Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-fe4caf4b521c1b86dc6d504b131a6e4b342c03434383ff4a75abe02f35041532cmvxur0np6ybzchfl4f89825v Быстрый просмотр | I suppose I should step in. | Я, наверное, должен вмешаться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba20b3116ad6750f703a1d1f8ca9dfc252d4637c3660b8aaf0412112df3da908cmvxur0np6yc0chflnqfys7cf Быстрый просмотр | But what can I really do? | Но что я могу на самом деле сделать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b205530e859df0e1e0a71cb59f3c6aa7c7819199946024508b06f401e613daf9cmvxur0np6yc1chflyvtq8u0a Быстрый просмотр | ...My assignment right now is to escort Sensei, not keep the peace. | ...Мое текущее задание — проводить Сэнсэя, а не поддерживать порядок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9f0110f187becb1cff47eacebbc02b47ce35a81f45939a4707043e0acc05441cmvxur0np6yc2chflgqmg9dos Быстрый просмотр | It'd be weird if I forced myself into the middle of an argument before anyone starts shooting. | Было бы странно, если бы я вмешался в спор, прежде чем кто-то начнет стрелять. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26d43bf7e43f16b1f35f17de039bf7c6040ab8b3bc12dd2b17b2248e6044c27fcmvxur0no6yb7chflf73u0lim Быстрый просмотр | How is it that you're right on time when you have a ton of work? I assumed you would take longer to get here. | Как ты можешь прийти именно вовремя, учитывая, что у тебя так много работы? Я думал, что ты затратишь больше времени, чтобы добраться сюда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c78c1c3118aed51bab3ffe36c59e01cd6e5e958fb0a81427a5f0666c448e7e17cmvxur0no6yb8chflq6swue86 Быстрый просмотр | [s1] "This is part of my work." [s2] "But even if it weren't, I wouldn't make you wait." | [s1] "Это часть моей работы."
[s2] "Но даже если бы это не было так, я бы не заставил тебя ждать." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fff95d656bdb5ee45bfb6af9127be20cc69e0d2082e24f41a1445fedb8d08f05cmvxur0no6yb9chflcqyore5m Быстрый просмотр | Haha! Well you didn't have to go out of your way for me. | Ха! Ну ты и не переживал ради меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f46263711aebd2ef27b8a46ece2b490a6375284df390fbf3f875a6fc2d6a6b86cmvxur0no6ybachflow1zucwk Быстрый просмотр | But it's nice to hear that. And I have a feeling I'm going to prefer this assignment over my usual work. | Но приятно услышать это. И я чувствую, что мне будет нравиться этот задание больше, чем мои обычные дела. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3af2b19246cf0630822725602007f4b666b2ad1c35eede587abafe397bc4fdbcmvxur0no6ybbchfl6nrvxskq Быстрый просмотр | I think, perhaps, today is my lucky day. | Я думаю, возможно, сегодня мой день счастья. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9848be8070baf42572c59224b5c8c53c539dd6c0fd7dce3cf4bd1a639db7d987cmvxur0no6ybcchflfj96ls6u Быстрый просмотр | Ah, well, my usual work is... | Ах, ну мои обычные дела... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af577e23459a5566788a92c778f71e473214a78a43b37500d22b3e7f6a30ecc7cmvxur0no6ybdchflyhvuou7i Быстрый просмотр | Normally, I liaise with students from different academies, patrol potential battle locations, break up fights... | Обычно я взаимодействую со студентами из разных академий, проверяю потенциальные места боя, разрешаю конфликты... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9208e05cbe4ee79f99978c5d7eebf5c18de43a4dccb56a18db048cad4a8e9589cmvxur0no6ybechfl9wrcyaf8 Быстрый просмотр | You know, mostly security and mediation work. Haha. | Ты знаешь, в основном это работа по обеспечению безопасности и медиации. Ха. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3a27aaaeb39c3e8f90901dbf70375b6e2270bd6e84280ac6da4a8b37c2e064ccmvxur0no6ybfchfl5iri4pqa Быстрый просмотр | But nobody else on the team could schedule in the time for this today, so here I am. | Но никто другой в команде не смог сегодня выделить время на это, так что вот я здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92dfea3f626f656b8c1beeae763b382a34ced96d7d75005ec1af1e19936fef42cmvxur0no6ybgchflw6d94gld Быстрый просмотр | That's not to say it's a bad thing. I'm actually happy about how things turned out! | Это не значит, что это плохо. На самом деле я рад, как всё получилось! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36862945898cd61ca0397fef5c38d500985874c3fa8ab3d8da818edddade57dacmvxur0no6ybhchflzfj3y6ik Быстрый просмотр | It's better this way. | Так лучше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1af9dfbdfef133b7c4429b77aa1ee8f7719ff5591b5ea4862786c02b66ea48edcmvxur0no6ybichflpglbjfms Быстрый просмотр | Patrolling or preventing fights from breaking out in tense situations is boring compared to this assignment. | Патрулирование или предотвращение драк в напряжённых ситуациях скучнее, чем эта задача. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84d068411ad67558d5120bd852b6a187e455e6f55ee3a50add3e68b76955f6c9cmvxur0np6ybjchflddvdxdts Быстрый просмотр | In fact, comparing the two is laughable. | Даже сравнение их друг с другом смешно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95a6d3f629a3a64f19793dac86c3a9028a45006626a15184d688b93d7a6d0683cmvxur0np6ybkchfloyt2rh0j Быстрый просмотр | [s3] "True. Though neither is a joke..." [s4] "I understand how you feel. I'm the same way." | [s3] "Правда. Хотя ни одна из них не шутка..."
[s4] "Понимаю, как ты чувствуешь. Я так же." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ca1c16f24dd37fde2c21ebb19ea157d323f86389b4664a51dd931dfab4ea09ccmvxur0np6yblchflhxk73xcy Быстрый просмотр | Ahahaha! That's such an honest response! You're so relatable. | Ахаха! Такая искренняя реакция! Ты такая понятная. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-127ab8f89aa062b9ba1ccb9e54a8e0c2a0abc2beb125c1e46fc3e1d79ce6ff65cmvxur0np6ybmchflh5dlnbxb Быстрый просмотр | I'm glad you understand. That being said... | Рад, что ты понимаешь. Но в таком случае... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-467d050f98999e6d362ba476e707be8c6b4d8f402f6c0cb88f5033c399744712cmvxur0no6yabchfld6953h1z Быстрый просмотр | It means they're a pair. Together. | Это значит, что они пара. Вместе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4704aa596878699347eb37fa0cadb044d37cbfbfcf73be2724425575bc4e6e9cmvxur0no6yacchflkaz6l91f Быстрый просмотр | And a pair of butterflies symbolizes... | А пара бабочек символизирует... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e6d474e7caed437ba5664281f09ba1c929d5bdc4b00d5b7bd9eae981dbc08ffcmvxur0no6yadchflmim5i8bv Быстрый просмотр | S-Sorry. Let's move away from this subject. | И-Извините. Давайте отойдём от этой темы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-378851f7b47c41c5c4ea80ee88241929788b52598420d41efbcef911d2fc820ecmvxur0no6yaechfl8nh59oo0 Быстрый просмотр | [s] "What's wrong, Haruna?" | [s] "Что-то не так, Харуна?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1f2287e0d749d8075a712bfec40f5e0ac575b7b186e0b115f66ad5dbceb6bafcmvxur0no6yafchflljxnzkt1 Быстрый просмотр | I-It's nothing! Nothing is the matter. | Я-Я ничего не испытываю! Ничего не происходит. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4609b16179a472cc0ac9a4317902c005935ced87ed93fbd33e98f53959a4f51ccmvxur0no6yagchflk9l8fuy7 Быстрый просмотр | [s] "I don't really understand, but if you say so, Haruna..." | [s] "Я не совсем понимаю, но если ты так говоришь, Харуна..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d3235a9d10005b39596cdb879f06bc1cd9c76f673ca887a0758dd6f70bfcff6cmvxur0no6yahchfll0pzpii2 Быстрый просмотр | [ns1] "Anyway, you said that you really cherish it?" [ns2] "This is the stadium. Aren't you worried it could get damaged?" | [ns1] "В общем, ты действительно ценишь это?"
[ns2] "Это стадион. Не беспокоишься, что оно может быть повреждено?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b5c89392b2ac22c39a6c61b5e24d4824730fe01956bd357b5d665fdd6fd7c85cmvxur0no6yaichfl8fu94xd0 Быстрый просмотр | That is a real and present risk... | Это действительно существующий и реальный риск... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56d9e68b58b6430811c4cb2eb891b13a3f6ed77048e0e7845c5e52dc1be51968cmvxur0no6yajchflf41y8jjp Быстрый просмотр | But I thought that the one person who would appreciate its beauty would be here. | Но я думал, что человек, который оценит её красоту, будет здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc3f8ab1c24683871202f70d2ba26c6745b83f192a9710a9c13beca5966d7498cmvxur0no6yakchflr0ske8bg Быстрый просмотр | ...Of course, that person tends to be a bit dense with such matters, so I have my doubts that they will catch on to the subtext. | ...Конечно, этот человек в таких вопросах немного туповат, поэтому я сомневаюсь, что он поймёт субтекст. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |