Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-c623f88a5a9bc5afcab4fd84af38850c9d5af73d3198bffc3009e23af36da8efcmvxuqa5p6p3bchflj7xum85x Быстрый просмотр | That's correct. Now that I've told you, I suppose this story isn't strictly about me. | That's correct. Now that I've told you, I suppose this story isn't strictly about me. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d89f1d8600a229df69e788b9f4614ec02f8beb31489af3dfca9bea630ad48223cmvxuqa5p6p3cchfl4o7m14ng Быстрый просмотр | Perhaps I struggle to understand hobbies because my day-to-day duties are set in stone, and I rarely have time left over. | Perhaps I struggle to understand hobbies because my day-to-day duties are set in stone, and I rarely have time left over. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f7c3a3f8445a379adab75dd3bbf98a19152914c13d832a1033e957f0086a13dcmvxuqa5p6p3dchflhzijwfi2 Быстрый просмотр | And when I do, I'm usually double-checking preparations for an upcoming event at the cathedral, or tending to the schedules of the other Sisters. | And when I do, I'm usually double-checking preparations for an upcoming event at the cathedral, or tending to the schedules of the other Sisters. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82e3996b700fbeaed7c6ce3d3bc7295538e3d1885b6434b882ad4dfd61766365cmvxuqa5p6p3echflzqp8tmlo Быстрый просмотр | Ah, don't get me wrong. I don't mean to complain. I don't feel stressed or hounded by deadlines, and I am not unhappy with my duties. But all the same... | Ah, don't get me wrong. I don't mean to complain. I don't feel stressed or hounded by deadlines, and I am not unhappy with my duties. But all the same... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3073f38da762416e9404b2d639a0fd043bb8e0695777a82d6a9a6e6410b49567cmvxuqa5p6p3fchfls5vq51bg Быстрый просмотр | How does it feel to have "free time"? What is a hobby? | Каково чувство иметь "свободное время"? Что такое хобби? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-319e3d683b2e5375c71870d2354df3bff0f3c1c456002d78c67ea615919ab234cmvxuqa5p6p3gchfl0ckkbzq4 Быстрый просмотр | I've heard that you have hobbies that you occasionally spend your time and energy on. | Я слышал, что у тебя есть хобби, которыми ты иногда занимаешься, тратя время и силы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc8e6c614dc08ce32a0ce018e83c383410742d68776548a8441258082ac3d6bacmvxuqa5p6p3hchfl4amxd4js Быстрый просмотр | So I wanted to know how one obtains a hobby, and why... | Поэтому я хотел узнать, как человек приобретает хобби и почему... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-272a9ece65b45cc6af0b2ab0c658078f8c5ab13a825d97c3b01799d86a685628cmvxuqa5p6p3ichfl1rf5cmp0 Быстрый просмотр | Oh, so there's not necessarily a meaning or a goal. I see. So... Is it more like a habit? | О, значит, не обязательно есть смысл или цель. Я понял. Так... это больше похоже на привычку? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-673828ce49f492f3e85b9f625af1e4b9d3521813e46eb040318e9b28ae8b0039cmvxuqa5p6p3jchfli9x8zjxt Быстрый просмотр | Indeed. That makes some sense. | Действительно. Это имеет смысл. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b79b0fed31ec70e3cfdee4c7049711cd60814ac850fdafe8cc001ec55aef6bfcmvxuqa5q6p3kchflibacoze4 Быстрый просмотр | I understand my mistake. I was thinking of a hobby as a conscious choice of activity, selected out of self-awareness or self care. | Я понял свою ошибку. Я думал, что хобби — это осознанное выбор активности, выбранной из самосознания или заботы о себе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-302004e24e7ca6736fdcc84fd503cd238556112d8bcff373310a905f0b7ae96bcmvxuqa5q6p3lchflzu0mi63y Быстрый просмотр | But I understand now that developing a hobby is more subconscious than I thought. I think I understand a bit better now. | Но теперь я понимаю, что развитие хобби более подсознательно, чем я думал. Думаю, я немного лучше понимаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf91eea153ec53a5881030b89e4db7805885f60e9378ff4d0f61ecc033e6bd98cmvxuqa5q6p3mchfldhob2c2c Быстрый просмотр | Then, is it possible that I do have a hobby that I'm unaware of? | Тогда, возможно, у меня есть хобби, о котором я не осознаю? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a77f73745ea9f3cb47e77881d4f4b701a1faf5229cab50f8f8511601f754fd04cmvxuqa5p6p2jchfltf44j607 Быстрый просмотр | ― Um...[wa:1010] | ― Um...[wa:1010] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-088ebdca29ed5faddbf47362693e21e8712fd3512092504e5fe34ac6f654c9c9cmvxuqa5p6p2kchflspdw9hkr Быстрый просмотр | ― I was nervous. | ― I was nervous. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d48d167cfb01bed3222dd723347e8013bfbcb32035b601a28176802ef665af0cmvxuqa5p6p2lchfltlakxky3 Быстрый просмотр | ― I thought you might not trust me once you knew...[wa:10] | ― I thought you might not trust me once you knew...[wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27b8b4ac6748b8145535c6d5c1a62f5d62a50e0a60c5b5489054db98473861a4cmvxuqa5p6p2mchfl11gm312x Быстрый просмотр | ― I never dreamed[wa:1120] | ― I never dreamed[wa:1120] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48e06b185853efa62f1459a00a61b45783a4dca4ba8d7417f7b852c5cbfc8a10cmvxuqa5p6p2nchflhupsxw56 Быстрый просмотр | ― I would get that answer, and so soon.[wa:10] | ― I would get that answer, and so soon.[wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2cb69341f809511c574dcd1d035f60b0639ade4c31f30560fe54e8e915e05845cmvxuqa5p6p2ochflyz7h2qx1 Быстрый просмотр | ― I sincerely thank you, Sensei.[wa:3250] | ― I sincerely thank you, Sensei.[wa:3250] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0880fcef78c339cc3b2f3ebf3e3ab91d1b873bb87c389ebb69e53054d798e9dbcmvxuqa5p6p2pchflbjpuavpy Быстрый просмотр | I'm happy that I will be able to pray for you with a heart that is even lighter and more sincere than before. | I'm happy that I will be able to pray for you with a heart that is even lighter and more sincere than before. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c18461adee66b3b96bb024b606a7245debe4ed75938569d0a35fc9a9610f1baecmvxuqa5p6p2qchflfep1t4w2 Быстрый просмотр | May all your future endeavors be blessed with happiness and good fortune. | May all your future endeavors be blessed with happiness and good fortune. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d98dcd9853af3dee7b29f7d59954aad9ee7bc0d198a9008d20db4bbe4b5958acmvxuqa5p6p2rchfl5y8f9ybu Быстрый просмотр | I've said it before, perhaps. But I hope you can sense the strength of my emotion in the repetition. | Я уже говорил об этом раньше, возможно. Но я надеюсь, что вы почувствуете силу моих чувств в повторении. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc0462744d928fe55189925c73d65b89567ade5f2c5384edd08748a150fe3bb3cmvxuqa5p6p2schflsiw9fftm Быстрый просмотр | Every hour that I am awake, every moment... | Каждый час, который я провожу в бодрствовании, каждый момент... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b17d2cfbf56bbd63d4f7c372d631ff66db7fc5058ba61f02bfb8363a679feb3ecmvxuqa5p6p2tchfl1zi0s0qp Быстрый просмотр | I will pray for you, Sensei. | Я буду молиться за вас, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47328f5ed67307d47d7d4f95f649a36cada6d1d882cf26e166604a24420d0f4dcmvxuqa5p6p2uchfld1m0c8ry Быстрый просмотр | We walked around the cathedral a bit longer, chatting about lighter subjects, before I returned to Schale. | Мы немного прогулялись вокруг собора, обсуждая более лёгкие темы, прежде чем я вернулся в Шелл. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18492b23092e98b81b3b5713c575f18a6731f8bc6aa6c43cdaa6e739d8ebbaf5cmvxuqa5p6p2vchflwup39u8s Быстрый просмотр | I showed up at Sakurako's office in the cathedral for the counseling session she requested. | Я появился в офисе Сакурако в соборе для сессии консультаций, которую она запросила. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-942d9321af0172dd272d01991a6380ac669d580d6fccb09040268051b96a76f7cmvxuqa5p6p2wchflfapn5z3j Быстрый просмотр | I appreciate you going out of your way for me, even though it's a personal matter. | Я ценю, что вы утрунили из своего пути ради меня, даже если это личное дело. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0efcc980d35d3739fc1eba1b0da74e5e3ecccd9af838844518fbf6931ea39acacmvxuqa5p6p2xchfl0dtumi9r Быстрый просмотр | It would've been more proper for me to seek you out, not the other way around, but unfortunately, I am unable to do so at this moment. | Было бы более уместно, чтобы я сам обратился к вам, а не наоборот, но к сожалению, я в данный момент не могу этого сделать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b69211509457ff3abd3d2f5fb0fc4883b1be1dfa24748ff9bfcd47063143e45bcmvxuqa5p6p2ychflxfm7kvjt Быстрый просмотр | [s1] "I know. It's because of your work, right?" [s2] "Don't worry. I understand that completely." | [s1] "Я знаю. Это из-за твоей работы, правда?"
[s2] "Не беспокойся. Я полностью понимаю это." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19002d7f3d0ed6bc5537ccf205d1b7a67e34104d4e749296d11c77313627702acmvxuqa5p6p2bchflaze2yict Быстрый просмотр | ― Still,[wa:1280] | ― Still,[wa:1280] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea73142e640a1146ca07c037e2a728b96f8a441786f037f7c1257546fae3895acmvxuqa5p6p2cchfloxky2un0 Быстрый просмотр | ― it is a relief just to be able to tell you[wa:1320] | ― it is a relief just to be able to tell you[wa:1320] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |