Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-a8bac43bf0e27c89505836ec7180411deedf6652bffc082afca3b2af26a0b359cmvxv2y6m00wv27fl4xphflog Быстрый просмотр | ...a corn stick! | ...a corn stick! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea95f70a388c1d350be28e1b2e1e07b98a9bd3e2965cdf228a1dd24a8936a07dcmvxv2y6m00ww27flehrbwa9m Быстрый просмотр | [s] "...A corn stick?" | [s] "...A corn stick?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a82420cfc92925b353bf46a78d62662caa1f1a81e0b5821ef9a25c936ae256dbcmvxv2y6m00wx27flajehzkww Быстрый просмотр | Yes! Corn sticks are a high-quality snack that's hard to get at the Former Institute. | Yes! Corn sticks are a high-quality snack that's hard to get at the Former Institute. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c09c8193eedb2c42cd938693271f27b660b2ae5f1add576846fa60495d29d17dcmvxv2y6m00wy27flqbnblqmn Быстрый просмотр | I don't know why, but snacking on a salty corn sticks always makes me more hungry... So I thought it would be the perfect appetizer! | I don't know why, but snacking on a salty corn sticks always makes me more hungry... So I thought it would be the perfect appetizer! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34d314157b32c9ce565a056ad05aaf92bfcc5720fcd6b484e5e1a547fcb109cdcmvxv2y6l00w327flzoycdb08 Быстрый просмотр | My devotion to President Cherino hasn't changed, but there's this one line from my favorite movie. | Моя преданность Президенту Черино не изменилась, но есть одна строка из моего любимого фильма. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-255c3cee730738810a56736761b6e21ae214f50b5e94fbceca9955b5f3ab490fcmvxv2y6l00w427fldpm32yd9 Быстрый просмотр | "Fibs are more like mistakes than lies." | "Ложь — это больше похоже на ошибку, чем на ложь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02ce41f08cfd5721816ab67b2d1e2cd035b246e6a63437db4b9b49cb45ad88b8cmvxv2y6l00w527flefe8p4tk Быстрый просмотр | So this little fib I told so I could spoil you was more like a small mistake than a lie. | Поэтому эта маленькая ложь, которую я рассказала, чтобы испортить вам настроение, больше похоже на небольшую ошибку, чем на ложь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58ee35d28b9951b6e0dbeeea6fc8242f4f7c4ad1f469f8068cf3f7bb1074d6d3cmvxv2y6m00w627fltjtj0qvb Быстрый просмотр | Sensei, today with you was fun in a different way from the daily life I spend with President Cherino. | Сэнсэй, сегодня с вами было весело по-другому, чем в повседневной жизни, которую я провожу с Президентом Черино. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97270991f3477c44de8956119ec1c0d7083326b4677cc59b8a63a9f5b476b7c9cmvxv2y6m00w727flfy78gmor Быстрый просмотр | I might just keep making more mistakes like this. | Может, я просто продолжу делать такие ошибки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-643333fb1b83bafda338474ea41df7d60e1b4753f7a579d2fd7be56ebabbcbb9cmvxv2y6m00w827floxo0gwn2 Быстрый просмотр | After that, I finished up the day happily playing along with Tomoe's mistake. | После этого я завершил день счастливо, играя по-другому с Томоэ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f5521ae61e9fd4ce7002126d7f2a80c00fccfbe9384d7cdaddfb1440f7bae91cmvxv2y6m00w927flc47an2z4 Быстрый просмотр | When I returned to the residence hall, Nodoka was waiting for me dressed as a hot spring resort hostess. | Когда я вернулся в общежитие, Нодока ждала меня, одетая как горячий источник. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec1523b4576c30dc3ca131f760579424728d721a531f289ab1d0f697ff4e9fe9cmvxv2y6m00wa27flf3g19ifz Быстрый просмотр | Here, let me take your outerwear. I'll hang it in the closet so it doesn't get wrinkled. | Посмотрите, я возьму ваше верхнее белье. Я повешу его в шкаф, чтобы он не запутался. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5a2bd4cbe358fed0f09de9b5138bff9f68ed38b036e4a2fa99c5cb237b7f5c4cmvxv2y6l00v727flqiit3bec Быстрый просмотр | In order to help us relate to our audience, I will need an outsider's thoughts and opinions. | In order to help us relate to our audience, I will need an outsider's thoughts and opinions. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4bd8b1316072c33cfaef2a214588ba0d085ad3686bf886916455f154251e675dcmvxv2y6l00v827fl68gsdp8h Быстрый просмотр | [s] "That's not too hard to do, but..." | [s] "That's not too hard to do, but..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea4619756d1f91b6c4503c39be84924734f1f25e01bd862af56c7bb716d90ecbcmvxv2y6l00v927flitigd6l3 Быстрый просмотр | Okay. Today, I will treat you as if you were the president and serve you accordingly, so please just enjoy the day. | Okay. Today, I will treat you as if you were the president and serve you accordingly, so please just enjoy the day. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-afbc85aed2846ff761eeca0a524a94849de172778e64fea1b235557e8af61985cmvxv2y6l00va27fl33m1wtyi Быстрый просмотр | The filming...starts now! | The filming...starts now! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a19000eafac96b1dd33c7542b0a48a0ecdcb57cf9bb5b6cb366e3f2288d4eedcmvxv2y6l00vb27flyw4idp9f Быстрый просмотр | This is the Secretariat, where the members of the Red Winter Office handle their business. | This is the Secretariat, where the members of the Red Winter Office handle their business. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c3bc1db2aa6da8de3b0c40da29b669bc154d46e65c3f36e3bc9e657c6c79317cmvxv2y6l00vc27flyjump1ny Быстрый просмотр | President Cherino begins her day here. | President Cherino begins her day here. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd2f93063faf1a924f5a9c696551e80a1c2ce39ec16365d8940a5e4e0c5ceb8ecmvxv2y6l00vd27fle7zj80o0 Быстрый просмотр | When President Cherino arrives at school every morning, she orders a cup of black tea filled with jam. | When President Cherino arrives at school every morning, she orders a cup of black tea filled with jam. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1440d4275d39e9b1a41261f877442d9f49ed74b6b15288ac1ff1ae82658b37d3cmvxv2y6l00ve27fl1zc5spwi Быстрый просмотр | [s1] "Black tea filled with jam?" [s2] "I can't really imagine how that would taste." | [s1] "Black tea filled with jam?"
[s2] "I can't really imagine how that would taste." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad93a9eac20947eea92aaee121c32c89b22d7c6b1bef726549962115efe75441cmvxv2y6l00vf27fl0vjpq4eb Быстрый просмотр | Heehee. It may sound strange, but the sweetness of the jam goes really well with the sharpness of black tea. | Хехе. Это может звучать странно, но сладость джема сочетается идеально с остротой чёрного чая. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b39d640b48f2eaed38f970709791da8c3d0e4195a231a9374699b2ce06d35324cmvxv2y6l00vg27flet4shlvr Быстрый просмотр | Would you like some, Sensei? | Вы хотите немного, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20f5a5e2566625275ca68d4f9919c1fdf515e977d84792f0eadc9c27e686e9a3cmvxv2y6l00vh27flyzewrwlc Быстрый просмотр | [s] "Sure, let's try it." | [s] "Да, давайте попробуем." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7c4d63ad956259ece78314dc16f6bb40b901ab3960ed90e336cc686e9f124f3cmvxv2y6l00vi27fl1ix7w8sg Быстрый просмотр | Okay, I will bring you a cup of tea right away. Please sit while you wait. | Хорошо, я сразу принесу вам чашку чая. Пожалуйста, садитесь и подождите. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e07bf988030743509d99b974af4e551878c2c1be176379c92c079eefcf378d21cmvxv2y6l00vj27fl4zhqgfzt Быстрый просмотр | I had a fun time chatting with Tomoe while drinking the tea. | Мне было весело общаться с Томоэ, пьючи чай. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8315a896357f9e5432bb19b9add4651d4aba8e8ce891ddeebe9bbfef562ef0ddcmvxv2y6l00vk27flqkmvqm4u Быстрый просмотр | Dessert shop in the Red Winter district | Пекарня в районе Красная Зима ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c7cb182852e13ec1b287eedca61f4d138c94a0506392feb1637f0af668a415fcmvxv2y6l00vl27fl2f3s970i Быстрый просмотр | This is the dessert shop that sells President Cherino's favorite pudding. | Это пекарня, которая продает пудинг, любимый президентом Черино. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c1d1abe9ae7ce1afa41a7319172ea785a4fff156bd649e4e378779e67834cbecmvxv2y6l00vm27flrf1jevpe Быстрый просмотр | The president was so satisfied after trying the pudding here she awarded them a medal. Because of that, the desserts here can be decorated with a mustache, a symbol of authority. | Президент был так доволен после попробования пудинга здесь, что наградила их медаль. Из-за этого, десерты здесь могут быть украшены усики, символом власти. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1f794dc82da7eed0bc323837c4a5bf62b11d2d1a0c99befd8157deaae6464d1cmvxv2y6l00vn27flt9shib1y Быстрый просмотр | While the pudding is delicious, the Beard Blini filled with salmon roe and sweet cream is also very popular. | Хотя пудинг вкусный, Бейрд Блин с лососевыми яйцами и сладкой сливочной массой тоже очень популярен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-180a1fc199b13a98ca12f1852671f924a58f33810026c90ef869a0d5c3ee12c3cmvxv2y6l00vo27flufeptljy Быстрый просмотр | [s] "Does salmon roe and sweet cream go well together...?" | [s] "Сходятся ли лососевые яйца и сладкая сливочная масса...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |