Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-719a12a9478fe40a218fb4e36e0bc7b4b466eeb339b4fee51185346013608c92cmvxuqr206uhnchflqxdv5ayn Быстрый просмотр | They probably wandered here during low tide, like we did, and got stuck here when the water came in. | Вероятно, они попали сюда во время низкой воды, как и мы, и остались здесь, когда вода поднялась. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a63f3e9faa3e36ce19cf5b1b557b67a20c6996bd83c5e4f0c1796962a406358cmvxuqr206uhochfl3ki6u1f7 Быстрый просмотр | [s] "But this many of them?" | [s] "Но столько их?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-842f0d9489451c444e050ac59017cf8666b5a81b5437114743467664a938b455cmvxuqr206uhpchflq4n9ert5 Быстрый просмотр | Well, maybe... | Ну, может быть... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74d3654967f73ce2efaa2f81ecc3aa8ef6c89a8ed65367a58f66989e24568863cmvxuqr206uhqchfleqelybb0 Быстрый просмотр | ...Maybe it was just two rabbits at first. | ...Может быть, сначала было просто два кролика. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59bd5d5749b4c245d790f4ea1c64deda9b5ab249f0acf08da55a9dd2521319f6cmvxuqr206uhrchflxpkwydzf Быстрый просмотр | With no predators and plenty of grass to eat, they must have settled down, started a family, and populated the island. | Без хищников и с обильным количеством травы, они, наверное, устроились, создали семью и заселились на острове. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a755effdbf5c1507312c947ba5b631c7cc8fcff06556b44160152e4049e7c221cmvxuqr206uhschfl86l67yz9 Быстрый просмотр | When they first arrived, it must have been so lonely. But thanks to the hard work of those first two, now it's a rabbit paradise. | Когда они впервые прибыли, наверное, было так одиноко. Но благодаря упорному труду первых двух, теперь это рай для кроликов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc5e55d3b6ddb4534c8fa76322b7494151ceb4b729a2b6240cb6901e1658392bcmvxuqr206uhtchfljz04xedd Быстрый просмотр | Like those two rabbits, who created their own heaven by relying on each other... | Как эти два кролика, которые создали для себя рай, опираясь друг на друга... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-282f9e27c37c3464ec9bc19fb0e9cb0b96acf8bc55f93fa5bd5cb2ff208697e1cmvxuqr206uhuchflstz12cc0 Быстрый просмотр | If I had a partner, I wouldn't be afraid of any strange place. | Если бы у меня был партнер, я не боялся бы никакого странным местам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a1095083f0d68ceb56e29d39b22036b4830818f77634e93e48a480e00af8c20cmvxuqr206uhvchfl7rj35trx Быстрый просмотр | We had a great time taking care of the rabbits until the beach path opened up. | Мы отлично провели время, заботясь о кроликах, пока не открылся путь к берегу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21b972066f32676bc1e98d09d885f26735f7cb9dc95362d55b4dd1c0147549b2cmvxuqr206uhwchflhb1ydol5 Быстрый просмотр | ...I woke up an hour early for some reason. | ...Я проснулся на час раньше по какому-то причине. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-427b272dc5d5ec5d9745b1d218246698a488977fb0ce9c0e185d998a86f316e2cmvxuqr206uhxchfle38kgeqd Быстрый просмотр | It didn't make sense to go back to sleep, so I decided to go for an early morning walk. | Возвращаться спать не имело смысла, поэтому я решил прогуляться утром. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e2884ae63c76816a2d1cf6c6b597acff2220b030bb30eff1ae770945bb5e305cmvxuqr206uhychfl6tlmc6dl Быстрый просмотр | [ns] Get dressed and head out. | [ns] Одевайся и иди на прогулку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f383ebf1f187d0b1b4053d2acc26e7314c7c8ac03406608e1c6108c97efbd99fcmvxuqr206ugnchfl69fv60un Быстрый просмотр | Watch your step. The path is slippery from the piled-up mud. | Берегите ноги. Путь скользкий из-за накопившейся грязи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78dd3ad7d518aea5a2aa101f1762efd39b7ef14f712f234eebf666968a3efc69cmvxuqr206ugochfl2ewhq74u Быстрый просмотр | Miyako and I crossed the drained tidal flat to the island. | Мияко и я пересекли высыхавшую морскую равнину, чтобы добраться до острова. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2916c615bfc40fbcafd45d681940650be798304b2b0f7a0286e3534fb147f2decmvxuqr206ugpchfljpjkwb7s Быстрый просмотр | Wow... It's as beautiful as I'd heard. | О, wow... Такая красивая, как я слышал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e36a5e58f92426866099b6d3bed724e324870f2b8be3074a89bba6492b7c23f6cmvxuqr206ugqchfl510530g2 Быстрый просмотр | This is truly untouched nature. The trees are so lush... | Это настоящее незастроенное природное пространство. Деревья так зеленые... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96e57acac1ab7dcf9dff2ed6631c7144bb246f44d4e37fc7daa0fff25fe71199cmvxuqr206ugrchfl4kzidcu2 Быстрый просмотр | How could such a remote island be so beautiful? | Как такое отдаленное островок может быть таким красивым? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66b3649d7cde86f705e34506d5eeee7cae8f6bb71bee22afa0074f3b8ffe4d70cmvxuqr206ugschfl65yzys0d Быстрый просмотр | No, it's probably because it's so remote that its beauty hasn't been spoiled. | Нет, скорее всего, потому что он так отдален, его красота не испорчена. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7f81a9e61c47930f5e5e1fc195b51cdbaa79645456ad78752b64e08bfcb149dcmvxuqr206ugtchfl6zb08jli Быстрый просмотр | Sensei, would you mind coming with me to the cliffs over there on the shore? | Сэнсэй, не возражаете ли вы, чтобы присоединиться ко мне к тем скалам на берегу? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b41f72828ff2a91a23357f6f9e05b9433f4324b32fe4908c1f9f08fe4b71f857cmvxuqr206uguchfllt8xfoev Быстрый просмотр | I'd like to see what kinds of flowers grow there. | Я хотел бы посмотреть, какие цветы растут там. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-275a6c0609312f83cea7bd951b404775fd43cb6b6ceb355b4e4c162b51e2afc7cmvxuqr206ugvchflnaxigeff Быстрый просмотр | [s] "Sure. Let's go." | [s] "Да. Пойдём." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-afca208e30fb2748954f25aab5df75e66efa9bf994113479f3df94f4f0df8f6bcmvxuqr206ugwchflmzg70vmv Быстрый просмотр | Hahaha... What a nice little feeling. It's good for one's spirits. | Хаха... Как приятное ощущение. Это хорошо для настроения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-505c862309a26c3f8a23d3173ebae9c0150091c758a0c29c1ac73efd09a6367ccmvxuqr206ugxchflxbbiqkut Быстрый просмотр | But when we returned to the beach after looking at the flowers... | Но когда мы вернулись на пляж после того, как посмотрели на цветы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de2cd06439257d52611476b587df589c3ee58ce5419992ed191a9bcdf1971ccfcmvxuqr206ugychflk1ebv217 Быстрый просмотр | [s] "The path back is under water..." | [s] "Путь обратно под водой..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab6161bbbf6d1f2d04d61a538b397be5b3da24b021307a5aa0a6fcb507eca90fcmvxuqr206ugzchflki1xfehc Быстрый просмотр | I was so busy with the flowers...that I forgot about the tide. | Я так увлеклась цветами... что забыла о приливе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3bcf5529c867603b08c32e4f47473abfee2283164c7460da7e2327bd77f3edf7cmvxuqr206uh0chflllchks71 Быстрый просмотр | We won't be able to walk about. | Мы не сможем ходить по пляжу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1558ed4b1300564662c334063c04f31c11da8c75cc8d68132702e107523a4325cmvxuqr206uh1chflggmhz1wr Быстрый просмотр | I apologize, Sensei. I was being childish... | Извините, Сэнсэй. Я была ребёнком... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c18f34133cc58c7ae2e25ed7442a1dba1171d66e729cb82b89c6e417b610a650cmvxuqr206uh2chfl9xh37xob Быстрый просмотр | [s5] "Don't worry about it." [s6] "It's not your fault, Miyako." | [s5] "Не беспокойтесь."
[s6] "Это не твоя вина, Миёко." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2f5d85f65f0f01fe61bf8adf717cc807d1fdd1aca39e02c8d5df93ff30eb4ebcmvxuqr206uh3chflyx3skhrw Быстрый просмотр | But I didn't even think to bring a spare battery, since I didn't think we'd be here so long... | Но я даже не подумал взять зарядку, потому что не думал, что мы будем здесь так долго... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a8ebd199085d571ba4c7b16e918fe940ea87471b19ba5033117870a33b3a2bfcmvxuqr206uh4chflibx8dvj9 Быстрый просмотр | It's ten hours until the next low tide. What are we going to do? | До следующего низкого прилива осталось десять часов. Что мы будем делать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |