Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-9c67d6fd36095ccfe2a0840d3098b1a03199d6e98283230ed7b833629477d800cmvxuyd698ml7chfl7yxnuou8 Быстрый просмотр | I-I'm sorry! I'll return your ticket right away! | И-Извините! Я сразу верну билет! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8297b6843a2dc8dd5e7cfa02728138036b99809d9da6eeeed2a9a505ac4120a4cmvxuyd698ml8chflljr83c2o Быстрый просмотр | [s] "S-Stop! Let's just go inside!" | [s] "С-Стоп! Давайте просто войдём!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b56b5e0c58d1f87944c7c60e88b1e553f4bc51a0777527e3dca8e3986d0f8738cmvxuyd698ml9chflf832wqad Быстрый просмотр | Huh? Ah, okay!! | Хм? А, окей!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0fd2209000afd88c44cde99594a00fd2305f2d3344cfbd0838a4568b31c5e93cmvxuyd698mlachfld0vtawof Быстрый просмотр | Despite the shaky start, Haruka and I headed inside the exhibition hall. | Несмотря на неловкое начало, Харука и я вошли в зал выставки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed3f20b2e37c276a16e63c28f00cef7a6a595acac0bea7db20e11da05192613fcmvxuyd688mk7chfljjpsgzxy Быстрый просмотр | I started overthinking, and then I started to hesitate. | Я начал перестраховываться, и потом начал сомневаться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5627414cbaa6272e923abfd83c075686e28c631df041cb7fc228ad7d8aea619cmvxuyd688mk8chfl5g9ft005 Быстрый просмотр | I didn't want to shock you by showing up out of nowhere. | Я не хотел вас шокировать, появившись из ниоткуда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c435573aa18824253265eb065921835dcab13e5d12366453e6fa6d87a5680dfcmvxuyd698mk9chflbobkj57c Быстрый просмотр | I just don't want to be a nuisance to you, Sensei. | Я просто не хочу быть для вас неприятностью, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eec93e08e8657fd47602bba150c18a8ec2a75b1ec49c46aa38ff52fa25898ab7cmvxuyd698mkachflekyp6b0q Быстрый просмотр | [s] "I guess any of those scenarios is possible." | [s] "Думаю, любой из этих сценариев возможен." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86aacddeea11c7d86c0bd5342cf5f5edc9cec9f90687a0b00fd0a6d5327b9502cmvxuyd698mkbchfl7557pjbn Быстрый просмотр | [s5] "But in the end, you contacted me, and they weren't." [s6] "And so we were able to go on this fun night walk together." | [s5] "Но в итоге ты связался со мной, а они не сделали этого."
[s6] "И поэтому мы смогли вместе пройтись по ночному прогулочному маршруту." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef0e90ee39f5e0c77728d6cfb4dc0bb5a3e275dcc33050a6073f98623b8cde2fcmvxuyd698mkcchflurb37ody Быстрый просмотр | [s] "Thank you for reaching out first, Haruka." | [s] "Спасибо, что первым связался с нами, Харука." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df9b705a62d9c9b810e44a1587a3b34a9a3e589f36d356c8dfb4e1bf21729856cmvxuyd698mkdchflzoivsoyb Быстрый просмотр | So, if something like this happens again, I shouldn't hesitate and just reach out...? | Итак, если что-то подобное снова произойдёт, я не должен колебаться и просто связаться...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0800cf17e7c4bacd767118063a5fa0efa3db3e0841cfde4a225f138cd069ae6cmvxuyd698mkechfldyyg46wp Быстрый просмотр | Because I can't read your mind? So I have to just tell you? | Потому что я не могу читать твои мысли? Значит, мне просто нужно сказать тебе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40c043f1ffcfa7a45962225e798d8f8a051a63a35012cc0de42e9ecf9ed0a980cmvxuyd698mkfchflc54om6ud Быстрый просмотр | I-If that's the case, Sensei... | I-If that's the case, Sensei... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14a1ccd366bd1a97ffb24fd9774ea6ec4665e51d83d85a91bca64258ee4367e4cmvxuyd698mkgchfllm1q3jwb Быстрый просмотр | Even if it's me... Someone like me... | Even if it's me... Someone like me... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4678d9ee050abd2bc8ce015e0d0c7d88db26b00fc6d42d9a62b11abed9870d66cmvxuyd698mkhchfltxp0vjqz Быстрый просмотр | Can I ask you something, Sensei? | Can I ask you something, Sensei? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63269693d10f36451fff8218d0d0d8309cc3a7f290e268f52581bb3820c01200cmvxuyd698mkichflnk9ozham Быстрый просмотр | Haruka took a hesitant step closer, pulling gently on my sleeve, even though she was clutching it with white knuckles. | Haruka took a hesitant step closer, pulling gently on my sleeve, even though she was clutching it with white knuckles. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-182ac607d6fe00c076f3355f0b12582aa2d4498685774470878678eb59ffd5b6cmvxuyd698mkjchflas1ygjx3 Быстрый просмотр | Until we reach our destination... | Until we reach our destination... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73adb3d163091e35d7b5f4cb04a6d42dd1ebbe895a8d0ac20a09d2a2792ff3f0cmvxuyd698mkkchfl9ybsi8a0 Быстрый просмотр | ...could we walk just a little bit slower? | ...could we walk just a little bit slower? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d112962328f9d1a000c84ab7f366ccc310a1a85f8d43d27ea2fe6018b5af540cmvxuyd698mklchflkbeghc8l Быстрый просмотр | I didn't have any reason to refuse. | I didn't have any reason to refuse. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e10c8da470d7dc4a120594765b51787f6b4982c52aa1177152e0555602606281cmvxuyd698mkmchflk46hfx7b Быстрый просмотр | Keeping a leisurely pace, Haruka and I enjoyed our long, nighttime stroll together. | Keeping a leisurely pace, Haruka and I enjoyed our long, nighttime stroll together. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33213346874f3684d709a80fdfd0a0887fcb288ad78d78556b267151a0c65bfdcmvxuyd628mjjchflf0rkvdv3 Быстрый просмотр | If anything looked even slightly suspicious, I pulled the trigger right away! | Если что-то выглядело даже немного подозрительно, я сразу же выстрелил! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3a7d773a6b517c7be4f963be6a462d3a22f3d631085a7547ea716144de4f3a2cmvxuyd628mjkchflj814ke7t Быстрый просмотр | My employer was really happy! They said the venue was way more orderly than usual! | Мой работодатель был очень доволен! Они сказали, что место было намного более упорядоченным, чем обычно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf2a0802f78a28317c1e04a194f5d8867a21ab6e6ddb6c9bcedc94d71510e79ccmvxuyd628mjlchflvzud26js Быстрый просмотр | [s] "In the end... Is violence really the answer?" | [s] "В итоге... Насилие действительно является ответом?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aac5afbbd28a94afabb86847ce950a1f0c19ee6ba2bd9c5778a811d98ff3046bcmvxuyd628mjmchflft4wwb0p Быстрый просмотр | [s1] "Want to take a walk with me?" [s2] "I'll escort you back home." | [s1] "Хочешь прогуляться со мной?"
[s2] "Я сопровожу тебя домой." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9948c9790073714f53ee47d9c83ffe660136829b42e5066124ebb3fa3d825f6dcmvxuyd628mjnchfl1vzym163 Быстрый просмотр | Y-You'll walk me home...? | Т-Ты пойдешь со мной домой... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-586ef85e5bea7618d9f0a5c6326fb79b4378eb666eaf3bcd409a89f93f5adb1fcmvxuyd628mjochfl723naqsy Быстрый просмотр | Y-You can't...! | Т-Ты не можешь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8fae63dd93dfff0221e6398979678695a4cb356b345169115d838a3a25d16f01cmvxuyd688mjpchflawst7bvo Быстрый просмотр | I'm already bothering you in the middle of the night. I can't become even more of a burden... | Я уже достаю тебя в середине ночи. Я не могу стать еще большим бременем... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d49a013248f74249b3a391dbbfc1755e5889a3908fad712a2160a0264934cc1bcmvxuyd688mjqchfl5fovgq0i Быстрый просмотр | [s3] "It's okay, Haruka." [s4] "I'll take any excuse to leave my desk." | [s3] "Всё в порядке, Харука."
[s4] "Я беру любой предлог, чтобы уйти с рабочего места." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7872dcf3d043d8e052da1ccf21c26fd04de44d01abbb6cea145d24a8cfe8ed00cmvxuyd688mjrchfllwd4bbkg Быстрый просмотр | Eh...? R-Really? | Э-э...? Н-настоящее ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3017c980bb7d5be5c94190933fcc91c2c87e8600091724a55850b360ce05ca4acmvxuyd688mjschflqw8tgrxg Быстрый просмотр | If that's the case, then... | Если это так, то... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |