Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ba716eca96a6fcbd76a92ac4be4e107a538b3e79f8787d7a1b8a55f9ea6556b1cmvxupsuw6iwxchflbw9pfx17 Быстрый просмотр | DO! YOU! REALIZE! HOW! MUCH! I! WORRIED! ABOUT! YOU?! | ДО! ВЫ! НАСТОЯЩИМ! ОБРАЗОМ! ПОНИМАЕТЕ! КАК! МНОГО! Я! БОЛЬСЯ! О! ВАС!? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8384d74e81adec507ca065a1aa730a31c41fba0aee2d232f8efac7c76168e18cmvxupsuw6iwychflzlqgbn69 Быстрый просмотр | You know how much trouble I went through to find out where you were? And then it turns out you were fighting ROBOTS in the frozen tundra? | Вы знаете, какое усилие я затратил, чтобы понять, где вы были? А потом оказывается, что вы сражались с РОБОТАМИ на мерзком тундре? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5c3a6390f0a6ae76f834ab2d40921c1c51b2867ba5e631ddb9b486620efd1c9cmvxupsuw6iwzchflqtihu9j5 Быстрый просмотр | I was so concerned. And you didn't give me any details! I was just supposed to TRUST that everything would work out? | Я был так обеспокоен. И вы не дали мне никаких деталей! Я просто должен был ПОВЕРИТЬ, что всё получится? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-359cf4a19f804c5136904fcab07a936e94954f7411c7fd7effc3db75b0ad95cbcmvxupsuw6ix0chflfrxuo3bg Быстрый просмотр | I know...I know it wasn't a good time. You were in a rush. The Steel Continent was expanding, and you had a job... | Я знаю... Я знаю, что это не было хорошим временем. Вы были в спешке. Стальном континенте расширялся, и у вас был работа... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c50ee360d5db56f52058aaf686a2b6541804c72461f0ac8118c314a42b5a30d6cmvxupsuw6ivpchflq08you7a Быстрый просмотр | Thank you, Sensei. *nom* *nom* | Сэнсэй, спасибо. *ном* *ном* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e91e4616c6b1a2d7cfd439d2082c63f086035a88f90e967f354488224cd5cd7acmvxupsuw6ivqchflcot3kyju Быстрый просмотр | Phew... That's better. | Фью... Это лучше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ec8dd05bee852e4dc1c7f32fbd31742818c90454b1b3bd548fb053cf50f4e1acmvxupsuw6ivrchfl3fiuop77 Быстрый просмотр | [s13] "(We've been talking for hours...)" [s14] "(Still, I'm glad she feels better...)" | [s13] "(Мы говорили часами...)"
[s14] "(Все равно рад, что она лучше себя чувствует...)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05fbf00ef6e315fb3f87650155a58261852b4360aade167655d975ae943fb1eccmvxupsuw6ivschflhv0omv71 Быстрый просмотр | So, for President Rio, the process would entail... | Итак, для Президента Рио процесс будет включать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e45c2510ea0b4ea657e7248f5d431d82a1c9ad2071a0f7aabe4c80a6f39f3f5cmvxupsuw6ivtchfl0tgav5mi Быстрый просмотр | ...seeking accountability for tangible and intangible losses caused by her absence. | ...поиск ответственности за материальные и нематериальные потери, вызванные её отсутствием. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-964c4441009640d8630f91bf9f5a89baf4de6ba53314a2c034671787a63c396ccmvxupsuw6ivuchflts74b9d2 Быстрый просмотр | But ugh... There's a bit of a problem here. Millennium... | Но угу... Здесь небольшая проблема. Миллениум... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1489f56fc8c1cedc11dfd8310c91583caaf198aa4d02c959ca4e0480016c5c14cmvxupsuw6ivvchflqpnf6hrp Быстрый просмотр | ...didn't lose anything tangible because of her absence. | ...не потерял ничего материального из-за её отсутствия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33e3aef94c647fc09b6d53977f0c6bdaa77cacc8f1232c386c1c7ac4115d0e7acmvxupsuw6ivwchfljfs33m4u Быстрый просмотр | If anything, I suppose losses only occurred once she became active again... | Если что-то и потерялось, то, наверное, это произошло, когда она снова активировалась... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2ee9df12ceca19a5a17a27a68365866a12707c7e98b0f8a2aed322554c533b6cmvxupsuw6ivxchflxrlukfbl Быстрый просмотр | [s15] "I-In that case!" [s16] "You could ask her to resign from the presidency...?" | [s15] "I-In that case!"
[s16] "You could ask her to resign from the presidency...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c44808e959db1725349103dc7ea8f4c6fe6e5877792e5d86c5e130c755ef6ea1cmvxupsuw6ivychflvrpmga9i Быстрый просмотр | Why? Who else could serve besides Rio? | Why? Who else could serve besides Rio? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca60ec1d3dac73c363ffde85065abb3db8d0b02f98d733585903298154c4e2e8cmvxupsuw6ivzchflufyrvce6 Быстрый просмотр | R-Regardless of your skepticism, Millennium is an academy fueled by meritocracy... | R-Regardless of your skepticism, Millennium is an academy fueled by meritocracy... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-217bd84a8da14dc0a8ceaa9e8c148761dda7b5a75b25fb9d72c9438f12affbb3cmvxupsuw6iw0chflhqavq6t3 Быстрый просмотр | In terms of ability, Rio is in a league of her own. | In terms of ability, Rio is in a league of her own. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a96115db69945ddebc110be426f3368a790ea208cd9c7229203c00dbdf15cb0ecmvxupsuw6iw1chfl7hh4kfpm Быстрый просмотр | And on top of that, regarding her...transgressions, all I have is a blandly-formatted, Millennium-style report. | And on top of that, regarding her...transgressions, all I have is a blandly-formatted, Millennium-style report. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f47e4e0b4285f005fa617062a0dc0a3265bfcf9ec8c60f78a076bd426e07b0bcmvxupsuw6iw2chflwxfgbh4m Быстрый просмотр | It contains...nothing that negates Rio's accomplishments. | It contains...nothing that negates Rio's accomplishments. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5df68666d5f2bf7551c06b22292c759559545a7f6d92191ee5ec2d3f178f3ec0cmvxupsuw6iw3chflgvd5fh97 Быстрый просмотр | After all, she saved the world...Kivotos. | After all, she saved the world...Kivotos. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3bb1268fbad369cd0b66c6863d9fb815e9631e6be19dde257eee3f98d564406cmvxupsuw6iw4chflav7hgv49 Быстрый просмотр | [s17] "Thank you for considering that..." [s18] "But I have another concern..." | [s17] "Thank you for considering that..."
[s18] "But I have another concern..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-671582e99349d59d34b908bbb5003437e21b4718723b69f2396b113520b1b127cmvxupsuw6iw5chflquttwr0d Быстрый просмотр | Hm? You want to know how we could "handle President Rio"? | Хм? Ты хочешь узнать, как мы могли "противостоять Президенту Рио"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5b3ebb346e468f6dc6f29ab04af376431e25b9b1d821fee211cd3f18574fdafcmvxupsuw6iw6chfl9ss4104y Быстрый просмотр | You're right to question that... *sigh* | Ты прав, что задаёшь такой вопрос... *вздыхает* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04f9730e1caf70eafee052382f7676f94fa1508e0d6ce436d4232ca89fb69ef5cmvxupsuw6iw7chflb0pzg1m9 Быстрый просмотр | But we ought to try, together. After all, Sensei, didn't you teach us to never give up on a student? | Но мы должны попробовать вместе. Ведь, Сэнсэй, ты не учили нас никогда не сдаваться перед учеником? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d57a53c45e1e9024fe9ced9d07c5861405bd68f2ac5f328a5a127b8252d5564ecmvxupsuw6iw8chfljkywuben Быстрый просмотр | And let's not forget that now we have YOU to help keep her in line! | И не забудем, что теперь у нас есть ТЫ, чтобы помочь её держать в повиновении! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd68f9b416a71e4a9782df2f5b954312dc39db1750ae01fd481c06f2e4e5e83ccmvxupsuw6iw9chflpou06hd8 Быстрый просмотр | [s] "Yeah. I'm sure Rio has learned her lesson." | [s] "Да. Я уверен, Рио уже усвоила урок." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65780c1bd882848f74f7b8eb08a8906bfe64ba1c632054c3a9b4c5266f7ddd2fcmvxupsuw6iwachfl6xmh2zsl Быстрый просмотр | [ns] "...Right?" | [ns] "...Правда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45b16bd932bb4f2653a897a39a05bf6d926b1a687e4fe66c767f8448a5ac0cddcmvxupsuw6iwbchfljqpu6ans Быстрый просмотр | You're asking me? Well, you know I empathize... | Ты спрашиваешь меня? Ну, ты знаешь, я сопереживаю... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20ebace4975e341e858167018e2ab715662acea8b81b4e1ed290d776ced6a905cmvxupsuw6iwcchfliv3wapkw Быстрый просмотр | How about we move to the next order of business? Transferring one..."Tendou Kei." | А давай перейдём к следующему делу. Передача одного..."Тендё Кэй." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a9f5a6eb2b6424c676d0aba881701097645f13eca97ce5bbdbbfa97ed6c2d7dcmvxupsuw6iv1chflfeho7scf Быстрый просмотр | ...Yes. I will deliver the greeting. | Да. Я принесу привет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0c1ad15e33c26f5ebb838fde1ecf75c0c4345876aea17467955fb84b97395c2cmvxupsuw6iv2chfl4gldzs3q Быстрый просмотр | You're Kei, right? | Ты Кэй, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |