Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-cc5c341540576cb75f6576777714196efd66a80f3337d2e315eb7486798ca9b0cmvxuqf3t6qadchflxy3czz6t Быстрый просмотр | [s5] "That's a really risky hobby." [s6] "I kind of get what you mean." | [s5] "Это очень рискованное хобби."
[s6] "Я в некоторой мере понимаю, что ты имеешь в виду." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09b98f355ea559e84c14c00201c14c0936447fe73b7058bb77f3f3b8a615ed4bcmvxuqf3t6qaechfl4bqlxe6p Быстрый просмотр | Nihaha... | Нихаха... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0378d64eee1b645fe5c24b354f1f1914bc966c73fc1ad9d2222a486f65e8f90cmvxuqf3t6qafchfls19gqckq Быстрый просмотр | Yeah. Well, you know I'm not the luckiest girl out there! I almost always lose in the end. | Да. Ну, ты знаешь, я не самая удачливая девочка в мире! Почти всегда проигрываю в итоге. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e38b81f5f2ba96abcfe5fd9e3d7c2ab82dda4e8d53c9cecd73e15886772a898cmvxuqf3t6qagchflqlu1ba83 Быстрый просмотр | But hey, that just means when things DO work out, it's that much more exciting! | Но знаешь что, это просто значит, что когда всё получается, это ещё более захватывающе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-912a90256bf94c9c53c7589df963184bf9ee01cdc8f2b1f5516da3735e979ffdcmvxuqf3t6qahchfl8fgb92lb Быстрый просмотр | It's like when I'm in the middle of an escape, C&C hot on my trail... | Представь, что я в центре бегства, а за мной гонятся C&C... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29c3a57d5b9bbae282e0730385cf6d6e9b2184c90fb87309626bca664d0c5acdcmvxuqf3t6qaichflc15hjq3w Быстрый просмотр | [s7] "Is that really the comparison you want to make?" [s8] "It didn't seem like you were having that much fun last time." | [s7] "Такой сравнительный оборот действительно хочешь сделать?"
[s8] "Последний раз ты не выглядел слишком весело." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9cc9e9830800b4ce1c424dbd7e4f28a559311fd0755f4f5ad3bf0d21c9df06d2cmvxuqf3t6qajchflub8nr1ds Быстрый просмотр | Geez, it was just a simile! You don't gotta take it so literally. I just meant that what you get out of life depends on your outlook! | Ой, это был просто метафора! Ты не обязан воспринимать её так буквально. Я просто хотел сказать, что то, что ты получаешь из жизни, зависит от твоего отношения к ней! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cbf528743aadd3529e3481395b426abded2211ba2f1a938531ba1ce7fc997627cmvxuqf3t6qakchflc8rjhrab Быстрый просмотр | ...Huh? That doesn't make sense. | ...Хм? Это не имеет смысла. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27351a6bd1930f344dd8d2262167b181f7d51f370e16e5734d515aff8c62b590cmvxuqf3t6qalchflx51gbgqx Быстрый просмотр | Why are you talking about reaping and sowing? I'm not a farmer. | Почему ты говоришь о возделывании и сборе урожая? Я не фермер. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bd766b8ecdfb7e1b2dcf7e543130be49d7f0ff500a0bfeb9302583e3d265b60cmvxuqf3t6qamchflpbl9i0y4 Быстрый просмотр | Oh, you think...my luck would improve if I got my act together day-to-day? | О, ты думаешь... мое удача улучшится, если я буду собираться с силами каждый день? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eeec75c81fe7d4561542ba526549bdd0432d88533f2734b0601030259028b802cmvxuqf3t6qanchfl2wko29pm Быстрый просмотр | Hm, that just doesn't seem logical, though. | Хм, это просто не выглядит логичным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ade80e7dbd313be5614d19697bee8efae435752d0dad941e0cd264d9ca650413cmvxuqf3t6qaochflsmqgbv3m Быстрый просмотр | I really just don't see the connection between games and my everyday conduct. | Я действительно не вижу связи между играми и моим повседневным поведением. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60a1a5f2eb78cae8d57cc5e90fd31d2a26cb906cbced35dcdb98790e59a1c470cmvxuqf3t6qapchfld0p4h1ng Быстрый просмотр | I get that you're a teacher and you wanna turn this into a lesson— | Понимаю, ты учитель и хочешь превратить это в урок— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96f15fbf071c1b584bbe7353afab4f335f0f1109cc0969e6cc6e0233efb1969acmvxuqf3t6qaqchfl3f5ahepa Быстрый просмотр | Wait, wait. | Подожди, подожди. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-936e060bcbd2f815e33f2052f0da596c1913fb6e9a214e2f7773083e528be5afcmvxuqf3t6qarchflilyhikwx Быстрый просмотр | We can test this out! If what you're saying is true... | Можно протестировать это! Если то, что ты говоришь, правда… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cbd42ca95aa73bed22569ed9ad82b196c1bb2c0adbdae1e795f8c954745fdadbcmvxuqf3t6qaschflinvrimte Быстрый просмотр | Someone like you, who's always trying to help people, should have incredible game luck, right? Right? | Кто-то вроде тебя, всегда пытающегося помогать людям, должен иметь невероятную удачу в играх, правда? Правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb0c1475abac2d56f47c0188eba71cf087a96e1984514f0d0702195d07c7e185cmvxuqf3t6qatchfli64ikosr Быстрый просмотр | Oh, so that's not what you meant? All right, I get it. I see what you're doing. | О, значит, это не то, что ты имел в виду? Хорошо, я понял. Я вижу, что ты хочешь сделать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f625c2fa860dc521b7d6e7495f70284f2b5df1dbb92d8d087a4a9c004b4f75cbcmvxuqf3t6qauchflzmya83nr Быстрый просмотр | I did kinda see this coming, honestly. But I hoped I was wrong. | Честно говоря, я в некоторой мере предвидел это. Но я надеялся, что ошибся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd4e9c4b9878ec49656c5e3816c725c4fed6d5eb74a71150c158622b8cc7c76fcmvxuqf3t6qavchflewi0odmp Быстрый просмотр | In the end, I guess you just... | В итоге, я думаю, ты просто… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53fdfeaa5fcfbc702250421bda9861ad54a4c5939ae083c237997628bebca3d7cmvxuqf3t6qawchflszn7sfl5 Быстрый просмотр | Think you can beat me? | Думаешь, что можешь победить меня? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59af1ff116144318beb31328b099e14391f116bfacdeb3eea4e14a4f74e9c8ffcmvxuqf3t6q9tchfljfjua83j Быстрый просмотр | AAAAAAAAARGH! | AAAAAAAAARGH! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-780afdae01f6142d62fe12e7e615ef4e12a29bc05474f4137b3518a4020a6232cmvxuqf3t6q9uchfl9x2rwwlh Быстрый просмотр | No, no, no! Hah. Nihaha. How?! How could this happen? | No, no, no! Hah. Nihaha. How?! How could this happen? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f1f859255ef22c585d8c7710fa35554c2615bb4b96ca730c0ff2a81ecb1345dcmvxuqf3t6q9vchflhtw6gmqk Быстрый просмотр | Impossible! To fail so many times in a row... It's just impossible! | Impossible! To fail so many times in a row... It's just impossible! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c28946c9853427f654ce210452c0df40ae4202cf96559fa56c441dcb08b740ecmvxuqf3t6q9wchfly17tp4eg Быстрый просмотр | It just doesn't make ANY sense! Ugh! | It just doesn't make ANY sense! Ugh! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a98d048c3e7cd49b593710ca2b406aaf2a438a1c9e27feb809b8295e09da0facmvxuqf3t6q9xchfl1tf671kd Быстрый просмотр | [ns1] "Hey there, Koyuki." [ns2] "Hitting things isn't a healthy expression of frustration." | [ns1] "Hey there, Koyuki."
[ns2] "Hitting things isn't a healthy expression of frustration." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f69d91053a7f41ccf6ecadc2313a8b6d0ac206b750b61df382d6a46ed9d7472acmvxuqf3t6q9ychfld8mxeoog Быстрый просмотр | *gasp* I-I'm sorry! | *gasp* I-I'm sorry! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fbf5f9784c17286e57e2694be0ebea7a9c3a25b61e3a45881fc5801420a8b4fecmvxuqf3t6q9zchfly8fj3dm3 Быстрый просмотр | Oh! Sensei?! What are you doing here? | Oh! Sensei?! What are you doing here? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12e9b5a130f6d00f35ba0b70b9d652ae8d831d056543cad2fd9a6a645725ee9ccmvxuqf3t6qa0chfl59kja9po Быстрый просмотр | Just passing by? I-I see. What are the chances? | Just passing by? I-I see. What are the chances? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d5a74f11ff35d1de0afc3beb73e642c255351d95107976b15d33c9b2735d7bccmvxuqf3t6qa1chfl7fzlk1ae Быстрый просмотр | ...Oh, you wanna know what I'm doing? Isn't it obvious? I'm playing a game! It's called Teatime Hiking, and... | …Oh, you wanna know what I'm doing? Isn't it obvious? I'm playing a game! It's called Teatime Hiking, and... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85082535cc6fbe0935e95c449315d1d20920e2531e9d2df8b6b543203d261553cmvxuqf3t6qa2chfl05yifzth Быстрый просмотр | It's garbage! It's a garbage game. It's super difficult and everything's RNG-based! | It's garbage! It's a garbage game. It's super difficult and everything's RNG-based! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |