Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ac45335aa55be3f63b94c9c714a0a590ecf3d8733c9646f0ccbc671875f73a12cmvxuolnt62ifchfl552c5fn7 Быстрый просмотр | Yes. A rabid hound. One that infects everyone around it. | Да. Бешеной собакой. Той, которая заражает всех вокруг. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4ff8936554ceec3acd5b2a48d380712c8cca024b5e7435a126c0ae30b31e97dcmvxuolnt62igchfl3k89zwby Быстрый просмотр | Why did I call out for Azusa? I have...so many questions for her. | Почему я кричал за Азусу? У меня... столько вопросов к ней. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12288b172e20944e79eafacb6b85eb2712b5f6a0490b66f073673c9b156d5c48cmvxuolnt62ihchflcjoc20gi Быстрый просмотр | Azusa was a victim of circumstance. She suffered the most in some ways, and yet... | Азуса была жертвой обстоятельств. Она пострадала больше всего в каком-то смысле, и всё же... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-548b2829b02378879acf2a8f90319db58f6f70e220f193195255e4cca1e1769dcmvxuolnt62iichfl5jm67viv Быстрый просмотр | ...she seemed happy. | ...она казалась счастливой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5abddc8208403d1a006385961bd3fb8f4483baf4a5bf2e0479fdd1f205f9d6cdcmvxuolnt62ijchfli7kalp8w Быстрый просмотр | Azusa was always closed-off. She accepted our presence, but never our friendship. | Azusa всегда была закрытой. Она принимала нашу присутствие, но никогда не принимала нашу дружбу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2f6c515a0b3a9e9da40536dcf3655e734eb738e5d93ecdd39001308263b2efdcmvxuolnt62ikchfl4lw7w5hd Быстрый просмотр | Her loneliness was palpable. | Её одиночество было ощутимо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5818658673373616c3918924a7db9b6b1160ac0ef0f22f0a53f26380e472b1adcmvxuolnt62ilchflhae6pkq1 Быстрый просмотр | But then she actually went to Trinity. She went and made friends, met a nice adult... | Но потом она на самом деле пошла в Тринити. Она пошла и подружилась, встретила приятного взрослого... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46da63c526a10f769c1005f4a63dc105db196dfe3a0a8071ef8d463eecfb46dbcmvxuolnt62imchfl07fxut1w Быстрый просмотр | Azusa overcame all her hardships and suffering with a smile. | Azusa преодолела все свои трудности и страдания улыбкой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f8854fee6a4618e2c9ff2033acd3d3b81c424f8357dafc1750395ce6ee31d0ecmvxuolnt62inchflgm4ps9h6 Быстрый просмотр | She seemed content, in that world beneath a blue sky I could never reach. | Она казалась счастливой, в этом мире под синим небом, которого я никогда не достигну. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c15edc7c50684cb9971abe09140feb599cf6f2e5c520b83a2371e7aaca58121cmvxuolnt62iochflt0s2b7vo Быстрый просмотр | It's a lie. Don't you understand? There can be no peace. | Это ложь. Не понимаешь ли ты? Покойа быть не может. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe154c2d7a2234ba7696ff4ffb0b57c6b089f131d268ea6be19bab3ede02a403cmvxuolnt62ipchflr0wq9bwx Быстрый просмотр | Your hope? It's an illusion! It'll disappear with the setting sun!! | Ваши надежды? Это иллюзия! Они исчезнут вместе с заходящим солнцем!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5978d7ac1f5f8a8619b987c43298f77759caf92acd8b2f9f416859c7d5a8e10acmvxuolnt62iqchfl8a9knaqo Быстрый просмотр | I've prayed! I've dreamed and hoped! I've cried and begged, and nothing has ever changed! | Я молила! Я мечтала и надеялась! Я плакала и молила, и ничего никогда не менялось! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a59a92eb7e782c7446aee7026c3928d8974e0b46bbabd741e3afdb63ac916d18cmvxuolnt62hnchfl6nfjyy3o Быстрый просмотр | I thought she could be that symbol for the academies. | Я думал, что она может стать символом для академий. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aff880baa1c8daa8cab3d7d8d15bb37e7ef0ab7388d18b1339e0cb204cc88040cmvxuolnt62hochfl66a1p06z Быстрый просмотр | But we'll never know what could've become of that future. | Но мы никогда не узнаем, что могло бы стать из этого будущего. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6457c4af618b6cb6bc58a72a7d6bafd0c10267a9ad1ed156f30b7f6037facb40cmvxuolnt62hpchflyn6y4by5 Быстрый просмотр | Seia's just through here. | Сея просто прошла здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0c4d3a79d940a0d0a5729502dbba0811c161f413e8ef5cb6f9e0a6154e10c81cmvxuolnt62hqchflaabas120 Быстрый просмотр | You'll send her on a little extended vacation to the hospital, and I'll be next in line to become host! | Ты отправишь её на небольшой отпуск в больницу, а я стану следующим в очереди на роль хозяйки! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad1723aa2dc1e15e1d4aa3c95955c66bec433d2ada5e283f6d62cafb91fc1734cmvxuolnt62hrchfl4d7c662g Быстрый просмотр | What fun! Aren't you excited? | Какое веселье! Не рада ли ты? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0fd1d6a861293dcf85e372bf34582a9c816460299481951779f69a9d1d465b45cmvxuolnt62hschflz9rhoagz Быстрый просмотр | Madame wanted Seia gone, and the opportunity presented itself. | Мадам хотела, чтобы Сея ушла, и возможность представилась. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97cbbd932c249cc6f5816a9a81dccbfc79ac846bc5ccb2777642b184ab286a7fcmvxuolnt62htchflkr2n0i4l Быстрый просмотр | You only thought of us as disposable foot soldiers, didn't you? Why else would you have revealed Seia's location? | Ты считал нас лишь сбрасываемыми солдатами, не так ли? Почему бы ты ещё раскрыл местоположение Сеи? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-142275325c8f919a049b763c39cd93a4f7e2bcffaa5d8ed00cba6c98f48d74a7cmvxuolnt62huchflgkuxxnis Быстрый просмотр | But we weren't some petty thieves you could manipulate. | Но мы не были какими-то незначительными ворами, которых можно манипулировать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-932ed5e957c5d25a33f331b06a39f3d4eeda7957a752878956142d476f5a8a7acmvxuolnt62hvchfllg2kyrlx Быстрый просмотр | We're murderers. Day in and day out, we trained to destroy halos. | Мы убийцы. Каждый день мы тренировались, чтобы разрушить дуги. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-888e3df80d344515a318c94257a775a19abf4be79bd4550a03e6868c8a7bfba2cmvxuolnt62hwchfl99w331ui Быстрый просмотр | And then we received a mission... Shatter Seia's halo. | А потом мы получили задание... Разрушить дугу Сеи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de1f8adc79291de56c63a0f15471ef87c275c1d6f1b09836a2650ad22908d7a4cmvxuolnt62hxchflyvvnl91q Быстрый просмотр | And Azusa...she was assigned to the mission because she'd already studied and prepared to be our symbol of reconciliation. | А Азуса... ей было назначено задание, потому что она уже изучила и подготовилась стать нашим символом примирения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3c7585fa4650c90528b21c397832a3c9252ef9460fe607d99245f51265a7a78cmvxuolnt62hychflsg6ua8on Быстрый просмотр | ...Nagi's planning something weird. | ...Наги планирует что-то странное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31ca86ffdb53ceae04963a0ffbfbe070d1de532ccc51e2f24d709cddaa106affcmvxuolnt62hzchfl4qbz9l76 Быстрый просмотр | A peace agreement with Gehenna? She's gone totally crazy since Seia died. | Договор о мире с Геенной? Она совсем сошла с ума с момента смерти Сеи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dca84c56447d7863604e1c085957ff78e11fcddfecdef556dbd0cb0f62240143cmvxuolnt62i0chflgr1tm3ja Быстрый просмотр | Considering the situation, we should revisit our plan. | Учитывая ситуацию, мы должны пересмотреть наш план. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ddfeee255607f5d633dd72c439bb9553b043ff90b2e87f6f0911d9dc7dd53e0dcmvxuolnt62i1chflkrry4qse Быстрый просмотр | Plant a spy in Trinity, more carefully than last time. | Посадить шпиона в Триности, более тщательно, чем в последний раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-979690931032d73af810fbb9550848c9864a8fff3a59361e31db9cc7ad61cb08cmvxuolnt62i2chfl1yx84fhg Быстрый просмотр | I didn't understand what you wanted or what principles you upheld. I still don't. | Я не понял, чего вы хотели или какие принципы вы соблюдали. Я всё ещё не понимаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4e908f7594a7972286573e558f0b4a42121025adfff8e1c1f5d12b60baa7652cmvxuolns62gzchflzpiuc2d1 Быстрый просмотр | ...Do you expect me to trust you? | …Вы ожидаете, что я доверюсь вам? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71b9996c5f139acea03d0601bab388b8ecd1326ff2a2d4068d104fc5f32865f8cmvxuolns62h0chfleyfqs5mn Быстрый просмотр | I really don't. So, how about this? | Я вовсе не ожидую этого. Так что, как насчет этого? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |