Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-50a15d123780e6f286869611c5c6028ea6a9fa564bbe88d25247c6f027c9397bcmvxvbuik1ug227flbyqjpfe0 Быстрый просмотр | They're so full of energy, it's hard to keep up with them. | Они так полны энергии, что трудно за ними уследить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-324ba109224e49e56d758cc0dcd43189b26dcbd863769fb44c0e80072f751b81cmvxvbuik1ug327flqrq81met Быстрый просмотр | [s1] "Consider it a fresh start." [s2]"Just don't dwell too much on what happened out there." | [s1] "Рассматривайте это как свежий старт."
[s2]"Просто не слишком задумывайтесь над тем, что произошло там." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27eb5120e94cc5890f94d9d996564a902f47b1b5a34020d4907f38235e0a60fbcmvxvbuik1ug427flogumxy2q Быстрый просмотр | I conflated the responsibilities of the Public Peace Bureau and the Public Safety Bureau. | Я перепутал обязанности Бюро общественного мира и Бюро общественной безопасности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-276b639349d17265d23a42ef73825916a02285dd403ffb68b57310d581b57f17cmvxvbuik1ug527flvtgaz915 Быстрый просмотр | I've spent so long protecting the peace, it's just my nature now. | Я так долго защищал мир, что это стало моей натурой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96e267da2e2a8a9deeb49d7b1027c404de7ee3fd7b37fd0137c7fdebc748df0ecmvxvbuik1ug627flv8vmiezu Быстрый просмотр | That's okay! Everyone makes mistakes! | Всё в порядке! Каждый делает ошибки! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d641b0fd4a88a11703899e8c82d0d79b677ecfb756eee31b43153809a0cc05aecmvxvbuik1ug727fllksjptcv Быстрый просмотр | Nobody starts off perfect. | Никто не начинает идеально. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ad2dc20571ce16247d95f07e59fa1c0872ea2d0241cab9afeeb9082879a9e47cmvxvbuik1ug827fl0x4dhscx Быстрый просмотр | Cheer up, Director. | Поднимайтесь, директор. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25b24ebac7022321a5afe03691bd62b0955504b5c59067fd058258f18640301dcmvxvbuik1ug927flp5b9co8t Быстрый просмотр | Clearly, you're all more skilled at handling the public than I am. | Ясно, что вы все более компетентны в работе с обществом, чем я. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d598eab3d9638c8b22b135dec0a925492bb6091fb80e5b8b8539dcdf12dd220acmvxvbuik1uga27flgf9e18eg Быстрый просмотр | Maybe you could give me some pointers for next time. | Может быть, вы могли бы дать мне какие-то советы на будущее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-964f9f294b09283269dfba91da0d136eb8965091d6cbef8ffcf70c710e0e58b4cmvxvbuik1ugb27fl7psy2m9f Быстрый просмотр | Sure. For one thing, you've got to work at a steady pace and take regular breaks. | Конечно. Во-первых, вы должны работать с устойчивым темпом и делать регулярные перерывы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cdd23827c1aab23a70673d5e735140066e0825ee845ed2d4250f9b77f0c2bc12cmvxvbuik1ugc27flbnpugmol Быстрый просмотр | She's not asking you how to slack off, Fubuki! | Она не спрашивает тебя, как лениво работать, Фубуки! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-990736b1e619dde6765a56cbcb3c234b706b548a6c70ff9a25c22ab858a26908cmvxvbuik1ugd27flagq0u9sp Быстрый просмотр | Okay then, just for you, I'll share the three principles they taught me when I first got started. | Хорошо, просто для тебя, я поделюсь тремя принципами, которые они научили меня, когда я только начинал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8451fd7bf3cce048205baad6633a3db865adfed410d1b4e3ff0e64695dbfc21fcmvxvbuik1uge27fll7za14os Быстрый просмотр | Three principles, you say. | Три принципа, ты говоришь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b28260470865bff8183ff2e079f995016cec6c655546360575aa66f5b89817ecmvxvbuik1ugf27flsiksu53d Быстрый просмотр | This is going to be good. | Это будет здорово. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34fd91e22d51b8b6fe52323dcbb418c14c240f0d4465f33157b660af200e6d38cmvxvbuik1ugg27fl97t0s1nu Быстрый просмотр | Right, here they are... | Правильно, вот они... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e805d32e68664c4f9d4144cebff52ce98b0983face6c3776daf995370b93f5dccmvxvbuik1ugh27flbsqxshhu Быстрый просмотр | "Service, sensitivity, and sincerity." | "Служение, чувствительность и искренность." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab8cf9e9486933f2f862a732d9c8d453996c67329bcab7b83d5ada4a09b50cc0cmvxvbuik1ugi27fllpwgxphz Быстрый просмотр | Service! Always think like a servant of the people! | Служение! Всегда думай как слуга народа! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00c9a3792a98c0629e8be7586f981d0f67e491e8923cf51dcdb6db9f203c92a2cmvxvbuik1ugj27flb0zw51ls Быстрый просмотр | Sensitivity! Listen actively and attentively, whenever a citizen has anything to say. | Чувствительность! Активно и внимательно слушай, когда гражданин что-нибудь говорит. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10322fc15a10158de5b333a8b5577721f244f36729aebd1880af098417990d46cmvxvbuik1ugk27fl5y7lp6gk Быстрый просмотр | Sincerity! Don't help because you have to, help because you genuinely want to. | Сincerity! Помогай не потому что ты должен, а потому что ты действительно хочешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f365aa285ff5fae567c1a4d530cda222ef9b250e1bee56b7dd111187d7fbcb8cmvxvbuik1ugl27fl5czoyqtl Быстрый просмотр | Our last quarterly evaluation had a quiz on those principles. I passed with flying colors. | На последней квартальной оценке был тест по этим принципам. Я сдал с отличным результатом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-faf2c2720faa4ededdcd01d2ac713aad484515c83ffe19f2bbb6488a3ef933f7cmvxvbuik1ugm27flp6qksy88 Быстрый просмотр | Then she bombed the shooting test— | Потом она провалила стрельбу— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92f3ecc9a50327482c8d5c33900dc0dc1335d025212971a21dc17c19c0db7d3ccmvxvbuik1ugn27flwfsi6cdj Быстрый просмотр | Let's not talk about that! | Давайте не будем об этом говорить! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c916341cedeab159d62bfa908f3bc3c5cc223a8fad21737eebabb486cca2b1c0cmvxvbuik1ugo27flcvrzswob Быстрый просмотр | And one more thing. | И ещё одно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0fcd96a4772ef97580331d1afbe5e3285ac1c4b7f90318b7207d326719c57dfacmvxvbuik1ugp27flh4k56as3 Быстрый просмотр | There's more? | Ещё что-то? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-430a417fcce1ab2c7e6dbe8e9d3650aec68885b202eafcf5d9ff5e421ddd737fcmvxvbuik1ugq27flkc1g8qjh Быстрый просмотр | It's not one of the three principles, but there is a fourth S. I learned it on the job. | Это не один из трёх принципов, но есть четвёртый S. Я узнал его на работе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ecf785c66269bbbfa62d6dd041b74808ca3ea453d3814c53c287b5b87fc4260cmvxvbuik1ugr27flubnt0cg2 Быстрый просмотр | Smile. | Улыбайся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d30c1e81b8a952cafb8ee002e4160b99d6bdb9aa04e56b6671398fd4c2f2fc7ccmvxvbuik1ugs27fl863tbsap Быстрый просмотр | Smile...? | Улыбнись...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14b41eaeae3c56b1c2bec1d99a4780c6c50a32b45843a22aceb5bbe81bc7c9c4cmvxvbuik1ugt27flcpsvefl0 Быстрый просмотр | That's right. No matter what the situation is, I always try to lead off with a smile. | Правильно. Независимо от ситуации, я всегда стараюсь начать с улыбки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1da3927972aa54abf02d41c7259e2d29b921bfeb7afd205ce2af2f70ddcf1df3cmvxvbuik1ugu27flbeqoz8bg Быстрый просмотр | Most of the time, people smile back, and then we both feel better. | Большинство людей улыбается в ответ, и тогда мы оба чувствуем себя лучше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f379df6b74fddb4088d253ad9fd0a3a52e5cb835bf3f45c2c3087087124f5770cmvxvbuik1ugv27fldyil81b0 Быстрый просмотр | Got it. I'll keep that in mind. | Понял. Я запомню это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |