Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-5b68047cf60a6e1e5979bdb305344e76d1c6753f9e63e61b679c7dff65df0af6cmvxup3wd698xchfl4sa76osh Быстрый просмотр | We are currently cruising. Vision is clear, and no signs of potential turbulence. | Мы сейчас в пути. Обстановка спокойная, никаких признаков возможной турбулентности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3b4006ce86f6da5df402282166267cfd38a7608e15f646fe9906f94728b0faacmvxup3wd698ychfl8zvcelz6 Быстрый просмотр | However, there is still a crisis to be addressed. | Однако, всё ещё есть кризис, который нужно решить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e515a4d70b2b8c7773d08e85ac3daec268c44ac5195f3384237bffd1563afe6cmvxup3wd698zchfl202l9r9u Быстрый просмотр | What's that, Toki? | Что это, Токи? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b75d0d3b290970ac4869ced227676b933be8b143fe9af45eea2679b6c2751856cmvxup3wd6990chfl3y9u7l4o Быстрый просмотр | ...Where is our next destination? | "Где наш следующий пункт назначения?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-269f5022e98fe26a57613963aa03c165a1911d298eb5cefc68bd1c263bd4b853cmvxup3wd6991chflz0ificcj Быстрый просмотр | Aha, that. Have no concern, our adorable little Aris says she knows. | Ах, это. Не беспокойтесь, наша очаровательная маленькая Арис говорит, что знает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22e4b84de67c7d48f9cc60d9080deb089a8ea234297b9a4dcbc8ed1de36c9faecmvxup3wd6992chfl8jbw643b Быстрый просмотр | [s] "I didn't know about this..." | [s] "Я не знал об этом..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e0e2ce4c92c7c4db86f5078b738d4d15ff4302d911485b3fd7187957320fae9cmvxup3wd6993chflgatzj4xs Быстрый просмотр | That would add up. Aris gave me a brief explanation when you, Kei, and Rio left to "find" your "lost belongings." | Это сложится. Арис дала мне краткое объяснение, когда вы, Кей, и Рио ушли "найти" ваши "потерянные вещи". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02c81fbf5d0f313a73c1452675f27eded6c7a1919760dc59ec1ccb0bebdbe377cmvxup3wd6994chflp52jg3f5 Быстрый просмотр | Bum bum bum! Yes! It is my turn from now on! | Бум бум бум! Да! Теперь на мою очередь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10478a4881d1ab29fcfb2ba855ffc920df22ea08e931adf29255a05d4e5c806acmvxup3wd6995chflr5f79odb Быстрый просмотр | I see. Crisis averted. Would you like to sit in the cockpit with me, Aris? | Я вижу. Кризис избежан. Хотите сесть в кабину с нами, Арис? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c39a4525b5a20bf83ec111477f25bb1cb6e8839ed82361d74be9cf3bcd498dc1cmvxup3wd6996chflseiz68w2 Быстрый просмотр | Yes, ma'am! May Kei come with us, Toki? Just in case! | Да, мэм! Может, Кей присоединится к нам, Токи? Вдруг что-то случится! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f02673891fb8956015e4fcc9780b5cb92452c3c632d7fc71f61f03d734b078f6cmvxup3wd6997chflpyogo6h3 Быстрый просмотр | Yes. No problem. Now then, let's go. | Да. Никаких проблем. Тогда идем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7a8830f5a2677818470acf155700e4616399c8f3df3dc4440d399d140f1576dcmvxup3wd6998chfltc2aau3u Быстрый просмотр | [ns] "I'll leave it to you then!" | [ns] "Оставлю это вам!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e917c514e492cbda2bd270edb4c894c11869398b94b3dabb20130bbb0b7ddf7cmvxup3wd6999chflb54h8ieq Быстрый просмотр | What are you talking about, Sensei. | О чем ты говоришь, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0810642636bffa2a5d36950a180ea3a5eee1b15cd307702af144eb98bc1b9fcdcmvxup3wd699achflrep0kduk Быстрый просмотр | [s] "Huh...? What do you mean?" | [s] "Хм...? Что ты имеешь в виду?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b8645376120b5c285c1a87b8fde6ab9a27401a6e80f8b765f47de28953eff80cmvxup3wd699bchfl7lnahmjr Быстрый просмотр | You're coming with us, Sensei. | Ты пойдешь с нами, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8598f7bc8bc5db886030e75052a7a323546d922010e22f4e147636c2c9c1e44cmvxup3wd699cchfl64f3omkw Быстрый просмотр | [s] "Are there enough seats up there...?" | [s] "Поверху достаточно мест...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2492743aeff51466b653fb7dc11fe6333a097c5775367534a664ea2a67866106cmvxup3wd699dchfl3on4350b Быстрый просмотр | We will make it work one way or another. | Мы найдем способ, каким бы то ни было. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4941c7fe573dbbbb7b445ab6ec0b36999db3ae86fef00b16bbd6c39ad68cafbcmvxup3wd699echflrdxlqrnm Быстрый просмотр | Surprisingly, we all had somewhere to sit. | Поразительно, но всем было где сесть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90fbcdda900d05bba49762e3559829a7037fd66a82e0b96f57f01dcd5b8c55fccmvxup3wd699fchflc1sgl989 Быстрый просмотр | Toki tried to gesture me into her lap, but after quite a bit of effort, I managed to convince her to give up on the notion. | Токи попыталась указать мне на ее колени, но после довольно значительных усилий я убедил ее отказаться от этой идеи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e99fd7e11e54184a203da27d4e9ad21cb2250336061a451b077c6858b217d0a7cmvxup3wd699gchfle58sxuyx Быстрый просмотр | Yes. This way is good. Please continue in this direction. | Да. Этот путь хорош. Пожалуйста, продолжай в этом направлении. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef63488b8b04ec0462ee7cdd21a0750c180c7f16ec688f526444ae171d115ec8cmvxup3wd6985chfle3ovkzrj Быстрый просмотр | I can see, I can move, and I can sense things. Despite being in a body like this. | Я могу видеть, двигаться и чувствовать вещи. Несмотря на то, что я в теле такого типа. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce64f737a61de6480f2cd866f491c932af4005269ba6eb2f4e2deeb41c9fd441cmvxup3wd6986chfl70rwk3rt Быстрый просмотр | ...Despite this body. Yes. | ...Несмотря на это тело. Да. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1463902a2c183222e8dcf025908eea9b37bbf3b6a9b3fb97b595e7374c4975c5cmvxup3wd6987chfl30vhb88r Быстрый просмотр | Are you...perhaps angry about the body? | Вы... возможно, злитесь на тело? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92ea33fb8e54861acd2a04dce37cf8e166e103dcb146195c3e1e8074a27195efcmvxup3wd6988chfls7haoi8c Быстрый просмотр | Gah! You truly...! | Гах! Вы действительно...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e86133fd6a089e49192c510cd8d29b871fbc48628c01ad2e07b5deca4477efccmvxup3wd6989chfljw0twfbx Быстрый просмотр | No. Pardon me. I understand. Yes. For one's genetics and nature is fate itself... Throughout our existences, we live to either challenge or accept it! | Нет. Простите. Я понимаю. Да. Для генетики и природы человека это судьба сама по себе... В течение всего нашего существования мы живём, чтобы либо бороться с ней, либо принять её! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a4106d2de5b20034df74c616589c68732c7551d95fd73f929b4e1f7899dc24bcmvxup3wd698achflnfvwcwbn Быстрый просмотр | I-I'm lost, but I think I'm sorry...? | Я... я запутался, но думаю, что извиняюсь...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca91a1aaae924f6a10f24f12555493b234af58b56003edbc11bf88b49c56fc95cmvxup3wd698bchfl5jed7ovr Быстрый просмотр | [ns] "Kei-Kei, let's calm down a little." | [ns] "Кэй-Кэй, давай немного успокоимся." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71b79bb07293e4ab47eafdb8583b24bd4de512496e8ea9ceaa19cf91a8a8da61cmvxup3wd698cchfl7ekx53uz Быстрый просмотр | I don't know how many times I have to say this, but it's not Kei-Kei!! | Я не знаю, сколько раз мне приходится повторять, но это не Кэй-Кэй!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3a70ec1a04419e52ea34c5f0d60e2a25a22d1008a0dab9956929cf780b33310cmvxup3wd698dchfld65bwgr7 Быстрый просмотр | Um... I'm sorry, Kei, but I also had something I hoped to tell you. | Ум... извини, Кэй, но у меня тоже есть что сообщить тебе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9082cc8a588e2fc7fc348b034280732373d1c94c2f27ca618fb742864f5e8a24cmvxup3wd698echfly4fycy2l Быстрый просмотр | I believe...an apology is in order here. | Я думаю... здесь нужна извинение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |