Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-d1d84fe02b30caec88f8577e253b8191652e139551efda36b8b0397df79f6ea1cmvxvc98o209g27fln28at1kb Быстрый просмотр | Not to worry. I'm well aware such opinions exist. | Не беспокойтесь. Я прекрасно осведомлён о существовании таких мнений. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-123570690fba6ef977dec80ccfd9e466e7bf905a333cc87235a1591f8e608fbdcmvxvc98o209h27flbx2m6f8m Быстрый просмотр | I-I...! I mean... | Я-я...! Я имею в виду... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38eb04f7cbf52c11c421089fda96c0cf039b011d03684d4439c806e96ce62160cmvxvc98o209i27flrf75xvqp Быстрый просмотр | And you're doing good work. But, as president, I too have my own opinions on the subject. | И вы хорошо справлялись. Но, как президент, у меня тоже есть собственные мнения по этому поводу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf438fc2db7b1b0d1a3beb1ce8a093aae4e5e2446aecd9986c127fad5c57ab93cmvxvc98o209j27flmzu0io1q Быстрый просмотр | Of course, ma'am. | Конечно, мэм. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e27cf4ae987d0d56ca278dcafdb84b885648abd51c2b0f49b7adff9d94634577cmvxvc98o209k27fl7vbxgnnm Быстрый просмотр | I understand the students' anxiety. I also understand Genryumon members' concerns, and the desire to steel the patrols. | Я понимаю тревогу учеников. Я также понимаю опасения членов Генриумона и желание усилить патрулирование. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86c894e2f59adeb51ed95dbd7a21f5fefaeb9fb05a079258c5acd43ae393efe5cmvxvc98o209l27flp45w657s Быстрый просмотр | And with all that said, I believe the Moonlight Festival must be held just as it stands. | И сказанного все, я считаю, что Лунный фестиваль должен быть проведён именно так, как он есть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c2e1774dc90ec2317174404370b2d75f6b4e50221c59698998e771f574d8773cmvxvc98o209m27flhznpxl8y Быстрый просмотр | You mean...?! | Вы имеете в виду...?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9986fa11ffc947a5507efa884f43e54135cc47704128e0ee287fed567ef9969cmvxvc98o209n27fl28prnhm1 Быстрый просмотр | So long as the wind blows, there will always be noise in our ears. | Пока ветер дует, в наших ушах всегда будет шум. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85009619096c209a095788a5df65d3d3c24c283648f89282bebdbf3ed161648ccmvxvc98o209o27fl80y9z2zh Быстрый просмотр | Despite that, Shanhaijing must be strong, and it shall be. Don't you agree, Mina? | Несмотря на это, Шанхаиц должен быть сильным, и будет. Согласны с этим, Мина? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41a61dfd9208ce5b6694920f19dc11794922f4453e7a6b48b3671c13180c377dcmvxvc98o209p27flbcjwzagy Быстрый просмотр | I do, yes! And because of that, it's times like this we need to— | Да, согласна! И потому в такие моменты нам нужно— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89631e480aad84613d6adee826c1fff12d708220efecbd54d807c4bbfbefa134cmvxvc98o209q27fl2nm1yakg Быстрый просмотр | I'm glad you understand me. Then you know what must be done. | Мне приятно, что вы меня понимаете. Тогда вы знаете, что должно быть сделано. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c58f018bbd90d7df41273408f61267c56fe433b705ef7e1712c878cf3885fcacmvxvc98o209r27flivy5dtn3 Быстрый просмотр | Yes, Madam President! Leave it to me! | Да, Мадам Президент! Доверьте это мне! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19328d7f43f3084db2efaeab8a5c58429e8faf5ea035a2349f989b584d7fa4becmvxvc98o209s27flt27v7ea0 Быстрый просмотр | *sigh* Had I known you would be visiting, Sensei, I would have prepared a different type of reunion. | *вздыхает* Если бы я знал, что вы приедете, Сэнсэй, я бы подготовил другой тип встречи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77d10d754ae983a7d9d3d4e09bdef15775fdfea4275d1bfe2960e93283af8e35cmvxvc98o209t27fls2t1poz7 Быстрый просмотр | [s] "It's still good to see you again, Kisaki." | [s] "Приятно снова вас видеть, Кисаки." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce4f040338655b8fbdc9e83aba81f6b110ffe38f80b5f4898adb48a128817f81cmvxvc98o209u27fla5lqhare Быстрый просмотр | Hehe, the same as ever. Your steadfast nature is...quite reassuring. | Хехе, всё как всегда. Твоя устойчивость...очень успокаивает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0518dd43d963c6e1c1287abe5dc6b7c13680ed7ccf321862b241292f826722bdcmvxvc98o209v27fl5pdotugt Быстрый просмотр | If only Shanhaijing could follow your example. Then I could say, "Look forward to the Festival!" without reservation. | Если бы Шанхайцзин мог следовать твоему примеру, тогда я мог бы сказать: "Жду с нетерпением Фестиваль!" без сомнения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e73557ce4b496f4a191a4311edd52b92bf3dcbffeb3c3b0b7d42d65e4c14ee90cmvxvc98o209w27flcs52dwyn Быстрый просмотр | Oh, you're already excited for it regardless? | О, ты уже готов к этому, независимо от чего? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1ace2a7c88c9db4fde70f0406bfe416c6e032cd7c2c0ad694afa63e28eb9534cmvxvc98o209x27flqg7nxoyw Быстрый просмотр | Ah, but you expect the best of us always, don't you? Very well then, Sensei, Genryumon has no choice but to meet those expectations. | Ах, но ты всегда ожидает лучшего от нас, правда? Хорошо, Сэнсэй, Гэнриюмон не имеет выбора, кроме как соответствовать этим ожиданиям. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b1676e2a9c2a23773d8c37300577f3ca586914802bc4d87de025adf9547d10dcmvxvc98o209y27fljqt5nw7x Быстрый просмотр | The Peking opera performance may face some...logistical challenges this year, but... | Пекинская опера может столкнуться с некоторыми...логистическими трудностями в этом году, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db78c07d8e057bbf080459031af4bf6347cf2f55315b3e592e42a3dbe5f900f5cmvxvc98o209z27flex2jzqi9 Быстрый просмотр | ...nothing should stand in the way of the lantern display, or the fireworks, or any of the other performances. | ...ничто не должно помешать выставке фонарей, фейерверкам или другим представлениям. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77af131827f4df3710eca8d44f2a28262beaa0b78f9729ed8274b126a5ad201fcmvxvc98o20a027flwme4nkwy Быстрый просмотр | So, shall we go, Sensei? | Итак, поехали, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3556318f520ecb522720d76b489b5fd945f9578ff9f13aadddb856b2c80c0731cmvxvc98o20a127flytjalrvw Быстрый просмотр | [s] "Huh? Go where?" | [s] "Хм? Куда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d66456261dfce1e32f96aca6bdc4082b8337b873cafcf7f7eb299c0ae65eb5b3cmvxvc98o208q27flqx16ghjk Быстрый просмотр | [s] "Hey now, take it easy..." | [s] "Хэй нью, успокойся..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-095207156498b996e2a11f723d810444be6980824df4771cadcd8830fc987dfbcmvxvc98o208r27flx6j9gnu7 Быстрый просмотр | Regardless, this year's Moonlight Festival involves sharing moon cakes during the day. In the shape of actual moons, of course. | Независимо от этого, в этом году во время Лунного фестиваля будут угощать лунными тарталетками днем. В форме настоящих лун, разумеется. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd316d5d09768ffb53fac2517bf38ff656b3351276abcdfe09029bd2e2078dbacmvxvc98o208s27flrptjcw41 Быстрый просмотр | At night, there's Peking opera to watch, there's a dragon dance, and everyone prays for good fortune while they watch the fireworks. | Вечером можно будет посмотреть пекинскую оперу, увидеть танец дракона и все будут молиться о хорошем удаче, наблюдая за фейерверками. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e06f4169f79507d1809456d9c436611b2b71770418aa4b5712282c9695d30e7cmvxvc98o208t27flgvh3agi9 Быстрый просмотр | But honestly, Genryumon has been loosening up the rules lately... | Но честно говоря, Генриюмон последнее время ослабил правила... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46f68febf48d74700f9cb7a04be0a71ca2746b9610df9e4d64a6e6b35b6546a2cmvxvc98o208u27fls2g56auc Быстрый просмотр | Fewer night patrols, less vigilance toward the outsiders... | Меньше ночных патрулей, меньше внимания к чужакам... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af683ab853f9e9af260935622bcc64df4a26bc240161bc322a60efafdf6f6625cmvxvc98o208v27fl74w5fa4z Быстрый просмотр | ...You know about some of that, Sensei. The exchange meeting with Red Winter, that whole business. | ...Ты знаешь об этом, Сэнсэй. О встрече с Красной Зимой, о всей этой истории. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f226f81a574d144e8b3b87ee2c829502bfcfc8c16f93907809a4727d81e6f47cmvxvc98o208w27flwg7pyqg5 Быстрый просмотр | A lot of people are getting nervous about too many outsiders. I don't know if the Festival is even a good idea right now. | Много людей сейчас нервничают из-за слишком большого количества чужаков. Не уверен, что фестиваль сейчас вообще хорошая идея. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4dcd9ea664ec705431229a59f4964dae635d2f682575ee1b13ad2ad308908c6cmvxvc98o208x27flwzeluif0 Быстрый просмотр | [s] "Hmm... What about you, Mina? What do you plan to do?" | [s] "Хм... А ты, Мина, что планируешь сделать?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |