Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-2ac4ce6472cdfb320eb4872005198bec4fa5cdd5393c89a1df00673424901e4dcmvxupb7t6c75chfl5kkbrb83 Быстрый просмотр | What...are you doing? Why are you holding your hand out to me? | Что... ты делаешь? Почему ты протягиваешь мне руку? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0874b6754a99caee3d3fac144e45d89a2910214d38499391dbd51fa79f74746cmvxupb7t6c76chflayxzbrol Быстрый просмотр | Humans call it a "handshake." You're supposed to hold it, like this, and shake it. It's something they do when making a promise. | Человеки называют это "рукопожатием." Ты должен его держать так, и встряхивать. Это то, что они делают, когда делают обещание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-718943d7afd42afc7950df811334aeabbc5eddc42dbd2771b455478a5bc6030ecmvxupb7t6c77chflqzm5muh2 Быстрый просмотр | ...Another meaningless, mysterious, human custom... I suppose I have nothing to criticize about it. | "...Ещё один бессмысленный, загадочный, человеческий обычай..." Думаю, у меня нечего критиковать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8792bca90f957511c3a82ebc9846bcc385d02d71db09318ef6c50dbfe5280d17cmvxupb7t6c78chfl9fdrzq3r Быстрый просмотр | May I participate as well? In this "handshake"? | Могу ли я тоже участвовать? В этом "рукопожатии"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d648f6a82827b14f031df0dd1097a13647afee9c8b174d962712a5a8753e5f52cmvxupb7t6c79chflbcwzrrtv Быстрый просмотр | R-Really? Of course...! | Р-Реально? Конечно...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55b7d2fd70d61f445d5bf21ef7d65f797a62e708a0e9baa6a6cd5623819e78e8cmvxupb7t6c7achflhlxbfsey Быстрый просмотр | An enjoyable practice. I believe the three of us have grown closer through it. | Приятная практика. Я думаю, что мы три стали ближе друг к другу благодаря этому. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-245648af0bb9f90e73da9063662eba36397919d3e2f818dd0263bd3b9d32a621cmvxupb7t6c7bchfl7qmld92k Быстрый просмотр | U-Um... But what about...Netzach? What are you going to do about the Steel Continent? | У-Ум... Но что насчёт... Нетцача? Что ты собираешься делать с Стальным континентом? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d08b6d37c68cbd56a5781004741ba78dca2c9589b210409a7d9efb10dd61170acmvxupb7t6c7cchfl7ytd4xxr Быстрый просмотр | Are you feeling better, Ein? | Ты лучше себя чувствуешь, Эйн? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69d8a7f18c72dafe7079c1f48d2689da80dd424915bc18a0a2ff4658271d48adcmvxupb7t6c7dchflf8f5o4g4 Быстрый просмотр | Eheehee. Yeah! I'm sorry. I got dizzy, but now I'm better! | Эхэхээ. Да! Извини. Я немного затормозил, но теперь я в порядке! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6495a27e461f9eeed6dc938a0d122f539e0df86d23508ec35f0052cbfbf13806cmvxupb7t6c7echfl58x5oc76 Быстрый просмотр | But more importantly... Your plan... It won't work on Netzach. | Но важнее... Твой план... Он не сработает на Нетцаче. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43c93490ab70992c72b6869a2b3a6dce09969584cb24fa293f9dec801ce79ffecmvxupb7t6c7fchfl8oa3p593 Быстрый просмотр | It IS the Steel Continent itself right now. It'd be weirder if it couldn't tell what was happening on top of itself. | Это сам Стальной континент в данный момент. Было бы страннее, если бы он не мог понять, что происходит сверху. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d71fc2f8fdc8b2768da0cf62562534337def6eb775c6a73dd3cfc25e15d34dfecmvxupb7t6c7gchflbx46lqrv Быстрый просмотр | Ah. That's a good point... | Ах. Хорошая точка... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e0adf3d11b70feaf6866c99b1c1ef761bec1689db5adbc82f90279ef4b1b4b1cmvxupb7r6c65chfllp93vdoe Быстрый просмотр | ...How'd you find us here? | …Как ты нас нашел здесь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6beb3faf87982e65ed87329ca3863af4eb9c86f610d9337ce353c526f9bf9cd1cmvxupb7r6c66chflvimml8w9 Быстрый просмотр | Ah, a triviality. There are only so many places you can go, after all. | Ах, пустяк. В конце концов, ты можешь пойти только в столько мест, сколько есть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cfb09fddf9b98d76ddebb575d537aaef21c67a8d854e07aa0ffc94fc38863bc5cmvxupb7r6c67chflx4cyehxt Быстрый просмотр | I simply calculated the remaining probabilities and selected the most likely. | Я просто вычислил оставшиеся вероятности и выбрал наиболее вероятное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3506fb65442aa18464e76a498a61b77bbe9c11ea76696f73e164e31c16c74b95cmvxupb7r6c68chflk5a8q238 Быстрый просмотр | Do you remember? The first promise we made to each other? | Помнишь? Первое обещание, которое мы сделали друг другу? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44d1252cd5d10e3c23af788529a8c5035bd29bcd561440830eee605140628451cmvxupb7r6c69chfl9un1nadi Быстрый просмотр | "Come what may, we swear to prevent Elder Sister from dispatching until the Final Coming." | "Независимо от того, что случится, мы клянемся не допустить отправку Старшей Сестры до Великого Пришествия." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c82f595470ba23f051e4a62724b6febcd11e8dcc7bcce65589214474c972702cmvxupb7s6c6achfll9ifagj6 Быстрый просмотр | And this is why we are here now, is it not? To prevent that from coming to fruition. | И этим мы и занимаемся сейчас, не так ли? Чтобы предотвратить наступление этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb903fd257ae5bef9a3ec5e934eb5e95df27fd11142ed54212677c2c673e4bbacmvxupb7s6c6bchfloi6d5vi0 Быстрый просмотр | Tell me. How will you explain when the other prophets discover the truth? | Скажи мне. Как ты объяснишь, когда другие пророки узнают правду? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4047a2734d36c061b6feae837457b8aa733fdf75f63c3ceeb9f5a35d25de6560cmvxupb7s6c6cchflis79igio Быстрый просмотр | ...I know. I'm sorry. This is all my fault. | …Я знаю. Извини. Это все моя вина. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48589bdc1ed446aea69c419be3c9150814d412fa8d45d8dcdb943c23c1e96cffcmvxupb7s6c6dchfl3kykxxhd Быстрый просмотр | But...! But we still have to stop...those people. No matter what. | Но...! Но мы всё ещё должны остановить... этих людей. Независимо от того, что произойдёт. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13c8818cd45ea00a9c2dd74e726957ab6b9126c500bc1bcec15dc01779a34ab4cmvxupb7s6c6echflu4wjcfda Быстрый просмотр | The situation changed once they defeated Yesod. You know as well as I do. | Ситуация изменилась, как только они одолели Yesod. Ты знаешь это не хуже меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26841b5d39b84bc51e4119e2e44ee2bcb3e4048fb6e27045c74ab11590ea6ab0cmvxupb7s6c6fchfl2ua6xtb0 Быстрый просмотр | ...Yes, as does Ein. She actually fainted. | ...Да, как и Ein. Она даже потеряла сознание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52114ceb6ff0f11519afb264a2f66430360bd6a0f2058159c33de800c366d20dcmvxupb7s6c6gchflfjlq8d4t Быстрый просмотр | I know that it's wrong to ask Elder Sister for her help. But if the situation gets any worse than it is... | Я знаю, что это неправильно просить у Старшей Сестры её помощи. Но если ситуация ухудшится ещё больше... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d1b908dd037615d75f2e2135787c54d08408e93821c960106ccac4bc97c829bcmvxupb7s6c6hchfl7w5jotpn Быстрый просмотр | Then we'll only need her assistance that much more! If it comes to that, then it's all over. | Тогда мы будем нуждаться в её помощи ещё больше! Если дойдёт до этого, то всё закончится. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2dd7032c33475665400dba12b2168065478f8eca75ce98b41e8fa10382b1e3bacmvxupb7s6c6ichflsy1mbukn Быстрый просмотр | We won't be able to do anything to stop the Final Coming. | Мы не сможем ничего сделать, чтобы остановить Последнее Пришествие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7210f01b3ae37e346eeca5eeb3f078d8dd8b59828220cf89f86da59c4ad1759cmvxupb7s6c6jchfl3e2y1x2i Быстрый просмотр | Ohr. Sof is— | Охр. Sof — ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58c1aa873bfa587a9b2455dcb0825e06315dce8dd7f0a98a4abea88edf5e63e2cmvxupb7s6c6kchflmqsm1n77 Быстрый просмотр | Eheehee. Don't worry. I know, I know! I am in complete and total agreement. | Эхехе. Не беспокойся. Я знаю, я знаю! Я полностью и полностью согласен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f309e1538cd222357cb86830abd3a9b29b636d5afcfa6455323e1462e4975183cmvxupb7s6c6lchfltn4jkt04 Быстрый просмотр | I could hardly pass up a chance to tease Sof, though, could I? | I could hardly pass up a chance to tease Sof, though, could I? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-314895be9c83fcacf2c5f737a42182ffdc1832c9000bf55165565523d05f2e0acmvxupb7s6c6mchflauhge6rw Быстрый просмотр | Naturally. I understand. | Naturally. I understand. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |