Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-78569f13c4f3e00979ce7b3d577f818e73b6360508764063e316b74eada713f5cmvxuqa5o6p0nchflytxmqrke Быстрый просмотр | H-Huh? ...Uh, hold on! Um?! | Х-Хм? ...Э-э, подождите! Эм-м!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1df46a7f6fddf60f08dc4833738f00ae8f43de901917ec584c39762d765085fdcmvxuqa5o6p0ochflyak9253e Быстрый просмотр | Wh... Wait! | Вв... Подождите! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58c626ea4083a05cd9bf5935122cc10e8821644098f5d647eb2931000e6e8339cmvxuqa5o6p0pchfl8zo34ydn Быстрый просмотр | [ns7] Follow because Sakurako needs help. [ns8] Follow because it'll probably be cute. | [ns7] Следуйте за Сакурако, она нуждается в помощи.
[ns8] Следуйте, потому что это, вероятно, будет мило. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13f8f5c561cf161a2542206e27815c8aef90254d0ae79146544faac82d2d54fecmvxuqa5o6p0qchflarvwbuwv Быстрый просмотр | I followed Sakurako and the shopkeeper inside. | Я последовал за Сакурако и торговцем внутри. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1d32091c762e349283699be8946085db494db018161244b73f0ca855c726fd1cmvxuqa5o6p0rchfl956wqjgx Быстрый просмотр | The shopkeeper was making suggestion after suggestion to an overwhelmed Sakurako. I rescued her and we made our escape back outside. | Продавец делал предложения за предложения ошеломленной Сакурако. Я спас ее и мы сбежали обратно наружу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d16dbc87c4d3cea9fe684367407138473510646969a7a92c946f0b2cfa3f5271cmvxuqa5o6p0schflm1bruqbs Быстрый просмотр | If you weren't here... *shudder* I don't even want to think about that. | Если бы ты не был здесь... *дребезжит* Даже не хочу думать об этом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51e80efff8fe348388d5b210b8cae681f432a9a8b3967e1fa9577c66472d85ddcmvxuqa5o6p0tchflspqqsufw Быстрый просмотр | As I suspected. Catching up to the rest of the world will be quite difficult. | Как я и предполагал. Догонять остальную часть мира будет довольно трудно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f47ad697979befa64a67dd427f3d2132601d70409e0fac95090e0101ce3ae30acmvxuqa5o6p0uchfl41xeq4z4 Быстрый просмотр | ...Huh? You don't think there's a need to catch up? | ...Хм? Ты не считаешь, что нужно было бы догонять? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d56b290932c8a07f90d28c4620c41072239a1d16d614e0052e14cb6741613d6cmvxuqa5o6p0vchflvgiragra Быстрый просмотр | B-But... But I'm a Sister. I ought to study such things in order to understand others. | Н-Но... Но я Сестра. Мне следует изучать такие вещи, чтобы понять других. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2957e0850e92322274352a69eab3f74c668990e6a467bea49be0e486d63f17c2cmvxuqa5o6p0wchfljlwuidw6 Быстрый просмотр | [s9] "Sometimes, it's better to stay the same." [s10] "Being stable and constant is reassuring to people." | [s9] "Иногда лучше оставаться тем, кем ты есть."
[s10] "Стабильность и постоянство успокаивают людей." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa053f533e9249ab2b0d0004fee131661d3f475827dea3980c800621a1cf35a2cmvxuqa5o6p0xchflyq12xt99 Быстрый просмотр | I must admit I feel quite relieved to hear you say that. | Я должен признать, что мне очень облегченно от того, что ты сказал это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4da9676d4aa0729ed5127995e3a6fca0e05568e9ec3f67931d0d4c3d6595933acmvxuqa5o6p0ychfltc2qliic Быстрый просмотр | Oh dear. I'm still getting help from you. As a Sister, it's a bit embarrassing to be on the receiving end like this. | О, беда. Я все еще получаю помощь от тебя. Как Сестра, это немного стыдно быть на приеме в таком положении. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e94436dd9bde0655d93e6ec6a1258d700b818273ecaea1d9288d32f534f75526cmvxuqa5n6ozvchfl5l0ucjxb Быстрый просмотр | As a matter of fact, I was considering changing some of my accessories. | На самом деле, я думал изменить некоторые из своих аксессуаров. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b4caa84d25d430c1392c86a6fb267877850024d558fd605bdecb66eb972971ccmvxuqa5n6ozwchflpv7gjo65 Быстрый просмотр | It's not that I have much knowledge or interest about such things. | Не потому что я много знаю или интересуюсь такими вещами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39cc9f4699ee78fe2e2bbf6ddf5e7e60eeabcf0fed639d7e74ced63f5512f600cmvxuqa5n6ozxchfl0bzxm9ox Быстрый просмотр | Well, I'm not sure if you'll understand, but... | Ну, я не уверен, что ты поймёшь, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea04e4b16472065b19114aaf7b68188e14c71d5621a23d1ea2539b7fd5fe14efcmvxuqa5n6ozychflnqd51gnx Быстрый просмотр | If I see everyone else pursuing a hobby, or a style, and I don't at least look into it... | Если я вижу, как все остальные занимаются хобби или следуют определённому стилю, а я хотя бы не заглядываю в это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f21d76caaa0b172aeeb646b0c52e6bcd2b7840c514b4e3e6c75080af84b1b40cmvxuqa5o6ozzchfluxk1g3rp Быстрый просмотр | I feel as if I must be falling behind. Does that...make sense? | Мне кажется, я упускаю что-то. Это... имеет смысл? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c4d67634d4cf9318cb5bdae85e9581653d6a0dd4df12d32c7287ab951517548cmvxuqa5o6p00chflsvd0te2c Быстрый просмотр | [s3] "Ah, I know exactly what you mean." [s4] "You're worried about trends?" | [s3] "Ах, я точно понимаю, о чём ты."
[s4] "Ты беспокоишься о трендах?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dac5f57cbf3a063f48be0f044286378bbe7e332652e317ea997ba32c58c5711ecmvxuqa5o6p01chflfld7bch5 Быстрый просмотр | You may have noticed that I rarely leave the cathedral. If there are things to take care of outside, other Sisters usually handle them. | Ты, возможно, заметил, что я редко покидаю собор. Если есть что-то, что нужно сделать вне стен, другие сестры обычно берут это на себя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e724a74663702df1a64bda740b225eae041e62a3c65bad70607e9f57ae3f6e57cmvxuqa5o6p02chfl0bhsf4v8 Быстрый просмотр | It's not that I don't want to join them on occasion... | Не потому что я не хочу иногда присоединиться к ним... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-caa8ff6be1533bd7f3ba88b31aa4a8a4f9b4e4fe654aaeef5f50154a0b9e1736cmvxuqa5o6p03chfl00q6mbo0 Быстрый просмотр | But, someone has to stay behind and handle all the administrative work. | Но кто-то должен остаться и заниматься всеми административными делами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7fb163dd2e944b9acd7e59a38ba961bfe5e093ddefdb73f42cbc386518417c7cmvxuqa5o6p04chflayqgmxl2 Быстрый просмотр | So I suppose it's natural that I'm a bit behind when it comes to the state of the outside world. | Поэтому, наверное, естественно, что я немного отстаю в понимании состояния внешнего мира. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb578e1f08aaf9e0da8d57f17c69cdd01c6d7e8af0516643e31bdc15c57e2f66cmvxuqa5o6p05chfle6f0j6gv Быстрый просмотр | The other Sisters tell me things, of course, and I try to understand and imagine it based on their descriptions. | Конечно, другие Сестры рассказывают мне об этом, и я пытаюсь понять и представить по их описаниям. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14a4e879bc82280fd4efbdea4a5a2c5f7359372db86bf6ed2fc8329b2320c558cmvxuqa5o6p06chfl9dnk8387 Быстрый просмотр | But, of course, sometimes my imagination differs from the truth. | Но, конечно, иногда мое воображение не совпадает с реальностью. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e5acb737dd8f6c3cc4b52a8b50a7d3df06fd415927c2f0045b17c589515b1dfcmvxuqa5o6p07chfllumo27td Быстрый просмотр | For example, like the MomoTalk I sent you this morning... | Например, как тот MomoTalk, который я отправил вам утром... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5217ee977ee05d00fdad45bb8a0499a2821848aacf004b9201883be8e9f15c3fcmvxuqa5o6p08chfl0b0ly3ng Быстрый просмотр | [s5] "I-I see. I understand..." [s6] "It's all right. It was a novel experience." | [s5] "Я-я понимаю. Я понял..."
[s6] "Всё в порядке. Это было новое впечатление." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bca1c0688aabaed6d62b22ee122c9c149e4e51838fbfb645ce6db25d3c9ff362cmvxuqa5o6p09chfldg5unwo4 Быстрый просмотр | Heh, you're always so considerate of me. | Хех, ты всегда так заботишься обо мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46cb14fbf2211b04ad9fecc5a278f42ffbee72945d23a0aebea66fb903921f6fcmvxuqa5o6p0achflxj1r3434 Быстрый просмотр | Anyway, as long as I'm here, I thought I'd pick out an accessory. | В общем, пока я здесь, я подумал, что выберу аксессуар. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7953ca0582583c92202425c1b103dd0a858f7b272fa490d92d0cc0f8d352b337cmvxuqa5n6oz7chfljh20iz2k Быстрый просмотр | It was a pleasure to talk to you today, even if only for a short while. | Было приятно поговорить с вами сегодня, даже если только на короткое время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c2727c6d05a01cbf757e53e1b6c043a2140bf383330db1e30b0bfea80a22412cmvxuqa5n6oz8chfl7vhxoyye Быстрый просмотр | Please have a blessed— | Пожалуйста, пусть ваш день будет благословен— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |