Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-86c37817a065589bf382bcfa425b1d9d309071f743352fbddd2c35e472391943cmvxv8jhg0um627fls46jt5k4 Быстрый просмотр | Security's been heightened so much that the captain says there shouldn't be a single gap in our defenses. | Безопасность была усиленна настолько, что командир говорит, что в наших оборонных системах не должно быть ни одной щели. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-814223c6d7d4b53516750c0d11756d6e071a77e249cc513daa5db19e9d052416cmvxv8jhg0um727flartm2qwo Быстрый просмотр | And we have those two students from Millennium backing us up too!#nOur electronic security is in good hands! | И у нас есть эти два студента из Миллениума, которые поддерживают нас!#nНаша электронная безопасность в надежных руках! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4628b198bb9bb638fe45eaa00373975573b8076cfe97bfa679ab3cd0a4e521ecmvxv8jhg0um827flzowtiy1c Быстрый просмотр | I mean, sure. Let's just hope they can do their jobs between all the comments about how bad our cybersecurity was before they got here. | Ну, да. Давайте просто надеемся, что они смогут справиться с работой между всеми комментариями о том, насколько плохой была наша кибербезопасность до того, как они прибыли сюда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a372d5fd0ab2d752c171f9d0c61daa78e8424dc9dc9856ef847c4aa4e2f03999cmvxv8jhg0um927flkity6lzb Быстрый просмотр | Jokes aside, we should be good now... | Смеяться не будем, но, наверное, теперь все в порядке... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b90979ba3fe413c4a1c14d9c9eb6d6fd6f7aa6d785b4b5ca7dda0e0a8efbe71ccmvxv8jhg0uma27flgsahj7dw Быстрый просмотр | You don't sound so convinced. What's wrong? | Ты не так уверен. Что-то не так? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d9525de5929b462c7555c2800e8bab74dc7b4a0c6b91d90113e5c96a7c73721cmvxv8jhg0umb27flcu5vkfcg Быстрый просмотр | Yeah, something still feels off... | Да, что-то всё ещё не так... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8dd4ef1e8c34561665a967e862587ae06f6b822ff7f53d7b02b48ccdb0d54ddbcmvxv8jhg0umc27flstjysmt0 Быстрый просмотр | ...but maybe I'm overthinking it. That's probably the issue. | ...но, возможно, я слишком много думаю. Наверное, это проблема. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09feac4ab95e22c25337e76e3eb39961f239a0a2e77358168a8ffc119bb39fcecmvxv8jhg0umd27fl1ws74m7v Быстрый просмотр | (It's kind of scary how she hasn't said a single word since she got caught. Do you think she's okay?) | (Как страшно, что она не сказала ни слова с тех пор, как её поймали. Думаешь, она в порядке?) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a22003b63d6731d669bdb771fa0368fcf382367fcde6d8e14358b756053322a4cmvxv8jhg0ume27fl6ssmqe6v Быстрый просмотр | (Isn't that a good thing if she can bewitch anyone she comes in contact with like you heard?) | (Не было ли это хорошим знаком, если она может заворожить любого, кого она касается, как ты слышал?) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9898e65693af0736e304b8a8a278ac8ada42cec87479bfbe86b565ab4e15d14ccmvxv8jhg0umf27flhflen59p Быстрый просмотр | Y-You said I'd been watching too much anime when I told you that! | Т-Ты сам сказал, что я слишком много смотрю аниме, когда мне это говорил! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-744d8bde20cdb331055ba706da186ab0f93bf4d2fbc1e26c3636c34ace32f29ecmvxv8jhf0uko27fl3ky78p7b Быстрый просмотр | Good thing we were able to stop her before it was too late. | Хорошо, что мы успели остановить её до того, как стало слишком поздно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe0e43f13d1f185319411f40adbcf7a00b947775e4263584175ac5e23109df84cmvxv8jhf0ukp27fl7xmk1n8f Быстрый просмотр | She seemed to be even more resistant this time. | Кажется, она стала ещё более устойчивой в этот раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad6c1a3edce22d0ace0f12cca8e617553fc1cd8d23044046e082a9d529d10550cmvxv8jhf0ukq27flmjsvox8g Быстрый просмотр | Yes, which makes me think about what she said before. | Да, это заставляет меня вспомнить, что она сказала раньше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be8bd182895e88dd763e066aadd3cb312d4f5df8513df2278715a7df8fc9e4aacmvxv8jhf0ukr27flxyvfoak9 Быстрый просмотр | Sorry. It's nothing. | Извините. Это ничего. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b83c0829638b11d84d83ba631807a24a28484598b1f087546655975c03b263fcmvxv8jhf0uks27fl0lo8jh1a Быстрый просмотр | That aside, this makes it the fifth time she's escaped custody. | В сторону этого, это уже пятый раз, когда она сбежала из-под надзора. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9dea9b5d0851131271bac03476c74db544fe9267686dc584edfde36d7bea85c2cmvxv8jhf0ukt27fl4ov5run7 Быстрый просмотр | I can't help but begin to question whether Valkyrie Police School is incompetent. | Я не могу не задуматься, не incompetent ли Валькирийская Полицейская Школа. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94f1eac9259e69ba438975d584d0e482798337d4b96e7279040b372b428cfee3cmvxv8jhf0uku27flfkvoruml Быстрый просмотр | That doesn't even begin to describe it. They don't know the first thing about security. | Это даже не начинает описывать ситуацию. Они вообще ничего не знают о безопасности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-749708a655d032ad9d529757331be87aa707585e94004a3c48774563126830d1cmvxv8jhf0ukv27flqwmwg0dy Быстрый просмотр | [s] "Chihiro!" | [s] "Чиhiro!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1e5a6a73dd43ce6fd1117b0f0af6e47698f8683e81bbe41f894ca6568169a92cmvxv8jhf0ukw27flog53lbts Быстрый просмотр | Hello, Sensei. I just finished my inspection of all of the festival's security systems. | Привет, Сэнсэй. Я только что завершил проверку всех систем безопасности праздника. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ac98806d0f0af0cc28f86cd0bf3a80f21fe16b5b231f048cf6a5e78004e285fcmvxv8jhf0ukx27flf1ob6j3a Быстрый просмотр | I didn't expect we'd meet again so soon—primarily because I underestimated how bad things were going to get. | Я не ожидал, что мы встретимся так скоро—в первую очередь потому, что я недооценил, насколько плохо всё может обернуться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8259d776d29cfa31292c41db2f614db2dab2db91778084ea909701ba1ea9b067cmvxv8jhf0uky27flxy4wizdt Быстрый просмотр | Veritas has concluded there are no problems with the security protocols of the festival vendors themselves... | Veritas установила, что у самих поставщиков праздника нет проблем с протоколами безопасности... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5fe626563921e0f6ea1ef0c273f219cdb8a5b75abc0f86edf253623af58365c5cmvxv8jhf0ukz27fl4g0dws8w Быстрый просмотр | ...however, Valkyrie and its inability to maintain public order, is another matter entirely. | ...однако, Валькирия и её неспособность поддерживать общественный порядок — это совсем другое дело. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96f79c29473fe4c9e22b50a5d6c6b4c0c10205331355fcb7f147fb2efc09277ecmvxv8jhf0ul027fl3pu0v2as Быстрый просмотр | Just what has been going on here? | Что происходит здесь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3652bf8d59a38a5e9cf6aa69abae61a3e6e5382db2b2500179540d26a023693cmvxv8jhf0ul127fluh4473b1 Быстрый просмотр | [s] "You don't even know how right you are." | [s] "Ты даже не представляешь, насколько ты прав." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50b362ecf8b13053029832507d3b58df1bd6b6609e1f9a53a7ed25d77cef4131cmvxv8jhf0ul227flw3sgfx4u Быстрый просмотр | W-Well, yeah, she...makes some good points. | Э-э, да, она...делает некоторые правильные замечания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23a9f2512fbef050dcc8c9f03fc817b71f65ae944237000ecc0d232504f2e8f4cmvxv8jhf0ul327fltykwrjf3 Быстрый просмотр | But, still...! | Но всё ещё...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5bd6029a628b9e62a7d6e20fc4e4e45982ab95ffda6722040d70d0175f20fbfdcmvxv8jhf0ul427flvcuiv7m1 Быстрый просмотр | We have a perfect track record when it comes to catching her at the very least! | У нас идеальный рекорд, когда речь идет о том, чтобы поймать ее, по крайней мере! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-970af6c980edb4d16f07452970a6f15936601f6069b65f5b7d62f718a8606b10cmvxv8jhf0ul527fluhmm528t Быстрый просмотр | Also, the captain says special measures are going to be taken in light of the latest incident! | Кроме того, капитан сказал, что будут приняты специальные меры в связи с последним инцидентом! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01c1ccc2833b690cf836709961264e347dd159fc7f249e22b5380664df5583d1cmvxv8jhf0ul627fl02vpivr9 Быстрый просмотр | [s] "What kind of special measures?" | [s] "Какие именно специальные меры?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66dd180d7c43b27963d67bfc5c7dc20fcbc232071369b5ee8d0788a9b9b5ec01cmvxv8jhf0ul727flgesfm5v4 Быстрый просмотр | Well, the captain isn't happy with how many times Wakamo has escaped by now either. | Ну, капитан тоже недоволен тем, сколько раз сейчас уже ускользнула Вакамо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |