Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-c27df6617a803334bea1e08036ca699cffc98a5619b092a68b8c535d5674449ecmvxuxmo98hjdchflvlq25pjl Быстрый просмотр | It was hard to know if she was actually sleepy, but I walked her back to her room to be safe. | Было сложно понять, спит она действительно или нет, но я проводил её обратно в комнату, чтобы быть в безопасности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a12b849fe09514238d810e0bc01c2dd64e47bc5184e9f50cacbcea80b123432cmvxuxmo98hjechfll376a3k2 Быстрый просмотр | It was around lunchtime at the office when, as promised, the doorbell rang. | Во время обеда в офисе, как обещал, зазвенел звонок в дверь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-786a20b751e2cad8917daaa6082cac94bd4c0865f685703185dd2d06045c2e45cmvxuxmo98hjfchflk6d58bhd Быстрый просмотр | [ns1] "Come in, it's open." [ns2] Open the door. | [ns1] "Входите, открыто."
[ns2] Открой дверь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0c21c726bb0ec961058378c06de08f520222a7c10b7f742dc0d068cdd9116a5cmvxuxmo98hjgchfls3tbunsl Быстрый просмотр | Hi, hi! Sensei! Kurosaki Koyuki, at your service!! | Привет, привет! Сэнсэй! Куроасаки Койуки, в вашем распоряжении!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f81ea3fcc163ffdfc4e6b098feb4b5634a38d98e9710a11e75f2a5351a8212fbcmvxuxmo98hjhchflmgvxzuw9 Быстрый просмотр | I'll be your capable assistant today, so just leave everything in my hands! | Сегодня я стану вашим надежным помощником, просто оставьте всё на меня! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-699114d946d3cf23878602e6ed3b956a794aeef52520bc13d8b293961f1db83ccmvxuxmo98hjichfl09omb7y7 Быстрый просмотр | ...But I'll start charging if you ask me to crack TOO many passwords! Nihahaha! | ...Но если вы попросите меня взломать слишком много паролей, я начну взимать плату! Нихаха! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2276b35f6671ebd6fff8152a2a1cbe03bce44a0563ca3bcf98a4772b524d21e0cmvxuxmo98hjjchfl9pr64vcy Быстрый просмотр | [s3] "That's fine and all, but...why are you dressed like that?" [s4] "Aren't those...your pajamas?" | [s3] "Всё в порядке, но... почему ты одет так?"
[s4] "Это не... твои пижамы?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-907deaed88b94f583b557984c27d86f4b4475dea7a8a35c141f00dcb30a5748dcmvxuxmo98hjkchfleff9oyox Быстрый просмотр | Huh? ...Ah, my clothes? | Хм? ...Ах, мои одежды? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-818878a63644c6ded77e9fddc2e375acce3096c9c1d86574d05abff607b00c02cmvxuxmo98hjlchflh8qt7uu4 Быстрый просмотр | I wasn't supposed to wear a uniform or something here, right?! | Я не должен был носить форму или что-то подобное здесь, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-575f9edc7e10cf82cca2ac1ef5db45c5ad1480866d8b4b9f98cece3acdc60e90cmvxuxmo98hjmchfl9vfs2fzc Быстрый просмотр | Ah, not really? Nihahaha! Don't scare me like that, Sensei! I thought I'd managed to get myself in trouble already! | Ах, не совсем? Нихаха! Не пугай меня так, Сэнсэй! Я думал, что уже в достаточной мере попал в неприятности! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-242fc8e21d9f6cc934366993f71d8a322fd55e7b2ef0e060ac5410bb24850092cmvxuxmo98hjnchflttnsihfx Быстрый просмотр | I just wore it because it's way comfier than my school uniform! | Я просто надел это, потому что это намного удобнее моей школьной формы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2054631c8e0bc8e8e18ccaf0123506f984e4833618a74d78fc6f1e5f4056e717cmvxuxmo98hjochflsfhr4t2q Быстрый просмотр | After all, don't you work best when you're at your comfiest? | После всего, не ты ли лучше всего работаешь, когда ты в полной комфорте? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3245d5864e3dc5277dc2ae52662d625a4e532157a2224a68ac8aeddf5d03968ccmvxuxmo98hjpchflhx9ibnf7 Быстрый просмотр | Everyone in Seminar is always harping on me about the importance of "how I present myself," so I have to wear my uniform around them, but... | Все в Семинаре постоянно напоминают мне о важности "как я себя предстаю," поэтому мне приходится носить форму в их присутствии, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4edffb31c10b827930aef3c7edbf95b1a1031f8ad54b39661f1b70ce329deebdcmvxuxmo98hjqchflm9r7q35z Быстрый просмотр | Being Student Rep is just being your support, right? So why does it matter how other people see me? | Быть студентским представителем — это просто быть поддержкой, правда? Тогда зачем важно, как другие видят меня? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c041608222a6e21a82774e4e6d2b2879d91fee97f2e664e775ba6062fcd1966dcmvxuxmo98hjrchfleaem6zq8 Быстрый просмотр | It's not like all the other students wear their school uniforms every single day, is it? Right? I'm right, aren't I? | Ведь не все остальные ученики носят школьную форму каждый день, правда? Я права, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9544da5373e278721fb8b2d924b4a5faa46d5bf47e3ccdd75736963e6981137cmvxuxmo98hjschflcvadvzsv Быстрый просмотр | [s5] "Well, you're not WRONG..." [s6] "I guess I don't really have anything to say to that..." | [s5] "Ну, ты не НЕПРАВЫ..."
[s6] "Наверное, у меня просто нечего сказать в ответ..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0be06ea1e4ae1ec9f03cda0a8d2047713b6e9367cad3be9dc0dd7098f89dc7c8cmvxuxmo98hjtchflyqixfanz Быстрый просмотр | Nihahaha!! See, you get it! | Нихаха!! Видишь, ты понял! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b67487e713e49818ac8d2d139a3a94434afee3741edabf4b511d835bcab27145cmvxuxmo98hjuchflvach58tq Быстрый просмотр | All righty! So, before I get started with any work... | Хорошо! Так что, прежде чем приступить к работе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84ae97ad0fb9e8a94230d241c4fc2b6203946de865db8c1df19274bd173335c7cmvxuxmo98hjvchfl9n74xyq2 Быстрый просмотр | [ns7]..."Koyuki?" [ns8] "Did you seriously just spread out a mat and lay down?" | [ns7]..."Койуки?"
[ns8] "Ты серьезно просто разложил ковер и лег на него?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd5437920c6909add1e740674ed5a960ec3b0e9db422a9192cccd8f731786ed5cmvxuxmo98hjwchflvexfxwq6 Быстрый просмотр | What am I doing right now? Well... I'm getting ready to work. | Что я делаю сейчас? Ну... я готовлюсь к работе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e8c6c30339b912e76fcc9f7daa64f2949053ecd9f9aa7e99db7731290eb43cccmvxuxmo98hitchflemricwpz Быстрый просмотр | C'mon! I SAID to stop sweating the small stuff! Now then, to the snack aisle! | Давай! Я сказал, чтобы перестать переживать по поводу мелочей! Теперь же, к закусочному отделу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75b57690c3f3572b5cbbd92c03a0c99eb2f8a6021af2b04802228224ac38e3d5cmvxuxmo98hiuchflsenw7sli Быстрый просмотр | I bought some snacks for later, all while chatting away with Koyuki. | Я купил несколько закусок на потом, все это время общаясь с Койуки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2bd8f9a5e0242772b7384741cd3f1115c5ab19feac28204857a9b874aa9659dcmvxuxmo98hivchflgvtulk3y Быстрый просмотр | She was insistent and persistent about buying everything, but I managed to convince her to at least split the bill with me in the end. | Она настаивала и не унималась, чтобы купить всё, но я убедил её, что в итоге хотя бы разделю с ней счет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb71503d63edf475eb4b672e91a23326e2bd4f8beb6008e9e6104b2323ab36b6cmvxuxmo98hiwchflmclm66em Быстрый просмотр | Wow! It's perfect out! Can you taste how crispy the air is, Sensei? | О, какая прекрасная погода! Ты можешь почувствовать, как свежий воздух, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea90624dac067bbad70c2a82b7b026985d3b27d7ce8c60c030dff9e8fb637225cmvxuxmo98hixchflp6fy82oh Быстрый просмотр | I love hanging out and munching on snacks at this time of night. | Мне нравится гулять и есть закуски в это время ночи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-277788a850d80b8b7843d6477dc58083ea92d1dde0f3875a9d79fc39420b848ecmvxuxmo98hiychfldxmemz7j Быстрый просмотр | All righty! Time to FEAST! | Все в порядке! Время поесть! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56d188e3336a17d48ac5b0514253a3e4df868c1b9a04d5ea3bb41ee386e0bea8cmvxuxmo98hizchflxiam8cf1 Быстрый просмотр | ...Okay! Say ahh, Sensei! Ahh! | ...Хорошо! Скажи ах, Сэнсэй! Ах! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d59367cca6b3ff433e9820dc189739fdade52a47e889fe77a244b3775bdeb6fcmvxuxmo98hj0chfl0ogkk09a Быстрый просмотр | [s13] "By the way, didn't you have an errand to run?" [s14] "Aren't they going to be waiting for you?" | [s13] "Кстати, у тебя было дело?"
[s14] "Не будут ли они ждать тебя?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ca27d70092f294cd52fa19f93c52b7d8b8000b6fd8a0cf326ab8b4bc35f0647cmvxuxmo98hj1chflya3e4i3t Быстрый просмотр | Nah, don't even worry about it. I have a plan already! | Нет, не беспокойся. У меня уже есть план! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b135376de18b903454f0b9c6951508d843c061e6d128941dbae01c8844bd159acmvxuxmo98hj2chflkele1nw8 Быстрый просмотр | If I tell everyone that I was with you, they'll totally understand! | Если я скажу всем, что был с тобой, они полностью поймут! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |