Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-e46de2100236b2b195cdceb3317557d92bfa2703643bcf082192286f896c1745cmvxvce31229627flbdxykqyg Быстрый просмотр | Oh, the Peking Opera's starting. | О, начинается Пекинская опера. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-708d53051b78235675f49bf5294d01db784f0babd0a41d996967e5ca3ade439acmvxvce31229727flptppe2kp Быстрый просмотр | A lot of students are happy about the Peking Opera Club being back in time for the Festival. | Много студентов рады, что клуб Пекинской оперы вернулся вовремя к празднику. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86db329ffd6bcfb2ab94825bbcd543611debe5db4e1a247c4392d4fd37b2cc02cmvxvce31229827flyz36msuo Быстрый просмотр | ...It's probably best if that whole business with Kaguya gets swept under the rug. | Лучше всего будет, если этот весь бизнес с Кагуя просто утихнет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bab288da1ecf8392b8be85d3ec971f2ff8f0c7004d7f788b6fc3cb162f13503ccmvxvce31229927fljuawlhbm Быстрый просмотр | At least until the end of the Festival. President Kisaki wants everything stable throughout. | По крайней мере, до конца фестиваля. Президент Кисаки хочет, чтобы всё было стабильным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3403affbd4f561982c700119cefc180c1f963168b586c2678fc736c73ab305b2cmvxvce31229a27flcathjc1e Быстрый просмотр | And that keeps the market stable, so from a business perspective, that's fine by me. ...Hm? | И это сохраняет стабильность на рынке, поэтому с точки зрения бизнеса, это в порядке. ...Хм? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-304095e53bbad1e06ae98412b9a3d0ed3a49a661f63fb592b248ffc0279e49decmvxvce31229b27fltpplbam9 Быстрый просмотр | Are you enjoying the festival, Sensei? The outdoor Peking Opera performance should be starting right about now. | Приятно проводить фестиваль, Сэнсэй? Наверное, сейчас начинается наружная пекинская опера. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e638405777dd220724cec4a46e65e3010ebf3b6cbd151bf819b40f9607cdc792cmvxvce31229c27fla3lr2r50 Быстрый просмотр | Oh? You want to know why I called? | О? Ты хочешь знать, почему я звоню? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8878b0efc4da137f2ca71059c1bd3f9eac75f9d3b963fc51dbe2ed8db068bcd0cmvxvce31229d27fl42pq51z9 Быстрый просмотр | ...I've always been under the impression one doesn't need a specific reason to call someone. | ...Я всегда считал, что не нужно конкретного повода, чтобы позвонить кому-то. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1d033905c7f8fbc818b98d9118c4ef03e9705d2d04ccfe7a0858acd66a0c426cmvxvce31229e27flh2zhu6n0 Быстрый просмотр | I'm sure you understand that, Sensei. | Я уверен, ты понимаешь это, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff9be93b6df356b796137c139b09cb7048b3c04bed4dbd44e80c68260fadbeb6cmvxvce31229f27flnr42vfz5 Быстрый просмотр | That said, how would you say it's going out there? With Shanhaijing being open to the rest of Kivotos and all. | В общем, как ты думаешь, как там обстоят дела? Учитывая, что Шанхаиджин открылся для остального Кивото. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22d8684a6b4a84f06a71290aa4bf43edd36dbf064abfa79120ca5c3b70bdfb60cmvxvce2x228c27fl4neuzm9y Быстрый просмотр | They're all signed up for re-education and community service, starting at the very bottom. | Все они записаны на переобучение и общественные работы, начиная с самого низа. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-782c441481ee48da9d765712e0b7cc43dd74c764319dfcb3fe2f2c9251035d46cmvxvce2x228d27fl0alzy9wm Быстрый просмотр | If it were up to me, I'd expel every one of them and make sure they can't affiliate anywhere else, but... | Если бы это было по моему усмотрению, я бы выгнал каждого из них и убедился, что они не смогут больше присоединиться к другим организациям, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed43cd6d1bbdeaae21064d5af9130a4dc4c5281af3ba4db9ffb213a437ae956dcmvxvce2x228e27flh4xlg5xh Быстрый просмотр | No need. They did what they believed was right. | Нет необходимости. Они сделали то, что считали правильным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06b407d55e3b1d903edc5c1cbbc8129962fbdbc5a14e86ee02a2d274cc301c1ecmvxvce2x228f27flc2j003pe Быстрый просмотр | And now for the Festival. | И теперь к фестивалю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1ea712e20432b3525f4810e08a26bc74ba265cf6a202fa2792ed866b7d92ae9cmvxvce2x228g27fldq2yx9l9 Быстрый просмотр | ...Ah, Sensei. You made it. | ...Ах, Сэнсэй. Вы пришли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7a1f0ffd6d2cedf9152615e6d07ff0617123f58cb27bc64497623d866d57c33cmvxvce2x228h27flu4viingt Быстрый просмотр | Which is not to imply you took too long. Anyway... | Что не означает, что вы затратили слишком много времени. В общем... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d2601a0a2809835eeeac8d6e669f20e621c09cbc2854b4b88fd68769bf5b34ecmvxvce2x228i27flayobeih1 Быстрый просмотр | Let me do what Rumi and Madam Kisaki asked, and... Huh? | Давайте выполню то, что попросили Руми и Мадам Кисаки, и... Хм? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a57641eece499a7714dacff5a8f8a02862e033fffcecb890c576bf2640bc099acmvxvce2x228j27fljulgjmc0 Быстрый просмотр | Oh, you're there, Sensei. Have you talked to Reijo yet? | О, вы там, Сэнсэй. Вы уже поговорили с Рэйё? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2bac99e099a578e35b1e816289272d9bdc40524c3f73a4435c16dfdce6e3df2ecmvxvce2x228k27fl55aeeiqe Быстрый просмотр | Ah, I see. Yes, Genryumon usually handles this sort of business. Either Executive Officer Mina or the head of Public Relations would normally be there, but... | Ах, я понимаю. Да, Генриумон обычно занимается такими делами. Обычно там присутствуют либо Директор по операциям Мина, либо руководитель отдела общественных отношений, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-722e6b877773b2871a5f49b989493090450d10d86eb178f487f33393ea067c28cmvxvce2x228l27fl40cm31wt Быстрый просмотр | As you know, we're all so busy with the Moonlight Festival. | Как ты знаешь, мы все очень заняты подготовкой к Фестивалю Луны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76df76fc2404c6fd9329fc8cd4229b5b54d7d16426ca4433ee59b779e66f3c3fcmvxvce2x228m27fli8g0f2yf Быстрый просмотр | I thought about guiding you personally, but... | Я подумал, что лично вас проведу, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8cb8afdf4cf74a5d9dad648527c5487ca09b6a243f4aaa7ce42f676760b1f3fcmvxvce2x228n27fl2jynqn4r Быстрый просмотр | Never mind, I misspoke. Forget I said that. | Ну, забудь, я неправильно сказал. Забудь, что я сказал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59d6ac699fe37c07fcd568cea498bb98361ae9a36fe60a0a330b2ff500547e07cmvxvce2x228o27fldi0luilj Быстрый просмотр | Reijo, on behalf of Shanhaijing, please take good care of Sensei. | Реиё, от имени Шанхайджин, пожалуйста, хорошо позаботьтесь о Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b92d20a065dbdce8a3c7ffb24d2109a2047b05c20a947f964aa4d8632c75a4fcmvxvce2x228p27fl2qhkopsn Быстрый просмотр | And we may call at any moment, so stay alert. | И мы можем навестить в любой момент, поэтому будьте внимательны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26eff2fb21f64d543f7dff4c1ae0c00e03acf46f7e1486ef57fd463a7ee6cbf7cmvxvce2x228q27flgos43jzl Быстрый просмотр | All right, let's go, Sensei. The Festival awaits. | Хорошо, идём, Сэнсэй. Фестиваль ждёт. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e167e2b192442a02ff739eebf706fb249693db7dffd34b4d47e6496d5dd4c02cmvxvce2x228r27flnjtr5zu5 Быстрый просмотр | I was worried we wouldn't be able to do this at all this year. It's great to see everything back to normal. | Я был обеспокоен тем, что этого года вообще не получится. Отлично видеть, что всё вернулось к норме. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2c5e6f7f18ac39aa2dac6a59adc38fe2b80961d1016d803e1c0ef9d73ae8587cmvxvce2w227o27flyky48qeu Быстрый просмотр | Keh, Keh heh... Hahahahaha! Well played! I was not expecting that response. | Хех, Хех-ха... Ха-ха-ха! Отлично сыграно! Я не ожидал такого ответа. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02947c0674b193717ce329dfb1419e05d0c408c8daa9cbe2064944a24c9d155bcmvxvce2w227p27flcv9dtpmw Быстрый просмотр | All right, take me away. After that answer, I won't resist at all. | Хорошо, отведи меня. После такого ответа я вовсе не сопротивляюсь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a005eaee35b8badd771d3236dbb6422b2082a1935ded487fffe8234c8ca2af8cmvxvce2w227q27fliz3hb3f9 Быстрый просмотр | "Let me have faith in you"... Ah, that was fun. So much fun. | "Доверься мне"... Ах, это было весело. Так весело. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bc1f2f3b79b59bc707b419a91faf91e5fba2897f74d07d6aab98e5f9ac0762ccmvxvce2w227r27fl1oj2gxdl Быстрый просмотр | One more thing, Shintani Kai. | Ещё одно, Шинтани Кай. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |