Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-aa62ffd57737c3fecabc5990293ca2352d7c57ee447106349c48d70e4dce0651cmvxupx2n6kuzchfldq28qued Быстрый просмотр | People are wont to hide their emotions to preserve their relationships. Ultimately, that's what makes it so hard for one person to understand another. Conflicts are inevitable. | Люди склонны скрывать свои эмоции, чтобы сохранить отношения. В конечном итоге, именно это делает так трудно понимать друг друга. Конфликты неизбежны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f0113264e01e7030c7672a7ec25df64e4a70bc0d011daa84825e87b672c4265cmvxupx2n6kv0chflhhfh7o3x Быстрый просмотр | ...I wonder if these anomalies in Kivotos are born from that fundamental barrier in communication. | ...Я подумал, возможно, эти аномалии в Кивото возникли из-за этого основного барьера в коммуникации. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd6084cec3788f14a7a1e9a303e751fea2c92c362f1e615c44ad9bb8dca89445cmvxupx2n6kv1chflzsfwjxpg Быстрый просмотр | What if there were a way to speak into people's hearts...? Possibly through something beyond words or text? | А что, если бы существовал способ говорить напрямую в сердца людей...? Возможно, через что-то, что выходит за рамки слов или текста? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2efe028f68eb768d85750131696da23fbd3da6b9f40cdfc9663c913bfe17f69cmvxupx2n6kv2chfl88imm247 Быстрый просмотр | Are you suggesting that the kunekune was delivering a message? | Вы предполагаете, что кунекуна передавала сообщение? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02de2afe0b1c8a4766e65db2265f05e5eed50599610f498f97a2141f3711b4a6cmvxupx2n6ktzchflq4v8wmjj Быстрый просмотр | ...You really know how to handle us, Sensei. | …Вы действительно умеете справиться с нами, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-789893cf83da9f172a17287ca48169dd6f2c6694baf48ef10905fa5511be116ecmvxupx2n6ku0chfln18cff0o Быстрый просмотр | In that case, we'll enjoy your treat. | В таком случае, мы насладимся вашим угощением. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12b928bfc5f5fbf19d1965fc017cadfd9ea0f7915f328d45d30e924248e4ed83cmvxupx2n6ku1chflo6zwqip2 Быстрый просмотр | We returned to the yakiniku restaurant and celebrated a successful mission. | Мы вернулись в ресторан якинику и отметили успешное задание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-295185522c81ccb8cfa45442b87547bdd0ac85ca31bec0de51cfd60ef3860506cmvxupx2n6ku2chfl6bfvpeei Быстрый просмотр | Next Episode;Rumors and Inscrutability | Следующая серия;Слухи и непроницаемость ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eef7ee3bd86b89b9d7a219eb83ddb569e901f5f816ad1635119a3699ac189e47cmvxupx2n6ku3chfl9e8igszr Быстрый просмотр | Episode 11;Rumors and Inscrutability | Эпизод 11;Слухи и непроницаемость ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-657475ed3ec259de28597c333f86e90a12399ecc13d43d9468f51e2275082740cmvxupx2n6ku4chfldxd8x3sk Быстрый просмотр | Good news, Squad Leader Yukino. | Хорошие новости, командир Юкино. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00a23b42d7431d3a7b6f51fe2ab20dca2356f3477b6493c159ff9268f6924e46cmvxupx2n6ku5chflsyj1pnx8 Быстрый просмотр | Victims of the white scarecrow, also known as the "kunekune," have started waking up. | Жертвы белого пчеловода, также известного как "кунекуне", начали пробуждаться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9dd4611e1afbaa1d855d9a0970cd98b3cdbb10a4758d264bc7dc199db12b3304cmvxupx2n6ku6chflc2ei0rhz Быстрый просмотр | Besides complaints of mild muscle soreness, most appear to be in good health. | Помимо жалоб на легкую мышечную боль, большинство кажутся здоровыми. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43d1f0452c4b70c03e22ebca515be2534de8be146be919fd8edc6493c39025d8cmvxupx2n6ku7chflploniutr Быстрый просмотр | The hospitals stated that they do not know why the patients' conditions had suddenly improved, but... | Больницы заявили, что не знают, почему состояние пациентов вдруг улучшилось, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5ab506b18a90b5c05f99c98ad5f1089d6aa685d3b33f3d20c39e47c3070a0aecmvxupx2n6ku8chflk4ne48bd Быстрый просмотр | I suspect it is because your FOX Squad successfully resolved the anomalies, correct? | Я подозреваю, что это потому, что ваша FOX-команда успешно устранила аномалии, верно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed092d26120df8444afdae117ef5a306ff2a05ae91e2ecd88182f466895bb8d2cmvxupx2n6ku9chflgbbm4ys0 Быстрый просмотр | President, do you fully trust everything written in our report? | Президент, вы полностью доверяете всему, что написано в нашем отчете? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e536b9bf9ea736529ac512e7f1932527064c4e613e8c2b409163709ce57eb057cmvxupx2n6kuachflbgadagvz Быстрый просмотр | Wasn't it written by you, Squad Leader Yukino? Additionally, Schale's Sensei vouched for it... | Не написал ли это вы, командир Yukino? Кроме того, Сэнсэй из Шелла подтвердил это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9e28aeebc9775c42dfe9e8640457de997a87b3540b6c2b2c68bcd216c621a55cmvxupx2n6kubchflrp9uqfgc Быстрый просмотр | ...So there's no reason not to trust it. | ...Так что причин для недоверия нет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01936c6edb46cfa9aa93b59f1a1096fc9f36ea59d428933dfe657a4a01860434cmvxupx2n6kucchflsg7utzgs Быстрый просмотр | As I stated in the report, we were honestly not sure what we were fighting during the mission. | Как я указал в отчете, мы честно не были уверены, что нас ждало во время миссии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c43280aff550710ec95ed9165442a4a1cccc3a41012349e35ee824ef413ee7c2cmvxupx2n6kudchflxynac8g5 Быстрый просмотр | Our "Lore" enemies were enigmas with neither clear causes nor clear weaknesses. | Наши "исторические" враги были загадками без ясных причин и слабых мест. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-322c7d865a2cff57d41cbe704a28e95f43b4bbc7f029999e0399b10e95605564cmvxupx2n6kuechfle1ogncov Быстрый просмотр | We simply tried everything we could. Fortunately, we stumbled upon a workable solution. | Мы просто попробовали всё, что могли. К счастью, мы наткнулись на рабочее решение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81f2cc1a55b9aeface4f7bcd28cc27413bf11a9e706f792a93cac1175d71e74bcmvxupx2n6kufchflgh1y8975 Быстрый просмотр | But your attempt at a solution saved countless people. | Но ваше попытка найти решение спасло бесчисленное количество людей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-665279f52d835394132aa324b7b8cb6f6661d9678a86475917c4cd8e41732931cmvxupx2n6kugchflqt30dn7l Быстрый просмотр | That's...not important. | Это... не важно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b97357edb9ff5a7ac6cf38c3475e9c1b56e13771d66d4f08a79f7bc72028e26cmvxupx2n6kuhchflxa16ufxy Быстрый просмотр | No... I'm sorry. I don't mean to imply that I don't care about people. | Нет... я извиняюсь. Я не хочу подразумевать, что не заботится о людях. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f147190aac059022fb9a1c8f4e4a235455c1ad41009fea39ee963ef4240309cbcmvxupx2n6kuichfl699c7lo1 Быстрый просмотр | Many mysterious things happen in Kivotos. But...to have this number of casualties... | Много загадочных вещей происходит в Кивото. Но... иметь такое количество жертв... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-775330793e46d7f6534032282011de6c0dde5f356902da643fc21bfda580c436cmvxupx2n6kujchflib0o1aax Быстрый просмотр | People will rightfully want answers. They'll want to know what caused these people to fall ill and why. They'll assign blame, and even... | Люди будут правомерно хотеть ответов. Они захотят знать, что вызвало болезнь этих людей и почему. Они будут винить, и даже... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba8c7f92ba86ec25d41454d1ded8d96e8645eab5ff6ab2a8e638bbc020644b34cmvxupx2n6kukchflmwvl7f2n Быстрый просмотр | ...turn their sights on you. | ...направят свой взор на вас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58c05b659d35be1d0034edf22bcf3ae8b5699140fcb973a87eecc118575005b1cmvxupx2n6kulchflbzt010zr Быстрый просмотр | Yukino. | Юкино. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d084075d4e97e1e87444f7ae18d84642bc8fbe33ecf5a77ca5505706e22c7e38cmvxupx2n6kumchfl75h5tfhv Быстрый просмотр | Can you guess what I'm thinking right now? | Можешь угадать, что я сейчас думаю? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4bead8b620448f5698d4e5f64f893e03da7b8c5cd80567eaa373d9ec6673defacmvxupx2m6ktbchflh5jyo96e Быстрый просмотр | [ns3] "(Could this glass shard be...)" [ns4] "(...evidence of the contradictions Orwell mentioned?)" | [ns3] "(Could this glass shard be...)"
[ns4] "(...evidence of the contradictions Orwell mentioned?)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-776360f2d234a53158628b24750419a446d274d6ead8007c8463f82f5b654734cmvxupx2m6ktcchfl5huz5kjx Быстрый просмотр | Sensei. Would you please hold onto this glass shard for now? | Сэнсэй. Пожалуйста, держи этот стеклянный обломок пока. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |