Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-7a1c79c686f04d515527fc4a1f32e635a973dbec80fac0980d48093278c91379cmvxvb41s1l6n27fln102pc7p Быстрый просмотр | I'm beginning to wonder if you're doing this on purpose, Miss Misaka. | Я начинаю подозревать, что вы это делаете специально, госпожа Мисака. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a4706389c420383cded889eaab7b6385f02f7fa2596c2e47a0cc98f92aae357cmvxvb41s1l6o27fl0s7p1cr5 Быстрый просмотр | ...?! You're saying this is my fault? | ...?! Вы говорите, что это моя вина? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-447c48cf7d79aac55463667fe30f426f3a5be52d04bd8186365bae734a23b35acmvxvb41s1l6p27flvm68vi6b Быстрый просмотр | Either way, it's more efficient for us to work together right now. Let's set our personal issues aside. | В любом случае, сейчас для нас более эффективно работать вместе. Давайте отложим личные разногласия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c35c772b6e1c1a69bdb91884d59aac5f569cea2c1b2398df5cc1f062bb29d295cmvxvb41s1l6q27flpaghjr4q Быстрый просмотр | As for the last remaining person... | А насчёт последнего оставшегося человека... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-511f75505e20693c45cdbfeb8b28e7fcd31179f77dcf5ef2f6335de78723577ccmvxvb41s1l6r27flz7yc1llc Быстрый просмотр | [ns9] "Eimi?" [ns10] "Did someone contact you?" | [ns9] "Эими?"
[ns10] "Кто-то связался с тобой?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f190934aee953ad96be4a4b600b7dbfe97e7af347acd559bb3fa5caabc6f93ccmvxvb41s1l6s27fl0c1fka19 Быстрый просмотр | I received a call from the president. She's finished her research and wants us to rejoin her. | Я получил звонок от президента. Она завершила исследование и хочет, чтобы мы снова присоединились к ней. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39c16b4ca78a5b4c1af0465ca02d87db433af10070a7a9c58891c97878245934cmvxvb41s1l6t27fladt6d7k8 Быстрый просмотр | Oh, and she also says not to worry about the third person. | О, и она также сказала, чтобы не беспокоиться о третьем человеке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a3fec72a2518f9617bb2c1e3fbc28688cd9f47f78cde109d763008563dc9681cmvxvb41s1l6u27fl8i5iefcs Быстрый просмотр | The president has already collected her. | Президент уже собрала его. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-395a100ac307ec680572d662b88f82abb62d31b004e47b5e86774989cc84b004cmvxvb41s1l6v27flxajldbcj Быстрый просмотр | Episode 3;Like a Tour | Эпизод 3;Как тур ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57eb5bebbe12041100977a2d7c93b968ba4c0b2159d12f6d70d9115f7bb95d18cmvxvb41s1l6w27fluu510paj Быстрый просмотр | After receiving word from Himari, we headed back to the Super Phenomenon Task Force control room. | После получения сообщения от Химари мы вернулись в контрольную комнату Супер Феноменального Задания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c247cb296358a91412ef944532c5572f806e49916b98afcfda1182300c8efb2cmvxvb41s1l6x27fl100bfvqi Быстрый просмотр | ...! A new world!! | ...! Новый мир!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f85d6083b1ce7fb7a76fa289bea99355416a49f8124f189b28513f2f370f7044cmvxvb41s1l6y27fl7ewp83vl Быстрый просмотр | It's really a whole other world! Look at this!! How could this...!! | Действительно, это совершенно другой мир! Посмотри на это!! Как это вообще...!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63b61356b48159ff90dcd8965f3e84abcd282e35f13753a0f2451e18804477bfcmvxvb41s1l6z27fl6y7z0nrl Быстрый просмотр | Th-This isn't a dream. It's different! And it's not Indian Poker, either!! It's a real...occult...!! | Т-Это не сон. Это другое! И это не индийская покерная игра!! Это настоящее...оккультизм...!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8d3d704bedd29fb6fdb86cf49f2a9c8b3516e63608fa831de55e8ef0bda3dd4cmvxvb41s1l7027flmmjpyjwu Быстрый просмотр | I'd appreciate if you could calm down a bit. I understand that you're thrilled to meet a delicate-yet-beautiful super genius hacker like me... | Я бы оценил, если бы вы немного успокоились. Я понимаю, что вам приятно познакомиться с такой хакером, как я, изящной и красивой супергениальной... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-415061bd02bce6b3b81d486d4762c6baf8a98385351fa33f0a4a964410a6675bcmvxvb41s1l7127fl1p3wi5ol Быстрый просмотр | But as visitors from another world, you're just as thrilling to me... | Но как посетители из другого мира, вы для меня тоже так же захватывающи... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5de7eeda1fd0ef7094d55c872cf7cf001ed80f99daf447f605231a2fd3ae7526cmvxvb41s1l7227flz3fjcmt1 Быстрый просмотр | Look, out the window! There's something floating in the sky! And the people...! They're a-animals and robots?! | Смотри, на окно! Там что-то плавает в небе! И эти люди...! Они животные и роботы?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6cf0cd54caaa9fbd5906f20476c4f21cb8ae65d1beeb3bab1096cea26dd8969ecmvxvb41s1l7327flzu1ul59m Быстрый просмотр | You're not listening at all... | Вы вообще не слушаете... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82c171e7b19ddb9f8d504a992b5f702dcaed8dc76d22564b8e4e8fea05e31d23cmvxvb41s1l7427fl8ao3e30n Быстрый просмотр | ...Ah. There you are, Sensei. | ...Ах. Ты там, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8803ca67188139214187c6e5a0e07dad19d780d1b5262aab480b2a2206377e02cmvxvb41s1l7527flfdv36g10 Быстрый просмотр | [s1] "We're back, Himari..." [s2] "Is she the one...?" | [s1] "Мы вернулись, Химари..."
[s2] "Это она...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f30e65009814ddc9b502e996ea72bd6729abc75aa830788351b94d02cd7db014cmvxvb41s1l7627fle9pgt7n4 Быстрый просмотр | That's right. One of the three people that Eimi brought back from Millennium's ruins. | Правильно. Одна из трёх людей, которых Эими привезла из руин Миллениума. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f4bd66bde072332efa6ab66d9e05267bde719f343865d3a9984b75fae91cd60cmvxvb41s1l7727fldj4nxbcb Быстрый просмотр | She says her name is Saten Ruiko... And she is thrilled to be here. | Она говорит, что её имя Сатен Руйко... И она в восторге от того, что здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c592e49c64c9b68423401b2e52ebd62c25ae5ce9dac5927ef8faff5ab0ce4bdcmvxvb41s1l7827fltn15u99q Быстрый просмотр | ...!! Ah! Another otherworlder! | ...!! А! Ещё один из другого мира! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7007bdc34a0572c2b3ec8ee29ff4343d9ae34dc6b698afc7bd7bc51cd5260c9cmvxvb41s1l7927fl6vna9iez Быстрый просмотр | Oh! And this one's an adult! Hello! | О! И этот взрослый! Привет! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89177659dfd02fd27cfdf3b1118eaebda972eb3c6ae54c60165c4d9d96e6af9ecmvxvb41s1l7a27flzljpun9y Быстрый просмотр | Oh, there's more... Hey, that's the Tokiwadai Middle School uniform! | О, их больше... Эй, это форма средней школы Токиуадай! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8e0eccc136e3b70c58589f6792521427658e7cd7892273cd5d79d7b3a0947c4cmvxvb41s1l7b27flrrgvdv2g Быстрый просмотр | ...?! Misaka...?! | ...?! Мисака...?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6de0bd8e6d1b80274c8442cb2e3250c7a1e1d477c8dcb0b94e652a45c1b0514cmvxvb41s1l7c27flrn178xkk Быстрый просмотр | [s3] "Do you know each other?" [s4] "She seems like a friendly sort." | [s3] "Вы знакомы?"
[s4] "Она кажется дружелюбной." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4d19a615167f644e7faae96129d28670a19e01dc581e46a46464b13c7e17ce3cmvxvb41s1l7d27flv1rqw0lc Быстрый просмотр | Ahh. So you were the third one, Saten. | Ах. Значит, ты третья, Сатен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70bf7ffb2617750a7adc1af709f05db43b6bfe60aca50f7b2e30076d77d004f0cmvxvb41s1l7e27flk9udi5vr Быстрый просмотр | What's with the sigh? A-Are you disappointed?! It's because I'm not Shirai, isn't it...! | Ах. Почему ты вздыхаешь? Ты разочарован? Это потому что я не Шираи, не так ли...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90900271a069692de92d4f47ff6e84c900f338696b37d89ba88d048c412365bdcmvxvb41s1l7f27fl6d63xbe7 Быстрый просмотр | Why are you bringing up Kuroko out of the blue?! That was a sigh of relief! | Почему ты вдруг поднял тему Куроко?! Это был вздох облегчения! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e215da1d1c21d6932b359ca18c358d2238fdd0369808b823cd0b6c2b7551d5fdcmvxvb41s1l7g27flgcqi2pbd Быстрый просмотр | I'm glad it's you! You won't stir up trouble! | Мне повезло, что ты здесь! Ты не будешь поднимать шум! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |