Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-995b2ce8f73a3eda10274dafe1cf70c9fcfa4a53463574510ae53840621e1fd3cmvxupv626jxbchfl8e38ehon Быстрый просмотр | Setting up a secure base in Schale's basement, all so we can track the anomalies across Kivotos... | Установка безопасной базы в подвале Шелл, чтобы мы могли отслеживать аномалии по всему Кивоту... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be172936e9a0077e8bd84fa066169a6a4085e5e8ce8766e80c82e69a3838c186cmvxupv626jxcchfl0goxa3dn Быстрый просмотр | I agree that it's best for us to stay inside the Schale building. Down here, we can receive your support without being noticed by the other students, but... | Я согласен, что лучше всего нам оставаться внутри здания Шелл. Здесь мы можем получать вашу поддержку, не привлекая внимание других учеников, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-060cbe7199e992f9a8179e86e28ad4a8512364a2ada4bec5e2c54dc5e6a1b62dcmvxupv626jxdchfln3jgky3m Быстрый просмотр | I feel uneasy about us operating at your place of work. We are liable to get in your way as we work on our mission. | Мне неуютно, что мы действуем на вашем рабочем месте. Мы можем помешать вам в работе над нашей миссией. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09dcda792457aae39ebe27f507a72a451432f2af39f8149dc4a8cb7bdcf28b83cmvxupv626jxechflew6ro594 Быстрый просмотр | [ns] "It's not just 'your' mission." | [ns] "Это не просто 'ваша' миссия." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9609370b4125d6e9f2bda81d85b70731ebf15fb009fbc07a49f5af2adebd1a80cmvxupv626jxfchfl3nnocu4r Быстрый просмотр | [s11] "SRT is a special group that resolves 'problems in Kivotos,' right?" [s12] "So this mission is for EVERYONE in Kivotos." | [s11] "SRT — это особая группа, которая решает "проблемы в Кивотосе", правда?"
[s12] "Значит, эта миссия предназначена для ВСЕХ в Кивотосе." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b5567684ec54842a45457e09775d2b0b695a830dac672662e12a2b8163ae70acmvxupv626jxgchfl75mtkewn Быстрый просмотр | ...I've had a thought for a while, Sensei. | ...Я давно уже думал об этом, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28988aec0b7cd5cfc81f3c58a4e210f5159b6bcf08dee0e4351548fa3f5f03dfcmvxupv626jxhchflb5kh2qnn Быстрый просмотр | Don't other students often call you "suspicious?" | Не часто ли другие ученики зовут вас "подозрительным?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a06551fa0fabdfb85b48c88be4e8f3cc5d1d3b869e15f9e99be3aabba417d156cmvxupv626jxichflly7g98q0 Быстрый просмотр | [s] "A few may have?" | [s] "Наверное, несколько человек." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09103ab24f9400a36f38cf8d8bf63b547f8406b0297e972a402d454bfbcebdd5cmvxupv626jxjchflhahhifxd Быстрый просмотр | Normally, a wild fox is smart enough to know a trap when it sees one. Like when a chunk of delicious-looking meat is offered up freely, for example. | Обычно дикая лиса достаточно умна, чтобы понять, что перед ней ловушка. Например, когда кто-то предлагает кусок вкусной мяса без всяких условий. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86720a5f2cb4ec3ade2c1df8bc635328da6602540bb17530f2326e53bc3eb141cmvxupv626jxkchflo0lt5zby Быстрый просмотр | Because anyone smart knows that if prey appears ready for the taking, it's very likely to be bait. | Потому что любой умный знает, что если добыча кажется готовой к захвату, то, скорее всего, это приманка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f72c871ad425582220ec454ea1a3b9ecc0ac68fbe7947a4799ba004b6ac99b26cmvxupv626jxlchflm8fhkzsb Быстрый просмотр | But the moment when the fox realizes it's not bait for a trap, but instead a gift, a feast... | Но в тот момент, когда лиса осознает, что перед ней не ловушка, а подарок, обед... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9e695fec10a839174c0c9b724cd90cdc160c7686d7042d15572fcc585b3322bcmvxupv626jxmchflilczz2af Быстрый просмотр | ...They might learn to trust the hand that offered it. | ...Они могут научиться доверять руке, которая предложила это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33c2990d8f5bf117c03b17155835e91de2efbbca2652e011cd3c34886f9ab536cmvxupv626jxnchflbkng77do Быстрый просмотр | [s] "So, do you find me 'suspicious'?" | [s] "Итак, ты считаешь меня 'подозрительным'?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6d9c66ba8dbb94385f2b9efbb943e3f80b9c61e7162bf23937b6dbfcc9b1529cmvxupv626jxochflspo3612n Быстрый просмотр | On behalf of the FOX Squad, I once more must thank you for your generous support. | От имени FOX Squad я снова хочу поблагодарить вас за вашу щедрую поддержку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4216e86f1a2c5999d1c3f5acbc5731d1d4e4094fd14b5f3749e437a48c09076cmvxupv626jxpchfluzzhi3o9 Быстрый просмотр | You're too much, Yukino. You don't have to be so formal all the time. | Ты слишком много говоришь, Юкино. Ты не обязан всегда быть так вежливым. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b7654d8a3c15ea9708be1a3a91e51a25c9a0428b9481d077ae4302c9996dfc3cmvxupv626jxqchfl4l65861f Быстрый просмотр | It's important to express your honest gratitude! Right? | Важно выражать свою искреннюю благодарность! Правильно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db4a838bfb681725f0c2f40f69fd8d76fcb92265a1ae84b2f952978f3264b09ccmvxupv626jxrchfl0wkfi4dg Быстрый просмотр | Heehee. Sure. I'm just fired-up about going on a mission again! | Хехе. Конечно. Я просто в восторге от того, что снова могу отправиться на миссию! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29a59f4822ab27b05fae8f92b108970da111820ffdc0fbd6146d4ba2fb8cd0c7cmvxupv626jxschfl8fnsvvsg Быстрый просмотр | Right. Then let's start planning and gathering evidence according to the General Student Council's orders... | Правильно. Тогда давайте начнем планировать и собирать доказательства по приказам Общего студенческого совета... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-172b6a6a56709ec7707c70c86fa894bd1be32e45e36ac78cf680c202f379e95acmvxupv626jxtchflwv4ipehn Быстрый просмотр | [s] "Are you going to give the mission a name?" | [s] "Ты собираешься дать миссии название?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eaa976129f17a891a2ee23d1998e638712eababacdb8c41877aa3fc40facbe46cmvxupv626jxuchflwojomcfv Быстрый просмотр | ...Ah, I overlooked that. We've been simplifying things so much lately. | "...Ах, я упустил это. Мы слишком много упрощаем вещи lately." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04b319eb3a496a9becb807f2dee8c9a2cc5c738e336aad3ee4ef7ad1e19a2fa2cmvxupuf36jptchflfwp3g2rn Быстрый просмотр | Of course, it seems that [USERNAME] Sensei hasn't noticed yet, but I suggest we make a quick retreat to maintain FOX 3's honor... | Конечно, кажется, что [USERNAME] Сэнсэй пока не заметил, но я предлагаю быстро отступить, чтобы сохранить достоинство FOX 3... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2363830be700c57f3c75e470742eef87b2ceac223b15b4d7d702119b91ddfed5cmvxupuf36jpuchflutvaqnm2 Быстрый просмотр | Wh-What are you talking about?! What does Sensei being a pervert have to do with my undergarments?! | Ч-Что ты говоришь?! Какое отношение имеет Сэнсэй, который ведёт себя как развратный человек, к моим нижним одеждам?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-276c8126af4a34bb192840da1deed44134160254c0c0c39edac6cbdf5a10c621cmvxupuf36jpvchfl9azsd2rn Быстрый просмотр | Huh, so you're not denying it. You're wearing something special under there. | Хм, так что ты не отрицаешь. Ты что-то особенное носишь под одеждой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-371ff471c0d937f3b4c95cba1ccb351e7ea98a66ecf9e0befe911ab0f0bd07d1cmvxupv626jwuchfle3467df0 Быстрый просмотр | ...FOX 3, FOX 4. Stand down. We've received an incredible amount of help from [USERNAME] Sensei. | ...FOX 3, FOX 4. Отбой. Мы получили невероятную помощь от [USERNAME] Сэнсэя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-791c668468face97a059d57c07bb425dc40bf7b44099795ccacfb7f4dd34cfeacmvxupv626jwvchflq668hxr1 Быстрый просмотр | No matter what they demand of us deep inside the eerie basement, we will not refuse and retreat while we owe them a debt. | Независимо от того, что они требуют от нас глубоко в этом странным подвале, мы не откажемся и не отступим, пока не вернём им долг. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d05ab814e84d3933dbe3a2d33051ca49ef2e9ee3d04f0ebc1a370c3a6614ba80cmvxupv626jwwchflr4jz5rss Быстрый просмотр | ...Compared to that, Kurumi's inserts are of little importance. | ...Сравнительно с этим, вставки Куруми не имеют большого значения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5295b982bf5377b0e0289d912d202ef6819b8a3738e649aa7d6e36fe11e420ecmvxupv626jwxchfl76r6bd6c Быстрый просмотр | Excuse me?! Yukino!! | Извините?! Юкино!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8fb6da608c6e619a7de4e2e2ae63732ebb409b8e636aa33b59769f6ee8ce8781cmvxupv626jwychfl099zr79u Быстрый просмотр | [ns3] "Um, is there a problem?" [ns4] "It was getting loud back here..." | [ns3] "Эээ, есть проблема?"
[ns4] "Здесь было громко..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-388089351b6b6c36cb255a421701399ad0b019730653e56b02ad38aaf68cce82cmvxupv626jwzchflz6k9uqqr Быстрый просмотр | Haha... It's nothing. | Ха-ха... Это ничего. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ca0a857c91a1b1d520d148a628520bd29ea79bcc00d12d4378e4e12e0e04fcacmvxupv626jx0chflr2375ulv Быстрый просмотр | We were all just so...excited to be out and about again. | Все мы просто... были так взволнованы снова выйти наружу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |