Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-1ab6b4191834b7a58a8922cd43b0240e79c7cc521fb03ec00cb855859526ec83cmvxupf436dcvchfljfuoa58w Быстрый просмотр | After exiting the cockpit, Rio tilted her head at everyone's incredulous expressions. | После выхода из кабины Рио повернула голову, наблюдая за удивленными выражениями всех. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-874d49175c4d3375106700af98d2267121609420264e994d7e6ce0b5ad0d73b8cmvxupf436dcwchfl570kvfja Быстрый просмотр | Point Oscar, successfully reached. I'll...get started. | Точка Оскар, успешно достигнута. Я... начну. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6ffda047e588e332cd45f138caba579113c3008beaac920940780470b7ad630cmvxupf436dcxchfld7tsamzp Быстрый просмотр | [s] "How can we help?" | [s] "Как мы можем помочь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ead02f9de876eb8e01960568db1a7cdcb67679b42e945b10e032f788dfc497d7cmvxupf436dcychflb19aykaf Быстрый просмотр | First, I'll use this HMD to interface with the local network. | Сначала я воспользуюсь этим HMD для интерфейса с локальной сетью. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed551c51f44a67a8b6ac696c82e3dc3e7009bc8a05c4c2a403944399eb8c63f5cmvxupf436dczchflc995vs81 Быстрый просмотр | Standard VR won't be enough... Ah, I see. You've installed a signal augmenter in this device. It goes beyond audio and visual. | Стандартная виртуальная реальность не будет достаточно... Ах, я понял. Вы установили усилитель сигнала в этом устройстве. Это выходит за рамки аудио и визуального. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92fafc931c3c026f007347ca75ddc8b31345451c19eef7b17994860a4a31039ecmvxupf436dd0chfl24fvh5wr Быстрый просмотр | Correct. I'll be able to enter this network via the HMD and interface with it as a synthetic manifold. | Правильно. Я смогу войти в эту сеть через HMD и интерфейсировать с ней как с синтетическим многообразием. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e554b697bb00bd5991d930ca5d9034a2b99ae1299f9d7f7a5f2b6202c230190cmvxupf436dd1chfl4oj00gns Быстрый просмотр | All of the network's data will be generated into an infinite space, bound in three dimensions. | Все данные сети будут сгенерированы в бесконечное пространство, ограниченное тремя измерениями. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae612de89d7d8a1677e67cb1dc36b002f9e483fc0156aeb216b3b9e7586742c2cmvxupf436dd2chfl6wdkjyro Быстрый просмотр | Okay! I finally see the problem, Rio! | Окей! Наконец-то я понял проблему, Рио! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-844a00d47d23d10cba2a57c89d1b69b13081660e7632697915ddd0a8386a8922cmvxupf436dd3chflw7qc46nh Быстрый просмотр | We're banning you from giving difficult explanations for the rest of this mission. Please simplify. | Мы запрещаем вам давать сложные объяснения на оставшуюся часть миссии. Пожалуйста, упростите. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f1437f09b3b70561aca3d6ac30c9d0b79e463a397688305ad0a5df85545ab00cmvxupf436dd4chflnxorccy3 Быстрый просмотр | Ah, yeah. I actually agree with Sis this time. I appreciate that you're TRYING to make it easy to understand... | Ах, да. На этот раз я на самом деле согласен с Сис. Я ценю, что вы пытаетесь сделать это понятным... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35e06de3cbb8ed19ff4614a7563b7ae3ef48966270e099e80951d3b5f112b7b8cmvxupf436dd5chfl73fttdh8 Быстрый просмотр | ...But it can be a little much, especially in an urgent situation like this. | ...Но это может быть немного слишком, особенно в такой срочной ситуации, как эта. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df0b337373968e565eb5595100c3898e73a59d6c0e1b04cfaf7d724b8f379798cmvxupf436dd6chflep5gahwz Быстрый просмотр | (I thought it made sense...) | (Я думал, это имело смысл...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-125bca4af8be0c28f152fa30628ec68ac38cd2a1cd30e4f10ea69ca36a7e20accmvxupf426dbvchfllqqqqxt2 Быстрый просмотр | [ns] "Uh... Did you learn anything?" | [ns] "У-у... Ты что-нибудь узнал?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-643eae0d6148238981b2b17740e62f51d54375cb793e3ce812ff1556afc2dbdecmvxupf426dbwchfl62r6962b Быстрый просмотр | ...It's deeper than I expected. To give you a rough idea of the size, the width at the bottom is— | ...Оно глубже, чем я ожидал. Чтобы дать тебе пример масштаба, ширина внизу — ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4f1db196dc8bcb7f697acc4b71c3938b313fc6f0235bb4ccbc67079535e4855cmvxupf426dbxchfltaanj8u0 Быстрый просмотр | Now, now. Let's put it simply. How about we just say that it's bigger than what we imagined? | Теперь, теперь. Давай просто скажем, что оно больше, чем мы думали? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4cb02c9ebe034f04d1f431832f9f7268f8b2080075b8284a2e36b25720d6e25cmvxupf426dbychflmw1bmey6 Быстрый просмотр | ?! Everyone, watch out! We've detected seismic activity! | ?! Все, будьте внимательны! Мы обнаружили сейсмическую активность! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db1d6d9258b80b00bf59d19ffb75269aacecda6761cbaac431a973a09d85d0cfcmvxupf426dbzchfl911rotrp Быстрый просмотр | S-Sensei! Rio! Himari! | Сэнсэй! Рио! Химари! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7770a03905ddf2e8dc5d198b26c9179177104666770e1c9031d75016d949c8a3cmvxupf426dc0chflzx5crfjh Быстрый просмотр | Something is moving at the bottom of the pit! | Что-то двигается внизу в яме! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e5652938b4e0cc86761591b31903bd0f5a10ed5dd51090e08800d240ee3b9f9cmvxupf426dc1chflmjpj34vm Быстрый просмотр | I-I think it's Binah! | Я-я думаю, это Бина! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12353eaef4d70a07ad37407abb269a68632c13ff3f9522ec9ebe60986611b1dbcmvxupf426dc2chflfv9r0qav Быстрый просмотр | I knew it... I woke it up... Augh... | Я знал... Я его разбудил... Ах... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2b094e91ab86a4e86d4b87d31a1afd0c9633b56fc146d50b0250b6f9f07401ecmvxupf426dc3chflunq769cz Быстрый просмотр | [s] "Yeah. That's what it looks like." | [s] "Yeah. That's what it looks like." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a17538c5776ddfdbd64f26d22f780e0e1be36e1c5e49342bf682c89d7bc4f33cmvxupf426dc4chflt5h0c9uv Быстрый просмотр | All according to plan, I'd say. | All according to plan, I'd say. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ce9d6921686c9042b2924ad842fddc3028e0c430f2496f6131c491386adb644cmvxupf426dc5chflu2nrxlg8 Быстрый просмотр | [ns] "This area...is ours to conquer!" | [ns] "This area...is ours to conquer!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b329f7d453e5acff0cb17d70c48a3420f1c619b9fe91a459171512202f84049ccmvxupf426dc6chflbjtzh9f0 Быстрый просмотр | ...It's far too early for a line like that. | ...It's far too early for a line like that. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bda66717980c97d0b221bd8aa3db5550fd777fee237e05a4b537addecbdb9dd7cmvxupf426dc7chfl7w04059l Быстрый просмотр | D-D-Did you just see that, Midori?! Just now! Right in front of us! | D-D-Did you just see that, Midori?! Just now! Right in front of us! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d3227f37931c7b75c025b18944fe2a46ca401901666561bcec88947976605c0cmvxupf426dc8chflhcjwefsw Быстрый просмотр | I saw... It was huge! And it writhed, and shifted all that weight, and...! | I saw... It was huge! And it writhed, and shifted all that weight, and...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54000f2a8a8d9b4296a1bc5f9caa465434d903ff178f9db4c3b5e7018521da10cmvxupf426dc9chfl1jj0oguk Быстрый просмотр | Can we...still get back safely...? | Can we...still get back safely...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-219b08270df7f84475b1c482fb6ed5c724e9f0f5bdcc001263024e7a5854dab8cmvxupf426dcachfl1t7sa9ia Быстрый просмотр | There is no need to fret. We have Sensei here. | There is no need to fret. We have Sensei here. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f053c217fe9ea327c212063fd6442ed8cdf3135c65bac1435f70e57fd5040110cmvxupf426dcbchflp7xfv791 Быстрый просмотр | Yeah. We should be fine. | Да. Мы должны быть в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e90c0e2ff4f490a9028eb3e4cde2b13671b90ccb8187283cda0ebfdfdcd2aacccmvxupf426dccchflh3jexdi0 Быстрый просмотр | H-How can you be so calm...? | Х-Как ты можешь быть так спокоен... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |