76d4ee0cca0e54951d0171ba829dfcmvxvca2p20o427flz6lhgkbz Быстрый просмотр | If MORE outsiders were to come for the Festival...we could lose all control at the scene. | Если ещё больше посторонних придут на праздник... мы можем потерять контроль на месте события. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48f210fb6c930b3a7106ecf7bed87ba7edb7290982e03ef05d23c29fd7fe659fcmvxvca2p20o527flddqa7ckm Быстрый просмотр | O-Of course, we COULD just hold the festival as usual, and just act like there aren't any problems, but... | О-О, конечно, мы могли бы просто провести праздник как обычно и просто притвориться, что никаких проблем нет, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0bbb4359c15c00375cf16e164641c46a64118755eb6e5e96aef6e34ff7cf1bd8cmvxvca2p20o627fle1eqwg08 Быстрый просмотр | ...but the cat is already out of the bag, so to speak. | ...но кот уже вышел из мешка, как говорится. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61a9a7f02e776366a718e31834e213faa46fbc18b4d3fc921a7937cff38bd0e2cmvxvca2p20o727flfjzav3b5 Быстрый просмотр | We won't solve this problem by ignoring it. We do need a plan. | Мы не решим эту проблему, игнорируя её. Нам действительно нужен план. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ae6b770fea2c050521f99781a95d34b663572de829856dfd3c180cc119a10a2cmvxvca2q20o827flhvynl1t1 Быстрый просмотр | Madam President...! | Дама Президент... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0278473cb819bd3bc4697460dee5e9d2844303ac35812423e94515925235573fcmvxvca2q20o927flfzqqwdjl Быстрый просмотр | Were you going to say something else? | Вы собирались что-то ещё сказать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57864caf0813f715b9c83e302cf4dcd5cf86815ac9664e90110675ca6e16f861cmvxvca2q20oa27fl0takux65 Быстрый просмотр | No, that was it. We're glad you understand. But... | Нет, этого было достаточно. Мы рады, что вы понимаете. Но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b20d912f98ea8993ba38a840020d6d6c5ba5d7caa5b00e005d72e22488cbc21cmvxvca2q20ob27fl6s0xvniw Быстрый просмотр | I do understand. I know exactly what you mean. | Я понимаю. Я точно знаю, о чём вы говорите. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-679b5f141bef5abf4e95559639845afc20e9075f70f3899d3c0fca8086eedcf8cmvxvca2p20n827fl2hhdbfte Быстрый просмотр | ...I see. A season to pray for prosperity and share food with one another... Yes, that's how most people see it. | …Я понимаю. Сезон, чтобы молиться о процветании и делиться едой с другими… Да, именно так большинство людей видит это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1b094251917f464ad853d7ec41dcb7ec900c5c4cd3b5ae992fe717fd550ffe7cmvxvca2p20n927flaxhmgrqz Быстрый просмотр | But there are other aspects, things less talked about. | Но есть и другие аспекты, менее обсуждаемые. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85e830d119bd77b23479accbeedcebc1644947b84fa516334634aab0e5cdac52cmvxvca2p20na27fl2owxmitw Быстрый просмотр | For instance, the story of the sage who departed for the moon, and came back around the date of the Festival... | Например, история о мудреце, который ушёл к Луне и вернулся около даты праздника… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a780c16491c7097f78a0fd124a3ea8e094967fec3cdc614934d556dec56bf41dcmvxvca2p20nb27fli0nsixzs Быстрый просмотр | [s] "A sage?" | [s] "Мудрец?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eff953c3896737bc1bbb3b33ee4f0b28dff416c836c34a4a50ac2b385da871b1cmvxvca2p20nc27fl252xzbsr Быстрый просмотр | As in someone who, through repeated practice or study, attained enlightenment and became...someone special. | Как в человеке, который, пройдя через многократную практику или изучение, достиг просветления и стал… особенным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b469825b945551ec68558683b3820ff69ad1da1891802c39575ed762cef03dc4cmvxvca2p20nd27fl6ihofgff Быстрый просмотр | Part of the Moonlight Festival's purpose is to honor that sage. | Частью цели Лунного праздника является чтение о мудреце. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b11f7dd50affbd9bc3c40804359c8ad0268690f2d9639d754b2e2cf20fcf7bcdcmvxvca2p20ne27flkbaxmwc2 Быстрый просмотр | Legend has it the sage still visits our world, from the moon, and surveys the land before they leave again. | Согласно легенде, мудрец всё ещё посещает наш мир, с Луны, и осматривает землю перед тем, как уходит снова. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46226b7531eeff926c2ff512ae94126e23ccc98c7052feef90546626948450c7cmvxvca2p20nf27fln941bv0z Быстрый просмотр | And the sage's visits supposedly cause strange incidents. | И посещения мудреца, якобы, вызывают странные происшествия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44292310f87ac6a7f8d3acec0067330765d995cebaff997c5d5e8c31510dcb1acmvxvca2p20ng27flzp0muklh Быстрый просмотр | Yes, some do believe that what's happening in Shanhaijing right now is all because of that. | Да, некоторые считают, что то, что происходит сейчас в Шанхаицзине, всё из-за этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba20bb5ab76bd1255cacdd3364a5867715fbf9df2d93f925d6b679a5d10be572cmvxvca2p20nh27flp1urumpk Быстрый просмотр | Me? I usually just think of it as superstition or folklore, but... | Меня? Обычно я просто воспринимаю это как суеверие или фольклор, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-caff7520e750eee86186b3ba3d0e4efbd1d32aedb99642e6fbd6964bc954ddbecmvxvca2p20ni27flnucn3496 Быстрый просмотр | ...with the situation as it is, it does give me pause. | ...с учётом текущей ситуации, это действительно заставляет меня задуматься. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ddfd9e01b388dc133f272bc5ac770f358f18bdd8284cfb65770c0dede3f36d9cmvxvca2p20nj27flelne91dl Быстрый просмотр | After hearing from Reijo about the circulating rumors, I headed to Genryumon. | После того как Рейё рассказал о распространённых слухах, я отправился в Генриюмон. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |