Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-1b476271e9f534bf7462527b610094d3888359c526e32f7526765658bd1fe4b9cmvxuwodn8906chfln0bkbb44 Быстрый просмотр | ― [log=이치카 수영복]The Justice Task Force [/log][wa:3730] | ― [log=이치카 수영복]The Justice Task Force [/log][wa:3730] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b628236edd42fe8dbf4ee75438b689acc6dd889d1c407c9fd1c72fba09135a3dcmvxuwodn8907chfl9w70xtnq Быстрый просмотр | ― [log=이치카 수영복]takes care of Trinity's toughest jobs.[/log][wa:10] | ― [log=이치카 수영복]takes care of Trinity's toughest jobs.[/log][wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95cdaa998ed90d9f7a96a2a5f18610089f20d3586c55ab8efbe652ff2f85c6facmvxuwodn8908chfl6e7i7naz Быстрый просмотр | ― [log=이치카 수영복]You've seen how we all wear chokers.[/log][wa:410] | ― [log=이치카 수영복]You've seen how we all wear chokers.[/log][wa:410] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99f13e5a2cf2e2765c2baf3fd5076b672bdae4406fac5a1845aa2eef195abad7cmvxuwodn8909chflaygbnotb Быстрый просмотр | ― [log=이치카 수영복]What if I told you that it's actually...[/log][wa:2130] | ― [log=이치카 수영복]What if I told you that it's actually...[/log][wa:2130] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b194f854e59b5dcd98ad84f029dbd1e25e1dbb4a83af94a8eff3ee7ae91f9031cmvxuwodm88z6chflirik9jjw Быстрый просмотр | ...I really should've just kept my mouth shut. | …Я действительно должен был просто молчать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b5a08b438cf01c39a427f83ec04098f58d71865fd2a84992fb0b124031e60c6cmvxuwodm88z7chfl7kgjqrau Быстрый просмотр | [s5] "No, thank you for sharing with me." [s6] "I'm happy to hear what you've been thinking." | [s5] "Нет, спасибо, что поделился со мной."
[s6] "Мне приятно узнать, о чем ты думаешь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c2324bf545a056e7df2ce268dfaa76268f5acb82a97cce90bac908e9b5fe996cmvxuwodm88z8chfl0gpbtju0 Быстрый просмотр | It still doesn't really make sense to me, but people started expecting great things from me at one point or another. | Пока это не имеет особого смысла для меня, но однажды люди начали ожидать от меня чего-то великого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eddf96e80b0f9aac23fda9aadaeb315be59e15433b18a8a362ba4be2668109a2cmvxuwodm88z9chflwy1skff8 Быстрый просмотр | So I figured I should meet their expectations. | Поэтому я решил соответствовать этим ожиданиям. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb7d87ea4800a6d487ba66d1c4eff97a51872d58d99490c500653fb55d0374e1cmvxuwodm88zachflav2p0mag Быстрый просмотр | ...Saying it out loud makes it sound worse than it is. | …Говоря вслух, это звучит хуже, чем есть на самом деле. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7cc75f0ddb9c41233b608aec20d99090cc48a202757903e326f6045a76e2f718cmvxuwodm88zbchfl1eur53kl Быстрый просмотр | Hm? Is it not hard? | Хм? Не трудно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85fd68cd73727876ee0fae3ef9b5a3a0bd3a2b167dcc421e5ef4d5d226eb2571cmvxuwodm88zcchfl684pwpn8 Быстрый просмотр | Well... It's not like I'm the only person in the world who feels this way. | Ну… Не как будто я один в этом мире, кто чувствует так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-324e4d8b2bb1fe4d33534dbc29efdc9a8b29dca524cd70b6142b0cd231ed36abcmvxuwodm88zdchflsjme0pte Быстрый просмотр | Everyone deals with this, in one form or another. | Все сталкиваются с этим, в какой-то форме или иной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd6bc891ab2cd747fec6710770ade44fbb21fa99927aa21fbc2ba82cd035ef61cmvxuwodm88zechflqub2bwaz Быстрый просмотр | In fact, I'd say that you and my seniors have it way worse than I do. | На самом деле, я бы сказал, что вы и мои старшие товарищи в гораздо худшем положении, чем я. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81a012570526fe35ed92e50e2237ecfef958ec0e4ba02f5e2f1aab5126cae820cmvxuwodm88zfchfl779mhb4h Быстрый просмотр | ...Wait a second. | ...Подожди секунду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-369b698b112391cd4eef3d9888a2ff537dd74e9bea88e13c014d3af81a4218b9cmvxuwodm88zgchfltnqdwck3 Быстрый просмотр | How did this turn into a counseling session? | Как это превратилось в сессию консультирования? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d275beb31563d2502316d2ab7b1281313b41e67b9ea32d6fb4a2b75f084e8665cmvxuwodm88zhchflv72rjh6e Быстрый просмотр | [s7] "I-I don't know what you're talking about." [s8] "Did you read my mind?!" | [s7] "Я-я не знаю, о чём ты говоришь."
[s8] "Ты прочитал мои мысли?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9822db56c68a1ec8418bbeacbcc543b03cc227088b3eb4940b787d54fbfa042cmvxuwodm88zichfl89x28thr Быстрый просмотр | Hah. I always get swept up in the conversation when it's you and me, Sensei. | Ха-ха. Я всегда впутываюсь в разговор, когда это ты и я, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b290a5326479c7c5a06e2f66136af4b1492ea2d41ad5d8c7aad05889ff4ee192cmvxuwodm88zjchflwn3u7vyq Быстрый просмотр | It's not a bad thing, of course. I'm actually...really grateful for it. | Конечно, это не плохо. На самом деле... я действительно благодарен за это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7dac3a79af392da8e99b41673688226dc4e8d2fedaf0946255a318d5dd403c7cmvxuwodm88zkchfl7xf12fiy Быстрый просмотр | It's just hard to hide the parts of me I don't want you to see, sometimes. | Просто иногда трудно скрыть те части меня, которые не хочу, чтобы ты видел. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ffcf91f357ae806ef90e402c78553c2de466e9bef91ab42a4188bde8e286450ccmvxuwodm88zlchflty0tu8bw Быстрый просмотр | I do feel a little unburdened now! | Я действительно чувствую себя немного облегчённым сейчас! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7978409ea37d0907a820969f1dfaceece8e9e8a8804ef66e370909baf941d244cmvxuwodm88zmchfl5yrq52o5 Быстрый просмотр | I'll sleep well tonight, so... | Я сплю хорошо сегодня ночью, так что... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c3a55638f1035bc7e8285ada6fb07ac80e9b2d9bc7bb0898b5f921ca5659f05cmvxuwodm88znchflwoh1wzkb Быстрый просмотр | Ichika and I walked together along the shore for a bit longer. By the time we got back, it was already past midnight. | Ичика и я немного больше прогулялись вдоль берега. К моменту, когда мы вернулись, уже было за полночь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0ba28f3411f3415b7977f9fee40775f828b762337720ba06b13614e8fb855bacmvxuwodm88zochflfiu42uu1 Быстрый просмотр | Sorry to call you out here this late. | Простите, что вызвал вас так поздно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55d584bf811eada28d394c613b16f0bbf3cb4a3bc03c861f73f9d22f9dffd0e9cmvxuwodn88zpchflihnd3efc Быстрый просмотр | So, um, remember that little walk we took before? I guess "counseling session" is more apt. | Так, эм, помнишь, какую маленькую прогулку мы делали раньше? Наверное, "сессия консультирования" точнее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0032f80b2649aa650f1c1ce139d500e32d10052e7626e8fc38ec84b68b53c9ffcmvxuwodn88zqchflmq2m99fj Быстрый просмотр | It's just been on my mind since then... | С тех пор это постоянно в моих мыслях... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-035a5015deb7011f7e3995248dd61d4f96629a95f2da8f95c7f0bd387a822d92cmvxuwodn88zrchflefkpynha Быстрый просмотр | [s1] "Ah, no worries! I know what you're talking about!" [s2] "I completely understand!" | [s1] "Ах, не беспокойтесь! Я понимаю, о чем вы!"
[s2] "Я полностью понимаю!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32c5cb870d15f5699e6a58d966e07f18dd1cd1ed6df15dcd1b81eaccbaa31154cmvxuwodn88zschfl959vvgtz Быстрый просмотр | We really are on the same wavelength, then. | Значит, мы действительно на одной волне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5d2d3dbc7b08cf862cd1f78e52d417ef548a470df51065d4c7d0558a185f503cmvxuwodn88ztchflcdf9nhqm Быстрый просмотр | I guess I should give some credit to the "magic of the night sea," as people say. | Наверное, мне стоит признать "волшебство ночного моря", как говорят люди. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0cdddd6be3990f9d54423aac16153e87e6d50ac17e129a05e7b9424782fd924dcmvxuwodk88yichflfz36ig4o Быстрый просмотр | This is my first time, actually. | На самом деле, это моя первая встреча. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b457dc29e24deee88539c3d9a1f3232b9294daf6d0003abd7972bab6d93fa3b6cmvxuwodk88yjchflfoxyrr2j Быстрый просмотр | ...Why haven't I before? There's no big reason. | ...Почему я раньше не был? Никакой особенной причины нет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |