Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-56f22f6ca704e3e0df737e4d512d711b07f42621447f9c576b2796ca3d866201cmvxuzbko8ueqchflk76pdiv5 Быстрый просмотр | I honestly thought it was too damaged for repair. I was trying to make myself feel better about it... | Я искренне думал, что это слишком повреждено для ремонта. Я пытался утешить себя... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab3a5a34e5f95270238117455d54c9825dd4cad82a18a7dcb21b78ceac13158ccmvxuzbko8uerchflay3814cw Быстрый просмотр | But... we spent the whole day trying to find a place to fix the tube... | Но... мы весь день искали место, где можно починить трубу... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67c2da49e6c387d3d9da88f5ecbbff3950358a61c89538985ba6f05e1879adebcmvxuzbko8ueschflw42qujs5 Быстрый просмотр | ...Thank you for humoring me today, Sensei. | ...Спасибо, что сегодня терпеливо относились ко мне, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77b4dcebfbb1ff8eef7463bf7b1d41cb1cbd0ffd9cc6e8158c98b5bf03b785f7cmvxuzbko8uetchfl0y2bfhn5 Быстрый просмотр | I'm the one who called you out. I wouldn't want to keep you too late. | Я был тем, кто вызвал тебя. Я не хочу держать тебя слишком поздно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b0dec633f67ab405693d861b7ae11a2b9a7b17b93486a34a46dcc6de2b5e9d6cmvxuzbko8ueuchfl1jgfkpb3 Быстрый просмотр | [s] "No, Hina. The day isn't over yet." | [s] "Нет, Хина. День ещё не закончился." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ad66ffdc549be4665a5227c2055c604c70d12c796b2dfb53a1cfb8109c244bacmvxuzbko8uevchfl75dq6c2y Быстрый просмотр | [s10] "I think I made you a promise, didn't I?" [s11] "I promised you my best, always. That includes with swimming." | [s10] "Я думаю, я сделал тебе обещание, не так ли?"
[s11] "Я обещал тебе своё лучшее, всегда. Это включает и плавание." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06a56032eaf2ce7dccc6fccb54be32da18130a10fb7e720ebd7d04f49d4fef07cmvxuzbko8uewchflgvg5xv5n Быстрый просмотр | [ns12] "Is it too late for you now?" [ns13] "How do you feel about a lesson?" | [ns12] "Теперь уже слишком поздно для тебя?"
[ns13] "Как ты чувствуешь себя по поводу урока?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d64740f5b9575724b1b6fa41a75a84a5a4f7d662ba59fdb18a3f472d52b0e3e9cmvxuzbko8uexchflp7s6tzmw Быстрый просмотр | You're still willing to—for me? | Ты всё ещё готов — ради меня? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-370342df269c7d3ee73879a362e0f802542620faa2dcf8b2c84b26ea0d1fc2cbcmvxuzbko8ueychflla5jw7ri Быстрый просмотр | With your permission, I'll be monopolizing the rest of your day off. | С твоим разрешением я буду monopolизировать оставшуюся часть твоего дня в отпуске. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-964b775204bc19f96cd6eae4724de8b4084ae0d4d3a11ad4dab16d939d03d68fcmvxuzbko8uezchfl46gwdjfp Быстрый просмотр | I promise to do my best too. I'll be your star pupil. | Я обещаю тоже сделать своё лучшее. Я стану твоим звёздным учеником. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6224f5a17ac083305a0dcd5a997682bb4e83a3f68295f1955783abe767d81b3cmvxuzbko8uf0chflrwpo976e Быстрый просмотр | And then we swam together at the beach late into the night, until the moon began to fall past the horizon. | И затем мы плавали вместе на берегу до глубокой ночи, пока луна не начала опускаться за горизонт. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b85da9c3f3d7df6ff36f99ddaad05ec9c0528e9ab86f50aa8b9c162bd9d489ccmvxuzbko8uf1chfl3bfhfgd4 Быстрый просмотр | I'm on my way to the Prefect Team's HQ to give Iori what she requested. | Я направляюсь в штаб Президентской команды, чтобы передать Иори то, что она запросила. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f76d4168a8922a7e9af5a2b52cc40c1e065e3c1ce6d26b3b863567b0bd79dd66cmvxuzbkm8udqchfl706btse1 Быстрый просмотр | It's the Prefect Team's equipment, so it's made out of special material. | Это оборудование Префектской команды, значит, сделано из особого материала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b56ded80a6102f4c18ef990cc6e7177984287ca465c64fcd562ad24f81e164e0cmvxuzbkm8udrchflupbitdv0 Быстрый просмотр | I'd have to go back to the academy and submit a repair request... | Я бы пришёл в академию и подал заявку на ремонт... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16b55b47da46db7ce7959c2a4e34b2d06e04f909a99b42b22b52886252de8f64cmvxuzbkm8udschflh5mfwudj Быстрый просмотр | I suppose I should've expected something like this to happen... Sensei was going to teach me how to swim too... | Наверное, я и ожидал чего-то подобного... Сэнсэй собирался научить меня плавать тоже... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a78e30616ab8f18241ccc75d9495340877e1ce4919f13a129143ce8e47aa36a2cmvxuzbkm8udtchfladhsqawf Быстрый просмотр | Hmph. This would happen to me... | Хм. Это бы случилось со мной... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-222540a620fd3048fad7e8151b7515968dac4b7b58c58232a03ec0c704570a1ecmvxuzbkm8uduchflrv0fuxdr Быстрый просмотр | ...I could look at the bright side of it, I suppose. | ...Наверное, я могу посмотреть на это с позитивной стороны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0d2205aa61b31fb1423768950ac9a5a0639c12143784b4b1affe5c2352614cdcmvxuzbkm8udvchflcrgfiidc Быстрый просмотр | [s] "Hina?" | [s] "Хина?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f23c9cf7633541bbf6e5e49009d71759012d9d7d70ec572a9207935892ad8feccmvxuzbkm8udwchflwb1la7v7 Быстрый просмотр | I've used that tube for so long now, I never really considered that I'd have to let it go eventually. | Я так давно уже использую эту трубку, что никогда не задумывался, что рано или поздно мне придётся расстаться с ней. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd5a5894b45f10e05ca18a3158ce7b2c0e75e1fce7f13cee48c0b21a16874629cmvxuzbkm8udxchflq4l761hw Быстрый просмотр | But I do, at some point. I can hardly float around in the water with a tube forever, can I? | Но в какой-то момент я это сделаю. Я не могу навсегда плавать в воде с трубкой, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36cb5ed6d334450717564155ac37707c58e5d9cab26d384433d7403633a970dacmvxuzbkm8udychfl2ttm0gaj Быстрый просмотр | Imagine the big, bad Head Prefect, being attached to a ducky tube. Haha. | Imagine the big, bad Head Prefect, being attached to a ducky tube. Haha. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-400be3f99459922f2d91033521ae34c39fcc14c28a6f3e24840cbbac50e9e845cmvxuzbkm8udzchflf83sqr77 Быстрый просмотр | I guess that's that. | I guess that's that. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52e411891b5043e765accb8c1fbc68a96f116ff39cf63b726f82ba7e156b683ccmvxuzbkm8ue0chfld44w0k19 Быстрый просмотр | It'll be better for our swimming lesson too, Sensei. | It'll be better for our swimming lesson too, Sensei. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf7c83a1badeabcea70c3a71150928720371a9cd76e46f32f4e492f88f21ac74cmvxuzbkm8ue1chflx1t332ir Быстрый просмотр | Okay, Sensei. I'm ready to train, sans tube. | Okay, Sensei. I'm ready to train, sans tube. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d92468b3132e2b7771b3afbdb6f3cd979f3d466af6ae3309f8f83800f45b082acmvxuzbkm8ue2chflmio6md3d Быстрый просмотр | [s] "Well, you're technically right. We can train without the tube." | [s] "Well, you're technically right. We can train without the tube." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b2aeaba3e62ef1fd4447c6700bd0bb5738a5bd44d8e0bf79aacef66a3a8092dcmvxuzbkn8ue3chfl6a3u4nl1 Быстрый просмотр | [s] "And you'll have to stop using it sooner or later, like you said." | [s] "And you'll have to stop using it sooner or later, like you said." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9ca7cee7aa1bcdaadd4bcca060121c0592598be4865eea47e103d35b28cc860cmvxuzbkn8ue4chflygypagt2 Быстрый просмотр | [s] "But that day doesn't have to be today, does it?" | [s] "But that day doesn't have to be today, does it?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40ab03775fc0078a527c5dbae558e8f460218a196b4e751bed1d29ed7d92c59ccmvxuzbkn8ue5chfleoez14an Быстрый просмотр | ...! That's... | "...! That's..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d2f4939bcab38afe30379455f670cd3c8feb2eae1e8b4b679493c9657a74175cmvxuzbkn8ue6chflj8hwaxzd Быстрый просмотр | That's not wrong, but... | Так не совсем неправда, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33ebc0cf30940ba16de968b441aa086665a06f0de138d87b6b90db01143c8f00cmvxuzbkn8ue7chfly0pehnv0 Быстрый просмотр | [s6] "And most of all, I was really looking forward to seeing "that" happen again!" [s7] "But I still haven't witnessed adorable Hina, not knowing what to do on her tube!" | [s6] "И, главное, я очень ждал, чтобы снова увидеть "то", что произойдёт!"
[s7] "Но я всё ещё не видел очаровательную Хину, не зная, что делать на её трубе!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |