Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-2bf465d72551a4920765753ac0d2c3a6c7b4fa7db76773d2f48408fc44d7785fcmvxunxhq5toxchfl3pqgxtcc Быстрый просмотр | They never quite do what you want them to. I tried leaking all that misinformation, and it still didn't faze Sensei. | Они никогда не делают то, что ты хочешь. Я пыталась просочить всю эту ложную информацию, но Сэнсэй даже не вздрогнул. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe561cdb9ef7cc97bd43e16c447e5c206ab9826dc4c8383bd1a2bce8b1dc1686cmvxunxhq5toychfla42ufcyv Быстрый просмотр | Things would have been so much simpler if Sensei had just believed one of us and did as they were told. | Всё было бы намного проще, если бы Сэнсэй просто поверила одному из нас и сделала то, что ей говорили. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31ac894b23d0f31dcd52dd813e89463f0a58efc01c5a16c47d216b2708603798cmvxunxhq5tozchflcytg683i Быстрый просмотр | Or had they simply leaked everything I said, I wouldn't be in this predicament. | Или, может быть, если бы они просто просочили всё, что я сказала, я бы не оказалась в этом положении. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a4855ae2756b94951a346c44718f930fc1f84fe3bd3e242bc209ffba311d28bcmvxunxhq5tp0chfla90az9bl Быстрый просмотр | Well, either way. Don't you think everything turned out for the best? | Ну, в любом случае. Не думаешь ли ты, что всё закончилось хорошо? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c013e682558c5ad4b409393208389a0961b1f8fd7a067625c8d4598a76d4114cmvxunxhq5tp1chfllyl6b379 Быстрый просмотр | The real traitor is imprisoned, Arius is hardly a threat... | Правый предатель заключён, Ариус — почти не угроза... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c594388112a6c9792f8761368c62dd9132d756e31a3c6f952ddecca764e572fcmvxunxhq5tp2chfldcgwgx3t Быстрый просмотр | ...and now the Eden Treaty can be signed as planned. You can finally find the peace you've been longing for, Nagi. | ...и теперь Договор Эдена может быть подписан по плану. Наконец-то ты найдёшь мир, который так долго ждал, Наги. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c16752028be699b8d6adb670d636884bd4737d79c0bc1475f3c2fcd6640e5d98cmvxunxhq5tp3chflkf5ee6iy Быстрый просмотр | Such a happy ending. Isn't that nice? | Такой счастливый финал. Не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53eaf739e28be447885e96862acd0498103da1c4b5cf31ab10cc6a26304febfecmvxunxhq5tp4chflzjuo1gv8 Быстрый просмотр | No, it's not. | Нет, не так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c601ddf895a6ed0d376c1e3ae9a391d03697c7517644930ffa3ce5bbedb3d576cmvxunxhq5tp5chflczpjxpea Быстрый просмотр | What do you have to be happy about, Mika? You're the traitor. | Чем ты рада, Мика? Ты предатель. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-290f967ab90c0d3857fe5ac1a7cbcf5874d9d97fe706a267aa2b030401240cf5cmvxunxhq5tp6chflpotrrhkg Быстрый просмотр | You tried to destroy my halo. | Ты пыталась разрушить мой хало. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1027b24af9d23814d516627ac9e4a7c6d1a1cc1f2f3b1be8f31e8843e43a83e9cmvxunxhq5tp7chfljuzlyufj Быстрый просмотр | And for what? Because you hate Gehenna? You were willing to kill a friend you've known for most of your life over something as petty as that? | И за что? Потому что ты ненавидишь Геенну? Ты была готова убить друга, с которым знала большую часть своей жизни, из-за чего-то столь пустого? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8c419f4699b434a1a132b798b919606a341a4d27ed79055d0afdc5c88d899eccmvxunxhq5tp8chfltnki4xj5 Быстрый просмотр | And Seia too. Why? | И Сеиа тоже. Почему? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-594857033e6b96886b7798e71677ef0fc6a29ec3e9094565f1abb293102e39bfcmvxunxhq5to5chfl4e4d9k20 Быстрый просмотр | Please. You know that we're inseparable, whether we like it or not. | Пожалуйста. Вы знаете, что мы неотрывны, будь то по нраву или нет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e02920490b36608fe8ad50107f72fe701687fc3e1ea25c799d45992c1bfd42ecmvxunxhq5to6chfljvjahytc Быстрый просмотр | You're right. It's been that way ever since we were little girls. | Вы правы. Так было с тех пор, как мы были маленькими девочками. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b26afad6e9f5ddc1819b3deea48585adfaf41f26142b7b55173a895757fc00c5cmvxunxhq5to7chflyv7wlq98 Быстрый просмотр | So why did you come? It couldn't have been to interrogate me. They've been putting me through the wringer enough as is already. | Тогда почему ты пришла? Это не могло быть из-за допроса. Они уже достаточно меня пытали. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd975d4cdf006ff902adec867481c8dea04c0db0aff565e55f9d49f6aa293533cmvxunxhq5to8chflrh4utuv4 Быстрый просмотр | Whatever it is, it must be important if you came all the way here in person. | В любом случае, если ты пришла лично, значит, это важно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-580ff1aa7ee2fb95875060bf169fd92958e7773054f018b2ebb6494159a91f67cmvxunxhq5to9chfl4y9qwk3k Быстрый просмотр | It's about Arius' Squad. | О Скваде Ариуса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8996177cb76818e8bf4447c16c59e456fee5defeaeb513b9bd6708fb9694d3c5cmvxunxhq5toachfl0v9jyb8x Быстрый просмотр | The covert special operations unit organized by Arius' student council president. | Секретной специальной оперативной группой, организованной президентом студенческого совета Ариуса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-373c28041c2e3e64b0b51484589b7f26abce5de2a57b3868c5c1dd21dfbba929cmvxunxhq5tobchflkzialcxh Быстрый просмотр | What more do you want to know? I've already said everything I know during my interrogation. | Что ты ещё хочешь узнать? Я уже рассказала всё, что знала во время допроса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b476197caf20919472c152f6dfe19ddc26ee8d20d9bec10f0b2c169af360aefcmvxunxhq5tocchflagwjfd2i Быстрый просмотр | From how I got in contact with Arius, to the roles of each Squad member... | От того, как я связалась с Ариусом, до ролей каждого члена Сквада... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f22d64c021e8e1f8dd2fe911e31217fbfdaa0ecf3cf94fa0579248f259fae6acmvxunxhq5todchflsi5prro0 Быстрый просмотр | Yes, I'm aware. | Да, я знаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-843b72f1dc01e77fefa561802b0d6998f843545875c273c8b1aa6235752f4e81cmvxunxhq5toechfllqu6stpi Быстрый просмотр | Do you think I'm still hiding something? Wanna torture it out of me? I've heard the Sisterhood is a big fan of that kind of stuff. | Вы думаете, я всё ещё что-то скрываю? Хотите выудить это из меня насильно? Я слышал, что Сестры очень любят подобные методы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7efd01ab97da66889569ad03b31218a3b018bc8ee6ff30d08b5b895b658d0f83cmvxunxhq5tofchfl5k9r561i Быстрый просмотр | Those were the former Council's methods, not the Sisterhood's. Something so inhumane would never be tolerated in today's day and age. | Это были методы прежнего Совета, а не Сестер. Что-то настолько нечеловечное не было бы вынесено сегодняшним временем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f3a27114a7294fe722da5a93858cd5deb62a3ab2db1c386a0a3bf75ef4b19cfcmvxunxhq5togchfl65ov4hp5 Быстрый просмотр | I know, I know. You hate things like that—I was only messing with you. | Я знаю, я знаю. Вы ненавидите подобное — я просто шутил. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23dc8fba8e3a9e158758366d251ffeeded4e5271c608f9a8a322d185c45e4466cmvxunxhq5tohchfl21tgnf6w Быстрый просмотр | I know this must sound weird coming from me, but is Arius really a big deal anymore? | Я знаю, это звучит странно со стороны меня, но Arius не так важен сейчас? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e95cc16ebd8d34f1b2fc559e82a898035b422727583158f9beedda45f3007522cmvxunxhq5toichfli0ohdmr5 Быстрый просмотр | They don't have access to more troops, weapons, or supplies without me backing them. | Они не могут получить больше войск, оружия или запасов без моей поддержки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5bde2132bbf983f84dcb98df9541d0694bbd93057c67814c93c8a6f8685b233ccmvxunxhq5tojchflkmmsvr9v Быстрый просмотр | Even if Squad still has it out for Trinity, isn't the Justice Task Force more than capable of handling them and any other remaining soldiers from Arius? | Даже если Сквад всё ещё ненавидит Трина, неужели Служба Справедливости в состоянии справиться с ними и любыми другими оставшимися солдатами из Arius? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f62279b19aaeca308afd5555b27c0aeb121eb53ff598366e154318399747f104cmvxunxhq5tokchflv6o8h60w Быстрый просмотр | Yes, that's been taken into consideration already. Arius shouldn't be a threat as far as the Eden Treaty is concerned. | Да, это уже учтено. Arius не представляет угрозы в рамках Договора Эдена. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-142e9f954938574884c2be49af92e42b9b39dd9b89e1a3031c93ee3a3d28fc62cmvxunxhq5tolchflqrw184w4 Быстрый просмотр | I thought so... Oh, and for the record, I did try to find the location of their district, but it wasn't easy. | I thought so... Oh, and for the record, I did try to find the location of their district, but it wasn't easy. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc4775906ded65f5ac859040e67a1e710d03fc33bbd7d2261f35fe13daa8a3e6cmvxunxhq5tomchflal82iozl Быстрый просмотр | The only person who knows how to enter it is Saori, the leader of Squad. | The only person who knows how to enter it is Saori, the leader of Squad. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |